"lui ont donné des informations" - Translation from French to Arabic

• قدموا معلومات
• قدموا إليها معلومات
• زودوها بمعلومات

À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
واجتمعت اللجنة الاستشارية، أثناء نظرها في التقرير، بممثلي الأمين العام الذين قدموا معلومات وإيضاحات إضافية.

À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires.
واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، مع ممثلي الأمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.

Lors de l’examen de ce rapport, le Comité s’est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires.
واجتمعت اللجنة أثناء نظرها في التقرير مع ممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.

À l'occasion de l'examen du rapport, le Comité à rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations et des éclaircissements supplémentaires.
وأثناء نظر اللجنة في هذا التقرير، التقت بممثلي الأمين العام، الذين قدموا إليها معلومات إضافية وإيضاحات.

Lors de ces examens, le Comité a rencontré les représentants du Haut Commissaire qui lui ont donné des informations complémentaires.
واجتمعت اللجنة خلال نظرها في هذه المسائل مع ممثلي المفوض السامي الذين زودوها بمعلومات إضافية.

À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations complémentaires.
وأثناء نظرها في التقرير اجتمعت بممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات اضافية.

À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations complémentaires.
واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، بممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.

Durant son débat sur le Fonds, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui, à sa demande, lui ont donné des informations complémentaires.
والتقت اللجنة أثناء مداولاتها بشأن صندوق اﻷمم المتحدة للشراكة الدولية بممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات إضافية على النحو المطلوب.

À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations complémentaires.
وأثناء نظرها في التقرير اجتمعت بممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.

Durant l'examen des rapports, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations supplémentaires et des éclaircissements.
واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في هذين التقريرين بممثلي الأمين العام، الذين قدموا معلومات إضافية وتوضيحات.

À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، بممثلي الأمين العام الذين قدموا معلومات إضافية وتوضيحات.

À l'occasion de l'examen des rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et avec le Chef de l'administration de la Force, lesquels lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
وخلال نظرها في هذين التقريرين اجتمعت اللجنة الاستشارية مع ممثلي الأمين العام والمسؤول الإداري الأول بالقوة الذين قدموا معلومات وإيضاحات إضافية.

Au cours de l'examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré les représentantes d'ONU-Femmes, qui lui ont donné des informations complémentaires et des précisions.
واجتمعت اللجنة الاستشارية، خلال نظرها في التقرير، مع ممثلي هيئة الأمم المتحدة للمرأة، الذين قدموا معلومات وإيضاحات إضافية.

Dans le cadre de l'examen du rapport, il a rencontré des représentants du Secrétaire général et le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui lui ont donné des informations et des précisions supplémentaires.
واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، بممثلين عن الأمين العام وبرئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، الذين قدموا معلومات إضافية وإيضاحات.

À l'occasion de l'examen des rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et le chef de l'administration de la Force, qui lui ont donné des informations complémentaires.
وخلال النظر في التقريرين، اجتمعت اللجنة مع ممثلي الأمين العام والمسؤول الإداري الأول للبعثة، الذين قدموا معلومات إضافية.

À l'occasion de l'examen de ces rapports, il a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et avec le chef de l'administration de la Force qui lui ont donné des informations supplémentaires.
وخلال النظر في التقريرين، اجتمعت اللجنة مع ممثلي الأمين العام والمسؤول الإداري الأول للبعثة، الذين قدموا معلومات إضافية.

L'expert indépendant remercie les gouvernements qui l'ont invité et qui lui ont accordé leur coopération pour sa mission, ainsi que les coordonnateurs résidents des équipes de pays des Nations Unies, les représentants du FMI, de la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales, qui tous lui ont donné des informations et des aperçus précieux.
ويود الخبير المستقل أن يعرب عن شكره لتلك الحكومات على دعوتها وتعاونها في إنجاز تلك البعثات، وكذلك لمنسقي الأمم المتحدة المقيمين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، وممثلي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمنظمات غير الحكومية في تلك البلدان، الذين قدموا معلومات وبيانات قيمة.

Lors de son examen du financement de la MINUSCA, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements et lui ont adressé des réponses écrites le 28 mai 2014.
واجتمعت اللجنة، خلال نظرها في تمويل البعثة، بممثلين عن الأمين العام قدموا معلومات وإيضاحات إضافية، واختتموها بردود كتابية وردت في 28 أيار/مايو 2014.

Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations complémentaires et des éclaircissements.
والتقت خلال نظرها في التقرير ، بممثلين عن الأمين العام قدموا إليها معلومات وإيضاحات إضافية.

Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires.
واجتمعت اللجنة الاستشارية خلال نظرها في المسألة، مع ممثلي الأمين العام الذين قدموا إليها معلومات إضافية.

À cette occasion, il s’est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires.
واجتمعت اللجنة أثناء نظرها في التقريرين، مع ممثلي اﻷمين العام الذين زودوها بمعلومات إضافية.