"m'a élevé" - Translation from French to Arabic

• رباني
• ربتني
• ربّتني
• قامت بتربيتي
• قام بتربيتي
• لقد تربيت على
• رفعتني
• رفعني

C'est pour ça qu'il m'a élevé, sachant qu'il aurait besoin de ma fortune.
لقد رباني لهذا السبب أنه يعلم أنه يحتاج لثروتي

Le dragon qui m'a élevé, la terre qui m'a modelé.
ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Je pourrais dire qu'elle m'a élevé mais je l'ai fait tout seul.
أريد أن أقول بأنها ربتني لكن دعونا لا نضحك على بعضنا

La femme qui m'a élevé ne veut rien à voir avec moi.
مَن ربتني لا تريد علاقة بي

Celle du sang, mais aussi celle qui m'a élevé.
التي ولدتني، لكن أيضاً التي ربّتني

Ma mère m'a élevé dans la haine des Rouges, donc ça ne pourrait pas marcher.
طوال حياتي أمي قامت بتربيتي على كراهية الحمر لذلك , ذلك يمكن أن لا ينجح

Mon père m'a élevé avec mes 11 frères et sœurs décédés à l'eau du ruisseau.
رباني والدي وكل أشقائي وشقيقاتي الإحدى عشر المتوفين على مياه الجدول

Je sais que ça a l'air absurde, un homme adulte qui change son nom, mais c'est l'homme qui m'a élevé quand mon père est parti.
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Je veux dire, peut être que je suis un peu dure, mais c'est seulement parce que mon père m'a élevé pour être dure et ne pas prendre la merde de n'importe qui.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية و ألا أحتمل التفاهات من أي أحد.

Elle m'a élevé trois ans, m'a déposé devant une porte.
رباني لمدة ثلاث سنوات ، وضعني على عتبة الباب.

Je m'en fiche de ce que cette lettre dit. Cet homme m'a élevé de ses mains.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

Je ne me suis jamais reconnu dans l'homme qui m'a élevé.
ما رأيت نفسي في الرجل الذي رباني.

Ma soeur m'a élevé.
لقد ربتني شقيقتي

Elle m'a élevé comme ... son propre fils.
لقد ربتني كابنها

Mais elle m'a élevé.
لكنها هي من ربتني

C'est elle qui m'a élevé, c'est pas toi! C'est pour elle que je suis là, pas pourtoi!
لقد ربتني ولم تقم أنت بذلك

C'est ma sœur qui m'a élevé, ensuite.
أختي هي من ربّتني بعدها تقريبًا

Ensuite, elle m'a élevé toute seule.
بعد رحيلي أبي، ربّتني بنفسِِها.

C'est elle qui m'a élevé !
تلك المرأة قامت بتربيتي منذ ميلادي

La personne qui m'a élevé l'as utilisé sur moi alors que j'étais dans le ventre de ma mère.
الشخص الذي قام بتربيتي إستخدمه عندما كنت في رحم أمي

Ma mère m'a élevé seule.
أعتقد أنني كنت فقيراً نوعاً ما لقد تربيت على يد أمي بمفردها

Il y a des années, tu m'as donné de ton pouvoir, m'a élevé à tes côtés.
منذ سنوات عديدة قمت بأعطائي من قوتك رفعتني الي جانبك

Il m'a élevé si haut que cette conclusion était inévitable.
لقد رفعني إلى الأعلى و هذه كانت النتيجة المحتملة