"m'a dit que" - Translation from French to Arabic

• أخبرني أن
• قال لي
• أخبرتني أن
• أخبرني بأن
• سمعت أن
• أخبرتني بأن
• قال أن
• قالت لي
• أخبرتني أنه
• اخبرتني ان
• اخبرني ان
• قال بأن
• يقول لي
• أخبرني أنه
• أخبرَني

Mais on m'a dit que Marguerite d'Anjou a débarqué et marche sur le Pays de Galles.
و لكن الفتى الذي يضمد جروحي أخبرني أن مارجريت آنجو ذهبت الى ويلز

Dinozzo m'a dit que si vous n'étiez pas chez vous je vous trouverai probablement ici.
قال لي دينوزو أنك إن لم تكن في المنزل فربما أجدك هنا

Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

Votre éditeur m'a dit que votre livre paraîtrait juste après.
مُراجعك أخبرني بأن كتابك سيتم نشره بعدها مباشرة

Bien, j'ai entendu que tu étais stable, et ensuite Elaine m'a dit que tu avais pu partir, donc j'ai pensé que tu allais bien.
حسنا , سمعت أن حالتكِ مستقرة وبعدها إلين أخبرتني أنه تم إخراجكِ لذا , فكرت أنكِ على ما يرام

{\pos(120,270)}Ton assistant m'a dit que tu avais une grosse réunion.
تعلم مساعدتك أخبرتني بأن لديك اجتماع كبير اليوم

Je suis jeune, donc mon gars m'a dit que je peux prendre des risques
أنا يافعة، لذا رجلي قال أن يمكنني أن أتحمل بعض المخاطرة

L'officier avec qui j'ai parlé m'a dit que 200 était le dernier message envoyé.
الضابط الذي حَدّثته أخبرني أن الرقم 200 كان آخر الأرقام المرسلة

Il m'a dit que leur programme de musique allait perdre ses subventions.
الآن، لقد أخبرني أن برنامجهم الموسيقي سيفقد تمويله

m'a dit que sa femme a été tuée dans un tout nouvel hôpital.
أخبرني أن زوجته قُتلت في مٌستشفى تم بناءها حديثاً

Le gars m'a dit que la C.I.A. Leur ordonne de se retirer de l'enquête.
لقد قال لي أنّ وكالة الاستخبارات أمرتهم أن يتراجعوا عن التحقيق

De plus, il m'a dit que très bientôt, il pourrait y avoir un remède.
والأكثر من ذلك، قال لي إنه قريباً قد يكون لديهم علاج.

Janet m'a dit que Dylan ne voulait pas qu'elle... touche à la drogue.
جانيت أخبرتني أن دالين لم يريدها بجانب أى مخدرات

Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire, elle m'a dit que son départ était entièrement de ma faute.
عندما رحل أبي، بدأت والدتي تشرب و أخبرتني أن رحيل والدي كان كله خطأي.

C'est le docteur israélien qui m'a dit que c'est à cause des coups que j'ai reçus que j'ai ce problème avec ma rétine.
إن الطبيب اﻹسرائيلي هو الذي أخبرني بأن المشكلة التي حلت في شبكية العين سببها الضرب المبرح الذي تعرضت له.

Il m'a dit que tu avais toujours rêvé de connaître ton père.
أخبرني بأن رغبتك هي أن تتعرفي على بأبيك.

On m'a dit que M. Steinbrenner était du genre fantasque.
أتعرف , سمعت أن السيد ستاينبرانر منتظم قليلاً

Maman m'a dit que ça s'était empiré, que le cancer était entré en métastase.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Mon thérapeute m'a dit que cette année devait être celle où
معالجي النفسي قال أن هذا يجب أن يكون العام

Bernadette m'a dit que ce n'était pas sympa et que je n'y suis pas autorisé.
برنديت قالت لي أنه من غير اللطيف و أنا لست مسموحا بذلك

La dernière fois elle m'a dit que je n'aurais pas d'argent mais que je serais heureux.
حسناً، آخر مرة أخبرتني أنه لن يكون لدي أي مال، لكني سأكون سعيداً.

Eve m'a dit que le capitaine travaille consciemment avec la Griffe Noire.
ايف اخبرتني ان الكابتن عن دراية يعمل لدي المخلب الاسود

Il m'a dit que la masturbation donnait du poil aux mains.
لقد اخبرني ان المتعة الذاتية تعطي الفرد نخل مثمر

On m'a dit que la vieille dame du parc avait fait une mauvaise chute et qu'une ambulance était sur place.
اتصل بي أحدهم و قال بأن العجوز التي في الحديقة أغمي عليها و الإسعاف قد وصل

Mama m'a dit que la prochaine fois, ce serait mon tour.
ماما يقول لي في المرة القادمة، سوف يكون دوري.

Et ensuite il m'a dit que je ferais mieux de dégager.
ومن ثم أخبرني أنه يجدر بي الرحيل من هناك

Il m'a dit que c'était une longue nuit de miel.
أخبرَني ذلك هو كَانَ شهرَ عسل طويلَ واحد.