"m'a quittée" - Translation from French to Arabic

• تركني
• هجرني
• تركنى
• أنفصل عني
• هجرنى

Elle a des cours du soir. Mon mari m'a quittée. Je perds mon boulot.
لديها عمل ليلي , سكيتر , زوجي تركني وفصلوني من العمل

C'est toi qui m'a quittée ce week-end, en me laissant ici toute seule.
أنت من تركني في عطلة نهاية الأسبوع تركتني هنا بمفردي

Mon copain m'a quittée, parce que ça le gênait d'être pauvre et de me voir tout payer...
كيف؟ .. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Mon père m'a quittée et mes liens avec les hommes se créent par le sexe.
لقد هجرني أبي ، لذا أنا مرتبطة بالرجال عن طريق الجنس فقط

puis mon mari m'a quittée pour la voisine, et je pouvais les entendre faire l'amour de l'autre coté du mur tous les soirs.
وبعدها هجرني زوجي من أجل جارتنا وكان عليَّ سماعهم يتضاجعون من غرفة نومنا كل ليلة

Il m'a quittée pour une fille de 20 ans qu'il a rencontrée au gymnase.
تركنى بسبب فتاه فى العشرين من عمرها كان قد قابلها فى صالة الألعاب

Tu sais, un mec m'a quittée à cause d'une mauvaise toux.
أعني أنه ذات مرة رجل أنفصل عني لأن لدي سعال سيء

Alors, j'ai arrêté de payer et c'est là qu'il m'a quittée.
وكان يكره أن أدفع من أجل كل شيء ومن ثم فقد توقفت عن الدفع وفي الواقع، تركني منذ ذلك الحين

Oui, mais je travaillais tellement que mon mari m'a quittée.
أجل لكن ركزت على عملي حتى تركني زوجي

Je rentre aussi. Mon "plus un" m'a quittée pour un M. Crevette.
قد أذهب أيضاً، تركني مرافقي من أجل نادل القريدس

Mon mari m'a quittée, et je manque affreusement de confiance en moi depuis.
زوجي تركني وانا في حالة عدم امان منذ ذلك الوقت

La dernière fois que j'ai essayé, mon mari m'a quittée.
آخر مرة حاولت فيها عمل هذا، تركني زوجي.

Et c'est tout ! Il m'a quittée au téléphone.
وكان هذا كل شيء، تركني بمكالمة هاتف واحدة.

Donc on murmure qu'Adam m'a quittée, et vous avez pensé que des muffins et de la confiture m'aideraient à recoller les morceaux.
،إذاً، لقد انتشر خبر أن (آدم) قد تركني .. وأنتنّ فكّرتنّ أن الكعك والمربّى ستساعدني على تخطّي الأمر

Gabriel, son père, m'a quittée.
لدي هو ووالده جابريل الذي تركني

J'ai conduit bourrée, mon mari m'a quittée et j'ai tenté de me tuer.
لقد تمّ القبض علي وأنا أقود تحت تأثير المخدرات، زوجي هجرني وحاولت أن أقوم بالإنتحار.

Je suis stérile. C'est pour ça que mon mari m'a quittée.
أنا لا أستطيع إنجاب الأطفال و لهذا السبب هجرني زوجي

Tu es le seul de mes amants qui m'a quittée.
أتعلم . انت الرجل الوحيد الذي نمت معه و هجرني

Il m'a quittée pour une autre femme. Il a besoin de lui à la ferme.
هجرني لامرأة أخرى الآن يريد تشغيله في مزرعته

Mon mari m'a quittée. Je suis seule avec mon fils. Je devais réagir.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

Il m'a quittée pour une fille qui ne sait pas qu'il existe.
أنفصل عني لأجل فتاة لا تعرف إن كان حيّ حتى

- Il m'a quittée. - Pas autant que vous.
لقد هجرنى و أنت هجرتيه