"m'a rappelé" - Translation from French to Arabic

• ذكرني
• ذكرتني
• ذكّرني
• ذكرنى
• ذكّرتني
• يذكرني
• وتذكرت
• وذكرني
• عاود الاتصال

Mon meilleur ami m'a rappelé une citation de William Shakespeare que me semble appropriée.
صديقي المقرب ذكرني بنص من قول ويليام شكسبير أنه مناسب جداً

Quand je t'ai vue sur ton vélo, ça m'a rappelé que je regrettais de pas t'avoir invitée
وحينما رأيتكِ تركبين دراجتكِ، ذكرني ذلك.. بكم تمنيتُ دوماً أن أطلب أن ارقص معكِ.

Un peu plus tôt, Tyler m'a rappelé que l'art est vital dans notre société.
في وقت سابق اليوم تايلور ذكرني بأن الفن هو شريان الحياة للمجتمع

Je voudrais informer la délégation égyptienne que le Secrétariat m'a rappelé que ces questions sont examinées en Cinquième Commission.
وأود أن أبلغ وفد مصر بأن الأمانة العامة ذكرتني بأن تلك المسائل يجري تناولها في اللجنة الخامسة.

Ça m'a rappelé combien de travail il me reste encore à faire, combien de travail chacun d'entre nous a encore à faire, et il m'a inspiré à me réengager à faire de notre ville, notre foyer
إذ ذكّرني بالعمل الذي ما زال عليّ وعلينا جميعًا إنجازه وألهمني لتجديد تعهّدي لجعل مدينتنا ووطننا أحسن وأأمَن.

Ça m'a rappelé que j'ai des gens dans ma vie qui tiennent à moi.
هذا ذكرنى بأن لدى أشخاص فى حياتى يهتمون لأمرى

Pour la petite histoire, vous avez pris une initiative très audacieuse là, le faire dans mon dos. Ça m'a rappelé moi-même.
للتوضيح، لقد أخذت مبادرة جريئة جداً بأن تذهب هناك دون علمي، لقد ذكّرتني بنفسي

Hier soir, quelqu'un m'a rappelé que j'ai tout ce que je veux...
ليلة البارحة ذكرني شخص بأنّي أملك كل شيء.

Votre patron a dit quelque chose qui m'a rappelé un mauvais souvenir, alors oui, je ne suis pas contente.
رئيسك قال لي شيئاً ذكرني بأشياء سيئة .حدثت لي, لذا أجل, أنا لست سعيدة

Quelqu'un m'a rappelé ce qui est important, donc si tu veux l'entendre, je voudrais le partager avec toi.
أحدهم ذكرني بالأمر المهم لذا إن أردت سماعي فأود مشاركتك الأمر

D'une certaine manière ça m'a rappelé mes traces de pas dans le sable.
ولسبب ما، ذلك ذكرني بآثار أقدامي على الرمال

Il m'a rappelé qu'un diamant est formé par la pression, couvert de terre.
لقد ذكرني أن الماس يتشكل بفعل الضغط, ويُغطىبالقذارة.

Mais ta tête, ça m'a rappelé hier soir, quand Jorge a sorti sa bite, t'as fait...
ذلك الوجه ذكرني بموقف القضيب البارحةعندماقذف،كنت مثل ..

Et il était seul, ce qui m'a rappelé à quel point je me sens seul.
وكانت الفراشة وحيدة، وهذا ذكرني بشعوري بالوحدة.

Vous savez, votre présence aujourd'hui m'a rappelé que Cooper et moi vous avons trouvé un cadeau de mariage.
هل تعلم قدومكم اليوم ذكرني انه انا وكوبر احضرنا لكما هدية زفاف

Votre histoire m'a rappelé, qu'il y a des pertes acceptables.
حكايتك ذكرتني بنفسي, هناك خسارة يجب أن نتقبلها.

Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier par amour pour toi.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

La première fois que j'ai lu le mémoire de Carla Del Ponte, cela m'a rappelé Agatha Christie.
وعندما قرأت مذكرات كارلا ديل بونتي لأول مرة، ذكرتني بأغاثا كريستي.

C'est un titre que j'ai songé à fuir de nombreuses fois, mais je ne l'ai jamais fait, et ce qu'elle a fait aujourd'hui m'a rappelé pourquoi je ne fuis pas, ce pour quoi je me bats.
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ وما قامت به اليوم ذكّرني بسبب عدم هروبي واستمراري بالقتال

Ils sont restés debout à encourager. C'était bizarre. Ça m'a rappelé...
لقد كانوا فقط يحيطون بهم ويهتفون لقد كان الأمر غريب.لقد ذكرنى ب

Elle m'a rappelé mon âge à son âge.
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها

Ceci m'a rappelé un thème implicite sous-jacent dans l'excellent et constructif exposé que nous a présenté aujourd'hui le Ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov.
وهذا يذكرني بالموضوع الضمني الهام للبيان البناء الممتاز الذي أدلى به اليوم وزير الخارجية الروسي لافروف.

Quand tu es partie, ça m'a rappelé ce qu'est la vie sans toi.
ولكنكِ تركتيني بالأمس! وتذكرت بأنه من الخطأ أن أكون بدونك

Ça m'a rappelé un incident avec un gardien de stationnement,
وذكرني بهذه الحادثة التي كادت تحدث يوماً في ساحة الإنتظار

J'ai contacté le réalisateur, il m'a rappelé pour m'envoyer l'interview complète de Patterson.
و عاود الاتصال بي ثم ارسل لي (المقابلة الكاملة لـ(باترسون