"m'excuse pour" - Translation from French to Arabic

• أعتذر عن
• اعتذر عن
• أعتذر بالنيابة
• أعتذرْ عن
• أسف بشأن
• أَعتذرُ
• اعتذر على

Mme Day... je m'excuse pour mon implication dans cette histoire, et je souhaiterais remplacer le téléphone de la fille.
السيدة اليوم أعتذر عن مشاركتي في هذا، وأود أن أعرض للفتاة تغير هاتفها

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Je m'excuse pour les protocoles de sécurité, mais ma seconde moitié insiste.
أعتذر عن البروتوكولات الأمنية لكن مُساعدتي المُفضلة أصرّت على ذلك

Et souvenez-vous que je m'excuse pour ce que j'ai fait... quand j'étais hébété par la boisson.
و أرجوكِ تذكري أنني اعتذر عن الامور التي فعلتها عندما كنتُ مخموراً بالشراب

Je sais pas ce qu'il t'a fait, mais je m'excuse pour lui.
,اسمعي, لا أعرف ماذا قال لك .ولكنني أعتذر بالنيابة عنه

Je m'excuse pour tout ce que j'ai fait ayant contribué à ce que Ralph a vécu aujourd'hui.
أعتذر عن كل شيء فعلت للمساهمة ل ماذا رالف مرت اليوم.

Nyssa : je m'excuse pour t'avoir impliquée là dedans. Mon différent est avec ton père.
أعتذر عن إقحامك في هذا، فإن صراعي مع والدك.

Je m'excuse pour l'absence de mes collègues. Je ne suis pas sûre de ce qui les retient.
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم

Donc, je m'excuse pour tout ce que je t'ai fait quand je buvais.
لذا, أعتذر عن كل شيء فعلته لك وقت ثمالتي

Je m'excuse pour ce que j'ai dit, ce que je dis maintenant et ce que je pourrais dire à l'avenir.
للعلم، أعتذر عن أيّ شيء قلته وأقوله وما قد أقوله مستقبلًا.

Je m'excuse pour mon optimisme débordant ce matin, Jethro.
أنا يجب أن أعتذر عن جموحى التفائولى هذا الصباح,جيثرو

Je m'excuse pour l'interruption, mais, j'ai fini le prototype.
أعتذر عن مقاطعة ، و لكنني انتهيت من النموذج الأولي

Je m'excuse pour ça et toutes les choses blessantes que je t'ai dites.
أعتذر عن ذلك وكل الكلمات المؤذية التي قلتها لك

Bien, j'ai eu une affaire personnelle qui m'a garder éveiller si tard que j'ai trop dormi, donc, je m'excuse pour...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

Je m'excuse pour le trouble causé par mon hélicoptère ce matin.
اولا, اريد أن اعتذر عن هذا الغبار الذي حدث بسبب الهيلكوبتر هذا الصباح

Je m'excuse pour cette intrusion mais j'espérais qu'on puisse...
انا اعتذر عن التطفل ولكن اتمنى اننا نستطيع...

Je m'excuse pour mon ami.
أعتذر بالنيابة عن صديقي.

Je m'excuse pour ce que j'ai fait à ta famille.
مهلاً أعتذرْ عن ما فعلتهُ لعائلتكَ

Je m'excuse pour l'intendant, mais je vois que tu t'es assez bien débrouillé.
أسف بشأن حالة السجن لكن, أرى بأنك تتدبر أمرك جيداً

Je m'excuse pour le subterfuge, mais ça me paraissait être le moyen le plus radical de vous éloigner de Sherlock.
أَعتذرُ للذريعةِ، لَكنَّه بَدا الطريق الأكثر مناسبة لإبْعادك عن شيرلوك.

Je m'excuse pour la folie de ma mère.
اني اعتذر على جنون امي