"mécanismes de financement d'acquisitions" - Translation from French to Arabic

• أدوات تمويل الاحتياز
• بأدوات تمويل الاحتياز
• حقوق تمويل الاحتياز

Recommandations sur le traitement des mécanismes de financement d'acquisitions en cas d'insolvabilité
توصيات بشأن معاملة أدوات تمويل الاحتياز في حالة الإعسار

Premièrement, tous les mécanismes de financement d'acquisitions, quelle que soit leur forme, seront considérés comme des sûretés généralement soumises aux mêmes règles.
أولا، كل أدوات تمويل الاحتياز ستعتبر بمثابة أدوات ضمانية وتخضع لنفس القواعد عموما.

De l'avis général, dans le contexte d'une approche non unitaire, l'application du principe d'équivalence devrait entraîner le même traitement pour tous les mécanismes de financement d'acquisitions.
ورئي عموما أنه، في سياق النهج غير الوحدوي، ينبغي أن يؤدي تطبيق مبدأ المعادلة إلى معاملة مختلف أدوات تمويل الاحتياز معاملة واحدة.

70. À l'issue du débat, et sous réserve des remarques cidessus, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur les mécanismes de financement d'acquisitions.
70- وبعد المناقشة، ورهنا بالتحفظات المذكورة أعلاه، وافقت اللجنة على مضمون التوصيات المتعلقة بأدوات تمويل الاحتياز.

A. Approche unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions
النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز ألف-

B. Approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions V.
النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز باء-

B. Approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions
باء- النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز

Approche unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions
النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز

A. Approche unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions
ألف- النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز

Il a été affirmé que l'approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions était une des contributions majeures du projet de guide à l'harmonisation de la loi sur les sûretés.
وذُكر أن النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز يمثّل أحد إنجازات مشروع الدليل الرئيسية في تعزيز مواءمة قانون المصالح الضمانية.

Premièrement, tous les mécanismes de financement d'acquisitions, quelle que soit leur forme, seront considérés comme des sûretés et soumis aux mêmes règles qui régissent les sûretés non liées à une acquisition.
أولا، كل أدوات تمويل الاحتياز ستُعتبر، بصرف النظر عن شكلها، أدوات ضمانية وتُخضَع للقواعد ذاتها التي تحكم الحقوق الضمانية غير الاحتيازية.

Chapitre X. mécanismes de financement d'acquisitions
الفصل العاشر- أدوات تمويل الاحتياز

Chapitre XII. mécanismes de financement d'acquisitions
الفصل الثاني عشر- أدوات تمويل الاحتياز

85. Il a été convenu que la définition des " mécanismes de financement d'acquisitions " pouvait être conservée.
85- واتفق على أنه يمكن الإبقاء على تعريف " أدوات تمويل الاحتياز " .

11. mécanismes de financement d'acquisitions (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)
11- أدوات تمويل الاحتياز (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)

Chapitre XII. mécanismes de financement d'acquisitions (A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1)
الفصل الثاني عشر- أدوات تمويل الاحتياز A/CN.9/WG.VI/WP.17) و(Add.1

50. Il a été convenu de n'examiner les variantes proposées dans la recommandation 125 pour l'approche non unitaire qu'après avoir étudié toutes les recommandations concernant les mécanismes de financement d'acquisitions.
50- اتُّفق على إرجاء البحث في البديلين الواردين في التوصية 125 بشأن النهج غير الوحدوي إلى حين الانتهاء من النظر في جميع التوصيات المتعلقة بأدوات تمويل الاحتياز.

Pour ce qui est de l'alinéa b), il a été convenu de revenir sur les variantes proposées dans ce dernier après avoir examiné toutes les recommandations sur les mécanismes de financement d'acquisitions.
أما بالنسبة للفقرة الفرعية (ب)، فقد اتُّفق على إرجاء البحث في البدائل الواردة فيها إلى حين الانتهاء من النظر في جميع التوصيات المتعلقة بأدوات تمويل الاحتياز.