"mécanismes de transfert de technologies" - Translation from French to Arabic

• آليات نقل التكنولوجيا
• وآليات نقل التكنولوجيا

38. Plusieurs Parties ont mentionné la question des mécanismes de transfert de technologies dans leurs communications.
38- وأشارت عدة أطراف إلى آليات نقل التكنولوجيا في تقارير المعلومات التي قدمتها.

mécanismes de transfert de technologies
آليات نقل التكنولوجيا

Toutefois, il convient de préciser que, pour que les pays en développement puissent appliquer les dispositions des accords internationaux en matière d'environnement auxquels ils sont parties, il importe qu'ils puissent compter sur l'appui de mécanismes de transfert de technologies et de financement, tels que le Fonds pour l'environnement mondial.
واﻵن من الضروري الاعتراف بأنه لكي تتمكن البلدان النامية من تطبيق أحكام الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالبيئة التي هي أطراف فيها، من الحتمي الاعتماد على الدعم من آليات نقل التكنولوجيا وآليات التمويل، مثل صندوق البيئة العالمية.

d) Augmentation du nombre d'États membres de la CESAP participant au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et autres mécanismes de transfert de technologies promus par la CESAP, y compris des réseaux régionaux
(د) زيادة عدد البلدان المشاركة في مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا وغيره من آليات نقل التكنولوجيا التي تروج لها اللجنة، بما في ذلك الشبكات الإقليمية.

Ce cadre prévoit différentes activités: évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes de transfert de technologies.
ويشمل هذا الإطار أنشطة ترتبط بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، والمعلومات التكنولوجية، والبيئات التمكينية، وبناء القدرات، وآليات نقل التكنولوجيا.

d) Augmentation du nombre d'États membres de la CESAP participant au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et autres mécanismes de transfert de technologies promus par la CESAP, y compris des réseaux régionaux
(د) ازدياد عدد الدول الأعضاء في اللجنة المشاركين في مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا وفي آليات نقل التكنولوجيا الأخرى التي تشجعها اللجنة بما في ذلك الشبكات الإقليمية

E. mécanismes de transfert de technologies
هاء - آليات نقل التكنولوجيا

5. mécanismes de transfert de technologies
5- آليات نقل التكنولوجيا

d) Augmentation du nombre d'États membres de la CESAP participant aux mécanismes de transfert de technologies promus par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies
(د) زيادة عدد الدول الأعضاء في اللجنة المشاركين في آليات نقل التكنولوجيا التي يعززها مركز نقل التكنولوجيا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

À l'alinéa d), après < < mécanismes de transfert de technologies > > , ajouter < < et à un plus grand nombre de programmes de coopération > > .
في مؤشر الإنجاز (د)، تُضاف بعد عبارة " آليات نقل التكنولوجيا " عبارة " وبرامج التعاون الإضافية " .

d) Augmentation du nombre d'États membres de la CESAP participant aux mécanismes de transfert de technologies et à un plus grand nombre de programmes de coopération promus par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies
(د) زيادة عدد الدول الأعضاء في اللجنة المشاركين في آليات نقل التكنولوجيا والمزيد من برامج التعاون التي يعززها مركز نقل التكنولوجيا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

d) Augmentation du nombre d'États membres de la CESAP participant aux mécanismes de transfert de technologies et à un plus grand nombre de programmes de coopération promus par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies
(د) زيادة عدد الدول الأعضاء المشارِكة في آليات نقل التكنولوجيا وبرامج التعاون الأخرى التي يشجعها مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا الفترة 2008-2009: 15 دولة عضوا

d) Augmentation du nombre d'États membres de la CESAP participant aux mécanismes de transfert de technologies et à un plus grand nombre de programmes de coopération promus par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies.
(د) زيادة عدد الدول الأعضاء في اللجنة المشاركين في آليات نقل التكنولوجيا وبرامج التعاون الأخرى التي يشجعها مركز نقل التكنولوجيا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

e) mécanismes de transfert de technologies
(ه) آليات نقل التكنولوجيا

Donner aux fonctionnaires de certaines administrations (responsables de questions industrielles et d'environnement) une formation relative aux mécanismes de transfert de technologies, pour qu'ils soient en mesure de faire adopter des technologies écologiquement rationnelles par les industries dont ils ont la charge;
تدريب العاملين من إدارات محددة في القطاع العام (إدارة البيئة، وإدارة الصناعة، الخ.) على آليات نقل التكنولوجيا لإعدادهم للقيام بدورهم بشأن إجراء تغيير في صناعاتهم نحو استخدام التكنولوجيات السليمة بيئياً؛

un nouvel organe pour le transfert et le financement des technologies relevant de la Convention, chargé de promouvoir la mise en œuvre des mécanismes de transfert de technologies ainsi que les activités d'appui connexes telles que le renforcement des capacités, la formation technique et la coopération en matière de RD, y compris les activités définies dans les MAAN et les PANA.
هيئة جديدة معنية بنقل التكنولوجيا وتمويلها في إطار الاتفاقية من أجل تعزيز تنفيذ آليات نقل التكنولوجيا فضلاً عن الأنشطة التمكينية المرتبطة بها مثل بناء القدرات، والتدريب التقني، والتعاون في مجال البحث والتطوير، بما في ذلك الأنشطة المحددة في برامج العمل الوطنية للتكيف وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Il faut tirer meilleur parti des infrastructures existantes des Nations Unies en améliorant la cohérence et la complémentarité des initiatives, programmes et mécanismes de transfert de technologies déjà mis en place dans le système des Nations Unies, conformément aux Conventions de Rio.
٢٧ - تحسين الاستفادة من البنية التحتية المتاحة حاليا في الأمم المتحدة من خلال زيادة الاتساق والتآزر بين مبادرات وبرامج وآليات نقل التكنولوجيا المعمول بها فعلا ضمن منظومة الأمم المتحدة وفي إطار اتفاقيات ريو.

n) Améliorer la notification des activités de transfert de technologies, en particulier dans les domaines des besoins de technologies et d'évaluation de ces besoins, des environnements habilitants et des mécanismes de transfert de technologies.
(ن) تحسين التبليغ عن أنشطة نقل التكنولوجيا، ولا سيما في مجال الاحتياجات التكنولوجية وتقييم المتطلبات، وبيئات التمكين وآليات نقل التكنولوجيا.