"médecins formés" - Translation from French to Arabic

• اﻷطباء المدربين
• اﻷطباء المتدربين
• لﻷطباء المدربين

Tous les médecins formés à l’étranger, quelle que soit leur origine nationale, sont soumis à cette obligation.
وجميع اﻷطباء المدربين في الخارج، بغض النظر عن أصلهم الوطني ملزمون بدخول هذه الامتحانات.

En outre, le quota concernant les médecins formés à l’étranger était le complément du quota de facto qui s’appliquait déjà au nombre d’étudiants souhaitant être admis dans les écoles de médecine australiennes.
وعلاوة على ذلك، تم استكمال تطبيق نظام الحصص على اﻷطباء المدربين في الخارج بالحصة الفعلية المطبقة من قبل على الطلبة الذين يريدون دخول كليات الطب الاسترالية.

Premièrement, il s’appliquait à tous les médecins formés à l’étranger quelle que soit leur origine nationale, des personnes d’origines nationales diverses, y compris des Australiens, y étant soumis.
فهو أولا كان ساريا على جميع اﻷطباء المدربين في الخارج بغض النظر عن أصلهم الوطني، منهم أشخاص من أصول وطنية مختلفة، بمن فيهم استراليون، يخضعون للشرط المطلوب.

Il est donc manifeste que des critères plus rigoureux sont appliqués aux médecins formés à l’étranger.
وفي ضوء هذه الدراسات، من الواضح أنه يتم اختبار اﻷطباء المتدربين بالخارج بمعيار أعلى من الخريجين اﻷستراليين.

Le Comité a noté à cet égard que les médecins formés à l’étranger étaient tous soumis au même système de quotas et tenus de passer les mêmes examens – épreuve écrite et épreuve clinique – indépendamment de leur race ou de leur origine nationale.
ولاحظت اللجنة في هذا الصدد أن جميع اﻷطباء المتدربين فيما وراء البحار يخضعون لنظام الحصص ذاته ويتعين عليهم التقدم للامتحانات التحريرية والسريرية ذاتها، بصرف النظر عن عرقهم أو أصلهم القومي.

9.2 La principale question qui se pose au Comité est celle de savoir si les systèmes d’examens et de quota appliqué aux médecins formés à l’étranger sont compatibles avec le respect du droit de l’auteur au travail et au libre choix de son travail.
٩-٢ والقضية الرئيسية المعروضة أمام اللجنة هي فيما إذا كان الامتحان ونظام الحصص لﻷطباء المدربين في الخارج يحترمان حق صاحب البلاغ، بموجب المادة ٥ )ﻫ( ' ١` من الاتفاقية، في أن يعمل ويختار عمله بحرية.

Le Comité note à cet égard que les médecins formés à l’étranger sont tous soumis au même système de quota et tenus de passer les mêmes examens – épreuve écrite et épreuve clinique – indépendamment de leur race ou de leur origine nationale.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن جميع اﻷطباء المدربين في الخارج يخضعون لنفس نظام الحصص ويلزمون بدخول نفس الامتحانات التحريرية والسريرية، بغض النظر عن عرقهم أو أصلهم الوطني.

7.1 Selon l’État partie, l’auteur interprète mal l’obligation faite aux médecins formés à l’étranger, tels que lui—même, de passer des examens écrits et cliniques établissant leur compétence.
٧-١ تعرض الدولة الطرف أن تفسير صاحب البلاغ للشرط المفروض على اﻷطباء المدربين في الخارج مثله والقاضي بدخول امتحان كتابي وفحص سريري ليبرهنوا على كفاءتهم هو تفسير غير صحيح.

L’hypothèse qui sous—tend la plainte de l’auteur est que les médecins formés à l’étranger, en particulier ceux qui ont «fait la preuve de leur compétence» en exerçant dans des hôpitaux publics australiens, devraient être placés sur le même plan que les médecins formés dans des écoles agréées par l’AMC.
وأساس شكوى صاحب البلاغ هو أن وضع اﻷطباء المدربين في الخارج، بخاصة منهم الذين " أثبتوا كفاءتهم " من خلال الممارسة في المستشفيات العامة الاسترالية، ينبغي أن يكون مماثلا لوضع اﻷطباء المدربين في المدارس المعتمدة من قبل المجلس الطبي الاسترالي.

7.7 L’État partie n’accepte pas l’allégation de l’auteur selon laquelle le système privilégie les médecins australiens et néo—zélandais aux dépens des médecins formés ailleurs.
٧-٧ ولا تقبل الدولة الطرف زعم صاحب البلاغ بأن هذا النظام يمنح الامتياز لﻷطباء الاستراليين والنيوزيلنديين على حساب اﻷطباء المدربين في خارج استراليا ونيوزيلندا.

Les résultats de cette expérience indiquent clairement que des critères plus élevés sont appliqués aux médecins formés à l’étranger qu’aux diplômés australiens et que le quota désavantageait les premiers par rapport aux seconds.
وتكشف نتائج ذلك الاختبار بوضوح عن أن معيار التقييم الذي يطبق على اﻷطباء المدربين في الخارج أعلى من الذي يطبق على الخريجين الاستراليين وأن نظام الحصص يؤدي إلى اﻹضرار بوضع اﻷطباء المدربين في الخارج بالقياس إلى الخريجين المحليين.

Le conseil cite en outre un certain nombre de rapports et de déclarations émanant d’institutions australiennes dont il ressort que le pays a besoin de médecins qualifiés en plus grand nombre et que le système de validation des diplômes des médecins formés à l’étranger est injuste et discriminatoire.
ويذكر المحامي أيضا عددا من التقارير والبيانات الصادرة عن مؤسسات استرالية تشير إلى أن البلاد بحاجة إلى المزيد من اﻷطباء المدربين، وأن نظام اعتماد اﻷطباء المدربين في الخارج نظام يتسم بعدم اﻹنصاف وبالتمييز.

8.4 Pour ce qui est du système de quota, le conseil fait valoir qu’il s’agit d’un contrôle quantitatif conçu pour exclure un certain nombre de médecins formés à l’étranger, non parce qu’ils ont été formés à l’étranger, mais parce qu’ils sont étrangers.
٨-٤ وفيما يخص نظام الحصص، يقول المحامي بأن هذا النظام هو عملية ضبط كمي وضعت لاستبعاد عدد من اﻷطباء المدربين في الخارج ليس ﻷنهم تدربوا في الخارج بل ﻷنهم قادمون مـن الخارج.

Même si le système favorise les médecins formés dans les écoles de médecine australiennes et néo—zélandaises, il ne s’agit pas nécessairement d’une discrimination sur la base de la race ou de l’origine nationale parce que, selon les informations fournies, les étudiants en médecine en Australie n’ont pas tous la même origine nationale.
وحتى لو كان النظام يفضل اﻷطباء المدربين في الكليات الطبية الاسترالية والنيوزيلندية، فإن هذا لا يشكل بالضرورة تمييزا على أساس العرق أو اﻷصل الوطني، وذلك ﻷن المعلومات المقدمة تفيد أن طلاب الطب في استراليا لا يشتركون في أصل وطني واحد.

7.4 L’obligation faite aux médecins formés à l’étranger d’être admis aux examens de l’AMC n’est pas fondée sur l’origine nationale. La distinction faite tient à l’identité de l’école de médecine, quelle que soit l’origine nationale (ou toute autre caractéristique personnelle) du candidat.
٧-٤ إن اشتراط دخول اﻷطباء المدربين في الخارج امتحانات المجلس الطبي الاسترالي والنجاح فيها لا يستند إلى اﻷصل الوطني؛ بل إن التمييز يقدم على أساس هوية المدرسة الطبية، بغض النظر عن اﻷصل الوطني )أو أي صفة شخصية أخرى( للمرشح الذي يريد التسجيل.

Contrairement aux affirmations de l’auteur, les examens de l’AMC ne reflètent en aucun cas une mésestimation des qualités d’individus d’origines nationales particulières, et le fait que les médecins formés à l’étranger, qu’ils aient ou non exercé en Australie, aient à les passer ne donne certainement pas à entendre que ces personnes sont inférieures en raison de leur race ou de leur origine nationale ou ethnique.
وخلافا لشكوى صاحب البلاغ، ليس في نظام امتحانات المجلس الطبي الاسترالي أي تحديد يتعلق بصفات أفراد من أصول وطنية بعينها. وبصفة خاصة، فإن الضرورة الداعية إلى دخول هذه الامتحانات لا تعني أن اﻷطباء المدربين في الخارج، سواء كانوا يمارسون في استراليا أم لا، هم من مستوى أقل بسبب انتمائهم العرقي أو أصلهم الوطني أو اﻹثني.

7.24 En outre, l’État partie considère que la plainte de l’auteur concernant l’application du quota à tous les médecins formés à l’étranger indépendamment de leur citoyenneté ne rentre pas dans le champ de la Convention, laquelle, en vertu du paragraphe 2 de son article premier, ne s’applique pas aux distinctions établies par les États parties selon qu’il s’agit de leurs ressortissants ou de non—ressortissants.
٧-٢٤ وتعتبر الدولة الطرف أيضا أن شكوى صاحب البلاغ بشأن تطبيق نظام الحصص على جميع اﻷطباء المدربين في الخارج بغض النظر عن مركزهم من حيث المواطنة لا تدخل ضمن أحكام الاتفاقية. فبموجب المادة ١ )٢( من الاتفاقية، لا يحظر على الدول اﻷطراف التمييز على أساس المواطنة.

Il en résulte que des médecins formés à l’étranger qui sont résidents en Australie et ressortissants de ce pays peuvent ne pas être agréés parce qu’ils n’entrent pas dans le quota.
ونتيجة لذلك، فإن اﻷطباء المتدربين في الخارج والذين هم مقيمون في استراليا ومواطنون استراليون لا يجوز لهم التسجيل تحديدا ﻷنهم خارج إطار الحصة.

Tous les médecins formés à l’étranger qui, comme l’auteur, ont atteint le niveau minimum requis à l’épreuve des questions à choix multiples mais n’ont pu aller au-delà en raison du quota étaient donc autorisés à se présenter à l’épreuve clinique.
ونتيجة لذلك، فإن جميع اﻷطباء المتدربين في الخارج الذين، شأن مقدم البلاغ، يستوفون الحد اﻷدنى لشروط دخول امتحان المجلس الطبي اﻷسترالي ولكن حيل بينهم بسبب نظام الحصص، قد سمح لهم بتأدية الامتحان الطبي.

2.3 En 1992, le Ministre australien de la santé a établi un quota concernant le nombre de médecins formés à l’étranger qui peuvent aller au-delà de la première épreuve.
٢-٣ وفي عام ١٩٩٢، فرضت وزارة الصحة الاسترالية حصة على عدد اﻷطباء المتدربين في الخارج الذين اجتازوا المرحلة اﻷولى من هذا الامتحان.

3.2 Pour le conseil, les restrictions imposées aux médecins formés à l’étranger avant qu’ils ne puissent exercer légalement visent à limiter le nombre de médecins de façon à réserver les domaines les plus lucratifs de la profession à des médecins formés dans le pays.
٣-٢ ويدعي محامي مقدم البلاغ أن الضغوط المفروضة على ممارسة اﻷطباء المتدربين في الخارج للمهنة قبل إمكانية تسجيلهم، ترمي إلى الحد من عدد اﻷطباء للحفاظ على المزيد من اﻷماكن المربحة في مجال ممارسة الطب لصالح اﻷطباء المتدربين محليا.

8.1 Dans sa réponse aux observations de l’État partie, le conseil indique que contrairement à d’autres pays où les diplômés locaux et les médecins formés à l’étranger doivent passer exactement les mêmes examens nationaux, l’Australie a mis en place un système différent selon qu’il s’agit de médecins formés à l’étranger ou de diplômés des écoles australiennes.
٨-١ يشير المحامي، في معرض رده على ملاحظات الدولة الطرف، إلى أن خلافا لبلدان أخرى يتم فيها تقييم خريجي الجامعات المحليين واﻷطباء المدربين في الخارج على السواء عن طريق دخولهم امتحانا وطنيا واحدا ﻹجازتهم، يوجد في استراليا نظام تفاضلي يخصص جانب منه لﻷطباء المدربين في الخارج واﻵخر للخريجين الاستراليين.