"mégadonnées" - Translation from French to Arabic

• البيانات الضخمة
• الضخمة لأغراض
• بالبيانات الضخمة
• للبيانات الضخمة

En outre, les < < mégadonnées > > représentaient un autre défi pour l'administration publique qui appelait des solutions appropriées.
وفضلا عن ذلك تثير ' ' البيانات الضخمة`` تحديا آخر تواجهه الإدارة العامة وهو يتطلب إيجاد حلول مناسبة.

pour examen et décision : données à l'appui du programme de développement pour l'après-2015 : mégadonnées
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: دور البيانات في دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015: البيانات الضخمة

La Commission sera saisie du rapport du groupe de travail mondial des Nations Unies sur les mégadonnées en statistique officielle.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Rapport du Groupe de travail mondial des Nations Unies sur l'utilisation des mégadonnées en statistique officielle
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

L'utilisation des mégadonnées pourrait permettre de compléter ou de réduire ces opérations de recueil de données, voire s'y substituer.
ويمكن أن يكمّل استخدام البيانات الضخمة اللجوء إلى هذه الأنواع من جمع البيانات أو يقلل منه أو يحل محله.

L'utilisation des mégadonnées en statistique officielle est pleinement approuvée dans les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
19 - وتوفر المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية الدعم الكامل لاستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Cette dernière s'occupera notamment du classement des sources de mégadonnées en s'inspirant du classement proposé par le groupe de travail sur les mégadonnées de la CEE.
وسيعمل هذا الفريق الأخير، في جملة أمور، على تصنيف مصادر البيانات الضخمة بناء على التصنيف الذي اقترحه فريق البيانات الضخمة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا.

:: Un rapport sur les liens entre les mégadonnées et les objectifs de développement durable;
:: تقرير بشأن الروابط القائمة بين البيانات الضخمة وأهداف التنمية المستدامة

:: Une stratégie de communication et de sensibilisation en matière d'utilisation des mégadonnées en statistique officielle;
:: استراتيجية بشأن الدعوة والاتصال فيما يتعلق باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

:: Des propositions sur le renforcement de l'accès aux sources de mégadonnées et des partenariats avec le secteur privé;
:: مقترحات لتعزيز إمكانية الوصول إلى مصادر البيانات الضخمة وإقامة الشراكات مع القطاع الخاص

Les réponses reçues corroborent les conclusions de la Conférence internationale sur l'utilisation des mégadonnées en statistique officielle quant aux grands défis qui se posent aux bureaux de statistique nationaux.
وتؤكّد الردود التي جُمعت الاستنتاجات التي توصل إليها المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية بشأن التحديات الرئيسية التي تواجهها المكاتب الإحصائية الوطنية.

Il a également entamé la préparation d'un inventaire des activités en cours qui ont trait à l'utilisation des mégadonnées en statistique officielle.
وبدأ أيضا عملية إعداد جرد للأنشطة الجارية فيما يتعلق باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Attributions et mandat du Groupe de travail mondial sur l'utilisation des mégadonnées en statistique officielle
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Un certain nombre de pays ont expliqué comment ils utilisent les mégadonnées dans le domaine des statistiques du transport.
وأوضح عدد من البلدان كيفية استعانتها بالبيانات الضخمة في مجال إحصاءات النقل.

Cette évaluation mondiale a été entreprise pour faire œuvre d'information sur les priorités nationales, l'évolution de la situation et les expériences acquises en rapport à l'utilisation présente ou future des mégadonnées dans la statistique officielle.
وقد أجري هذا التقييم العالمي بهدف تقديم معلومات بشأن الأولويات والتطورات والخبرات على الصعيد الوطني، فيما يتعلق بالاستخدام الحالي أو المزمع للبيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.