"métallique" - Translation from French to Arabic

• معدني
• المعدني
• معدنية
• المعدنية
• الفلزي
• فلز
• معدن
• فلزية
• حديدي
• معدنياً
• المعدن
• المعادن
• حديدية
• معدنى
• المعدنى

J'ai vu le suspect bouger la main vers la taille... et j'ai vu un objet métallique dans ses mains.
لقد شاهدت المتهم يضع يديه وراء ظهره ثم أخرج شىء ذات بريق معدني فى يديه

L'autre cellule était totalement dépourvue de fenêtre, à l'exception d'un petit volet métallique dans la porte pleine.
والزنزانة الأخرى لا توجد فيها أي نافذة، باستثناء مصراع معدني صغير في الباب المصمت.

Le sodium métallique dispersé réagit violemment et de façon explosive avec l'eau, et présente donc un risque majeur pour les opérateurs.
يمكن للصوديوم المعدني المتناثر أن يتفاعل بعنف وبصورة متفجرة مع الماء ممثلاً بذلك خطراً كبيراً على عمال التشغيل.

Les traces de peinture métallique de la blessure correspondent à...
الخدمات الجنائية طابقت الطلاء المعدني من الجرح الى..

Le moteur était doté de 10 tuyères disposées en cercle au bout de la roquette autour d'une plaque de contact électrique métallique.
توجد في المحرك 10 فوهات نفاثة تنتظم في شكل دائرة عند نهاية الصاروخ وفي وسطها لوحة تماس كهربائي معدنية.

Les échantillons de tôle métallique doivent être polis avec un abrasif de grain 120.
الإجراء يجب أن تصقل الصفائح المعدنية بورق سنفرة عيار حبيباته 120.

Bien que l'on ait utilisé le potassium ou un alliage potassium-sodium, le sodium métallique est l'agent réducteur le plus couramment employé.
على الرغم من أنه قد تم استخدام البوتاسيوم، أو مزيج البوتاسيوم إلا أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط المخفض الأكثر شيوعاً.

Des doses de référence ont été établies également pour protéger les individus contre une exposition au mercure métallique par voie d'inhalation et contre une exposition aux composés de mercure inorganique par voie d'ingestion.
كذلك حُدث مستويات مرجعية للحماية من استنشاق فلز الزئبق والتعرض لمركبات الزئبق غير العضوي عن طريق الابتلاع.

Elle était équipée d'une petite fenêtre et d'une porte métallique pleine, qui était verrouillée lorsque la délégation est arrivée.
وتوجد فيها نافذة صغيرة، كما يوجد فيها باب معدني مصمت كان مغلقاً عندما وصل الوفد.

Le ciment est une poudre inorganique non métallique fine qui s'agglomère et durcit en présence d'eau.
الأسمنت مسحوق ناعم غير معدني وغير عضوي يتكون ويتصلب لدى خلطه بالمياه.

Construction d'un réservoir d'eau métallique surélevé visant à améliorer la fiabilité de l'approvisionnement en eau de 25 bases d'opérations essentielles
بناء خزان مياه معدني مرتفع لتحسين توافر إمدادات المياه بشكل موثوق في 25 موقعاً من مواقع الأفرقة البالغة الأهمية

C'est censé altérer le goût métallique de la chimio et faire en sorte que tes plats aient meilleur goût.
من المفترض ان يغير الإحساس بالطعم المعدني من العلاج الكيماوي ويجعل طعامك ذو نكهه أفضل

Et tout est recouvert par une sorte de poussière métallique noire.
والمكونات تم تغطيتها جميعا بنوع من الغبار المعدني الأسود

Les anciens systèmes étaient généralement munis d'une enveloppe métallique mais les variantes modernes peuvent utiliser une enveloppe en plastique et contenir par conséquent peu de métal. Elles peuvent de ce fait être difficiles à détecter.
وقد تكون أنظمة الألغام الأقدم داخل ظروف معدنية، غير أن الألغام الحديثة قد توضع في ظروف بلاستيكية ويكون محتواها المعدني قليل للغاية، مما يجعل كشفها صعباً إلى حد كبير.

Ils doivent être construits en matériau métallique apte au formage.
وتصنع أوعية الصهاريج من مواد معدنية ملائمة للتشكيل.

Mais regarde, ce gars entre avec une mallette métallique dans la voiture, et ressort sans elle.
نعم ، لكن الساعة. هذا الرجل يأخذ حقيبة معدنية الى السياره ويخرج بدونها

En bas il y a un portail métallique tenu par deux gardes de sécurité.
وفى الأسفل هناك بوابة معدنية . يحرُسها اثنين من رجال الأمن

Et quand la lumière éclaire la tâche métallique supplémentaire, c'est clair.
و عندما تم صدم الكشافات البقعة المعدنية الإضافية،الأمر واضح

Une sorte de fil métallique qui a fondu dans la robe.
يبدو وكأنه نوع من الأسلاك المعدنية إنصهر في الثوب.

En 2008, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont interdit les exportations de mercure métallique et de certains composés du mercure.
وفي عام 2008، حظر البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي تصدير الزئبق الفلزي وبعض مركبات الزئبق.

Il convient de noter en particulier le développement des capacités iraquiennes en matière de production et de moulage de l'uranium métallique, qui a commencé à Tuwaitha au milieu de 1986.
ومن الجدير بالملاحظة بوجه خاص أن العراق قام بتطوير قدراته فيما يتعلق بإنتاج وسبك فلز اليورانيوم، وهي العملية التي بدأت في التويثة في منتصف عام ١٩٨٦.

Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.
وليس من الضروري اتخاذ احتياطات خاصة عند مناولة معدن الكروم أو سبائكه.

Utilisation d'un solide comme une bille métallique qui bouge d'arrière en avant et ouvre ou ferme le circuit.
يستخدم مادة صلبة، ككرة فلزية تتحرك إلى الأمام وإلى الخلف فتكمل الدائرة الكهربائية أو تقطعها.

La partie iranienne a amarré un ponton métallique sur la rive occidentale du Chatt al-Arab en face du poste douanier iraquien situé à Ra's al-Baycha.
قام الجانب الإيراني بنصب بانطون حديدي على الساحل الشرقي لشط العرب مقابل سيطرة الجمارك العراقية الموجودة في رأس البيشة.

Si, par un hasard peu fréquent, vous rencontriez de l'arsenic métallique, ne tentez pas de le recycler sans l'avis d'un expert.
فإذا وجدت بالصدفة البحتة زرنيخاً معدنياً فلا تحاول أن تعيد تدويره بدون الحصول على توجيه من خبير.

Une autre solution serait d'ajouter une faible quantité de métal à l'extérieur de la munition pour atteindre le contenu métallique minimal acceptable.
وقد يكون الحل المستقبلي البديل هو تزويدها بقدر قليل من المعدن من الخارج بغية استيفاء مطلب الحد الأدنى من المحتوى المعدني.

Néanmoins, les scories de ces métaux, qui peuvent contenir des oxydes, lient l'oxyde métallique au sein d'une matrice moléculaire de silicate complexe, ce qui rend le matériau dangereux moins disponible.
إلا أن خبث هذه المعادن، والذي يمكن أن يحتوي على أكاسيد هذه المعادن يجعل أكسيد المعدن مقيداً داخل مصفوفة جزيئية مركبة السليكات، تجعل المادة الخطرة أقل توفراً.

Enroulez une chaîne métallique autour de deux lignes électriques... et vous créerez un puissant court-circuit.
غلف الأسلاك الكهربائية بسلسلة حديدية وستكمل دائرة كهربائية قوية جداً

Pilote a tout essayé, mais la balise refuse de laisser approcher tout objet métallique.
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

La note métallique en fin de bouche... Cette richesse en fer...
المذاق المعدنى فى النهاية وثرائه بالحديد