"métamorphose" - Translation from French to Arabic

• التحول
• التحوّل
• المسوخ
• شراغيف
• تغير المظهر

Il serait donc naïf de croire que la métamorphose décrite dans le présent rapport s'opérera d'elle-même.
ومن ثم، فسيكون من السذاجة توقع حدوث التحول الشامل المبين في هذا التقرير من تلقاء نفسه.

Avec la vieille Oroku comme professeur, l'art de la métamorphose a été rapidement redécouvert comme prévu.
مع كبيرة اوروكو كمعلمة فن التحول تم بسرعة اعادة اكتشافه كما هو مخطط

La réalisation de tous les OMD serait la conséquence d'une telle métamorphose.
وسيكون تحقيق كل الأهداف الإنمائية للألفية نتيجة لهذا التحول.

Apprends-moi le sort de métamorphose de ma mère, permet-moi de me cacher.
علّمني تعويذة والدتي في التحوّل التي تسمح لي بالتخفّي

Je suis sûre que je me rappellerais de quelque chose d'aussi excitant Comme la métamorphose de l'homme
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Quelqu'un a pris ma carte de métamorphose.
أحدهم أخذ بطاقة المسوخ خاصتي

Je suis plutôt sûre d'avoir raté mon exam de littérature sur La métamorphose.
أنا متأكد من أنني ثمل بلدي الأدب المباراة النهائية على التحول.

C'est extrêmement rare de voir la métamorphose s'accomplir.
إنه أمر نادر جدا رؤية مرحلة التحول الفعلية

Le véritable but du jeu, c'est le spectacle de la métamorphose.
أترى, هذه الحقيقة هدف اللعبة. مشهد التحول.

Il est vrai que la métamorphose est douloureuse. Mais bientôt vous ne ressentirez plus jamais rien.
في الحقيقة، التحول مؤلم، لكن قريباً سوف لن تشعر بأي شيء أبداً مرة أخرى

Il ne croît pas que la métamorphose puisse avoir lieu, mais ça ne le dissuadera pas.
لم يصدق التحول يمكن حدوثه جسديًا لكن هذا لم يكن ليوقفه بالمحاولة في تحقيقه

Peut être que les pilules marchent mieux sur toi parce que toi, mon ami, tu es en métamorphose biologique à plein régime.
لقد أحرزوا تقدما كبيرا منذ ذلك الحين ربما تعمل الاقراص معك بشكل جيد لانك ياصديقي في ذروة التحول البيولوجي

Dans cette période de métamorphose, il y a une chose qui peut arrêter le changement, et même l'inverser.
لذلك في اطار التحول هناك شيء واحد يمكن أن يوقف التغيير، بل عكس ذلك

Mais à part nous, seuls les renards et quelques chats sont assez doués pour exécuter la métamorphose.
لكن من يستطيع فعل مثلنا فقط الثعالب و بعض القططة الماهرين قادرين على التحول

Alors, quoi, ils subissent une sorte de métamorphose ?
إذاً , ماذا , هل يمرّون بنوع من التحوّل ؟

La métamorphose n'est pas une mauvaise chose.
التحوّل ليس امرا سيئا

Les Jezeqiel, le chien noir. Mais c'est la même chose. Une métamorphose.
أما آل (جيزيكيل) فمع الكلب الأسود ولكنّ الأمر هو نفسه، التحوّل

Je préfère la métamorphose.
أفضّل التحوّل كل اكتمال قمر

Cette métamorphose est de moins en moins rare.
هذه المسوخ تزداد ندرة

La métamorphose, un chef-d'œuvre.
-إنه عظيم فكتابه "المسوخ" تحفة فنية

C'est quoi une carte de métamorphose ?
-ما هي "بطاقات المسوخ"؟

D'après les études disponibles, le BDE-209 et le BDE-206, un des congénères présents dans le cdécaBDE qui peut également résulter de la dégradation du BDE-209, peuvent retarder la métamorphose des têtards de xénope lisse.
وطبقاً للدراسات المتوفرة، فإن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 والإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-206 الذي هو أحد المتجانسات الموجودة في الإيثرات الثنائية الفينيل العشارية البروم والناتج المحتمل لتحلل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، يمكن أن يؤخر التحول في شراغيف الضفادع.

- Phil, à vous. - Ok. Le miracle de la métamorphose.
معجزة تغير المظهر