"métaux et du développement durable" - Translation from French to Arabic

• والفلزات والتنمية المستدامة

Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable
المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة

Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, des initiatives spontanées ont donné naissance au Conseil international des mines et des métaux et au Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable.
وقد وُضِعت منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة نُهج طوعية مثل المجلس الدولي للتعدين والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة.

Il s'appuie notamment sur des informations communiquées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable.
وقد استفاد هذا التقرير من المساهمات التي وردت من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة.

Au niveau mondial, le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, créé en 2005, avait pour objectif d'améliorer, de renforcer et de promouvoir la contribution de l'exploitation minière au développement durable.
56 - وعلى الصعيد العالمي، أُنشئ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة في عام 2005 لتحسين إسهام قطاع التعدين في التنمية المستدامة وتعزيزه وتشجيعه.

Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable
المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة()

Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable (décision 2006/244 du Conseil)
المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة (مقرر المجلس 2006/244)

Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable
رسالة مؤرخة 30 كانون الثاني/يناير 2006 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة

En ma qualité de Président du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, j'ai l'honneur de vous prier d'appuyer notre demande d'inscription parmi les organisations intergouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Conseil économique et social.
يسرني أن أوجه هذه الرسالة إليكم بصفتي رئيس المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة لكي أطلب إليكم دعم تسجيل المنتدى كمنظمة حكومية دولية ذات مركز المراقب الدائم لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En 2012, la CNUCED a accueilli le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, qui continue d'être un lieu d'échanges mondial sur la gestion et le développement durables du secteur minier.
28- واستضاف الأونكتاد المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة لعام 2013 الذي لا يزال يشكل محفلاً عالمياً للمناقشات بشأن الإدارة والتنمية المستدامتين لقطاع التعدين.

a) D'octroyer le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable et Centre du Sud ;
(أ) منح مركز المراقب للمنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة() ومركز بلدان الجنوب()؛

a) D'octroyer le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable et Centre du Sud (E/2006/68 et E/2006/76);
(أ) منح مركز المراقب لمنظمتين حكوميتين دوليتين هما المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة() ومركز الجنوب()؛

Par ailleurs, un représentant du Conseil a participé aux réunions du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable organisées conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU du 7 au 9 novembre 2005 et du 18 au 20 octobre 2006.
وحضر أحد الممثلين اجتماعات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة التي اشترك في استضافتها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، 7-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 و 18-20 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

22. Sur la question de partenariats multipartites efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux produits de base dans le secteur des industries extractives, une description a été présentée du cadre directeur pour les industries extractives du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable.
22- وفيما يتعلق بإقامة شراكات فعالة بين أصحاب المصلحة المتعددين من أجل حل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية في الصناعات الاستخراجية، عُرض إطار سياسة التعدين التابع للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة.

38. La CNUCED a accueilli à Genève, du 24 au 26 novembre 2008, le quatrième Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, plus particulièrement consacré à la fiscalité et à la législation relatives à l'investissement, à la répartition des revenus, aux fermetures de mines et aux mines abandonnées.
38- واستضاف الأونكتاد المنتدى الحكومي الدولي الرابع المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة في جنيف (24-26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008) الذي ركز على الأطر المالية والتشريعية المتصلة بالاستثمارات وتقاسم العائدات وإغلاق المناجم والمناجم المهجورة.

Certaines de ces conférences sont devenues des manifestations phares dans leur domaine: les conférences de Bürgenstock, les conférences annuelles sur le pétrole et le gaz dans la région de l'Afrique, le Réseau mondial de banques d'export-import et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) et le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable.
وقد أصبح بعض تلك المؤتمرات معالم بارزة في ميادينها، ومنها: مؤتمرات بورغنستوك، ومؤتمرات النفط والغاز السنوية في أفريقيا، والشبكة العالمية لمصارف التصدير والاستيراد ومؤسسات تمويل التنمية (G-NEXID)، والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة.

D'aucuns ont estimé que le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable est un forum mondial des politiques de développement durable, qui permet à ses membres d'être tenus informés des dernières pratiques et de l'évolution des diverses questions économiques, sociales et environnementales touchant l'exploitation minière dans le monde.
164 - وتمت الإشارة إلى المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة بوصفه منتدى عالميا للسياسة العامة المتعلقة بالتنمية المستدامة يتيح لأعضائه إمكانية التعرف على آخر المستجدات في مجال أفضل الممارسات والدروس المستفادة في أي جزء من العالم بشأن كافة المسائل المتعلقة بالتعدين سواء كانت اقتصادية أو اجتماعية أو بيئية.