"même si c'est" - Translation from French to Arabic

• حتى لو كان
• رغم أنه
• حتى لو كانت
• وإن كان ذلك
• حتى وإن كان
• حتى إن كان
• على الرغم من أنها
• حتى لو كنت
• حتى ولو كان
• بالرغم من أنه
• بالرغم من أنها
• الرغم من أنه
• حتى إن كانت
• حتى ولو كانت من
• حتي لو كان

Nous devons protéger le citoyen lambda, Même si c'est aux dépens d'un peu de liberté.
علينا أن نحمي المواطن العادي .حتى لو كان على حساب بعض الحرية

Même si c'est vrai, Je ne suis toujours pas sur, que je pourrai te pardonner.
حتى لو كان هذا حقيقي ، لست واثقاً أني سوف أغفر لك

Même si c'est agréable d'enquêter dans le confort de sa maison, je trouve l'approche du FBI quelque peu déconcertante.
رغم أنه من المريح التحقيق من منزل الشخص وفي راحته أنا أجد نهج

Même si c'est un mensonge, je devais être honnête avec elle.
حتى لو كانت كذبه يجب ان اكون صريحاً معها

Le Gouvernement aborde les bonnes questions, Même si c'est avec un degré d'engagement variable, et semble comprendre où est son intérêt.
وتتصدى الحكومة للقضايا الصحيحة، وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة من الالتزام ويبدو أنها تدرك مصالحها.

Le cœur a ses raisons, Même si c'est pour le pire.
القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا

Oui, je peux me marier si je veux, mais je ne peux construire une maison, Même si c'est sur ma propre terre, même dans le voisinage de la maison qu'habite ma famille. ...
نعم، في إمكاني أن أتزوج إذا أردت ذلك، ولكن ليس في إمكاني بناء منزل، حتى لو كان على أرضي، وحتى لو كان في اﻷرض المجاورة للمنزل الذي تعيش فيه أسرتي.

Même si c'est vrai, crois-tu que les électeurs feront cette distinction ?
حسنا ، حتى لو كان ذلك صحيحا أتثق بالناخبين لصُنع هذا التمييز؟

Même si c'est moralement discutable.
حتى لو كان ما تفعله هو مشكوك فيه أخلاقيا.

Même si c'est vrai, nous ne ferions pas 100 mètres avant qu'ils nous tombent dessus.
حتى لو كان صحيحا، ونحن لن تجعل ذلك مائة متر قبل أن يكونوا علينا.

Même si c'est vrai, le fait que tu le suggères montre qu'il n'y a aucun changement, aucun espoir, aucun intérêt.
حتى لو كان هذه هى الحقيقة، الحقيقة التى تقترحيها يظهر هناك أنه لا يوجد أي تغيير، لا أمل، لا نقطة.

Même si c'est faux, je ne peux pas risquer de le mettre en danger.
حتى لو كان كذبة، لا أستطيع خطر يضعه في خطر.

Vous avez passé une heure à radoter sur votre ex-petit ami, Même si c'est un ex-taulard grossier qui a très probablement étranglé votre voisine.
قضيتي الساعة الماضية تتحدثين بهوس عن عشيقك السابق رغم أنه مجرم سابق و الذي خنق جارتك على الأرجح

Il entraîne toujours l'équipe de foot de Sera, Même si c'est ridicule.
ما زال يدرب فريق سيرا لكرة القدم رغم أنه سخيف

Même si c'est le cas, ce n'est toujours pas ton travail.
حتى لو كانت هذه هي الحالة, فمازالت ليست وظيفتك

Je n'arrive pas à y croire. Même si c'est une Hexenbiest.
لا أُصدّق أنها فعلت هذا حتى لو كانت هيكسنبيست

Même si c'est vrai, ce que tu lui as dit...
حتى وإن كان ذلك حقيقياً الأمور التي قلتها له

Et Même si c'est à sens unique, aussi longtemps que je l'aimerai, cet amour existera toujours.
حتى وإن كان من جانب واحد طالما أنا أحبها،فإن الحب لا يزال موجود

Nous devons maintenant décider si nous voulons maintenir nos positions nationales de façon maximaliste ou si nous sommes disposés à négocier et parvenir à un modèle qui représente un dénominateur commun pour tous, Même si c'est le plus petit dénominateur commun.
فيتعين علينا الآن أن نقرر ما إذا كنا نريد أن نحافظ على مواقفنا الوطنية بطريقة متزمتة أو ما إذا كنا مستعدين للتفاوض واستكمال نموذج يشكل قاسما مشتركا لنا جميعا، حتى إن كان القاسم المشترك الأدنى.

Jake veut qu'on se marie chez mes parents dans le vignoble Même si c'est le lieu du célèbre naufrage.
جايك يريدنا أن نتزوج في مزرعة والداي على الرغم من أنها موقع غرق السفينة الشهيرة

Mais tu sais qu'il est illégal de dégrader les biens d'autrui, Même si c'est seulement pour laisser un message à quelqu'un.
ولكن أنت تعلم أنه من غير القانوني تشويه الملكيات حتى لو كنت فقط تترك رسالة لأحدهم

Même si c'est seulement pour qu'elle sache que je ne l'ai pas abandonnée.
حتى ولو كان ذلك لمجرد أنْ تعرف إنني لمْ أتخلَّ عنها

Et vous êtes prêt à témoigner, Même si c'est votre frère ?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Même si c'est Paul Desmond qui l'a écrit, mais peu importe.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

Il y a une raison pour laquelle un soldat porte un uniforme, Même si c'est voyant.
هناك سبب لإرتداء الجيش زيا موحدا على الرغم من أنه يكشفهم بشكل أسهل

Et Même si c'est vrai, c'est pas comme si je n'avais pas d'autres choix.
و حتى إن كانت الحقيقة، فهذا لا يعني أنني لا أملك خيارات اخرى

Pourquoi pas? Je suis sure qu'elle adorerait un dîner gratuit, Même si c'est de l'un d'entre nous.
أنا متأكد أن ستستمتع بعشاء مجاني، حتى ولو كانت من واحد منّا.

Je sais, mais c'est historique, Même si c'est vide.
اعرف اعرف , ولكن هذا مهم جدا حتي لو كان فارغا