"mêmes raisons" - Translation from French to Arabic

• لنفس الأسباب
• لنفس السبب
• نفس الأسس
• نفس الأسباب
• لأسباب مماثلة
• لنفس سبب
• العوامل ذاتها
• اﻷسباب نفسها
• اﻷسباب ذاتها
• نفس اﻷساس المنطقي
• ولنفس الأسباب
• نفس السبب
• لذات السبب
• نفس اﻷسباب التي

Ce ratio a été maintenu en 1997 pour les mêmes raisons.
واستبقيت هذه النسبة أيضا في عام 1997 لنفس الأسباب.

Peut-être pour les mêmes raisons que tu trouves plus prudent de se rencontrer dans une calèche.
ربما لنفس الأسباب التي جعلتك تدبرين لقاءنا في هذه العربة. إنها مجرد لعبة

Le Sri Lanka et le Pakistan pourraient également enregistrer un certain retard au second semestre 2011, toujours pour les mêmes raisons. CEI
ومن الممكن أيضا أن تواجه باكستان وسري لانكا بعض التأخير في النصف الثاني من عام 2011 لنفس السبب.

L'achat de séchoirs à pulvérisation a tourné court pour les mêmes raisons.
وفشلت أيضا محاولات الحصول على أجهزة معينة للتجفيف بالرذاذ لنفس السبب.

Divorces Les hommes et les femmes peuvent divorcer pour les mêmes raisons.
الطلاق ممكن للرجل والمرأة على نفس الأسس.

Les mêmes raisons qui poussent les femmes et les jeunes filles à se livrer à la prostitution en font aussi des proies faciles de la traite.
وقدر كبير من نفس الأسباب التي تدفع النساء والفتيات إلى الاشتغال بالبغاء تدفعهن للإتجار بهن.

Cette somme est inscrite au budget opérationnel pour les mêmes raisons que celles indiquées au paragraphe précédent.
وهذا المبلغ مدرج في الميزانية العملياتية لأسباب مماثلة للأسباب المبيّنة في الفقرة الواردة أعلاه مباشرة.

Cet article devrait être supprimé pour les mêmes raisons que le précédent. 4.18.
ينبغي حذف هذا النظام لنفس سبب حذف النظام السابق.

Le Gouvernement maldivien a également, en consultation avec les autorités chinoises, essayé à plusieurs reprises de l'expulser, ce qu'il a refusé pour les mêmes raisons.
وحاولت حكومة ملديف ترحيله، بالتشاور مع السلطات الصينية، في عدة مناسبات، ولكنه رفض لنفس الأسباب.

Sept autres étrangères doivent bientôt recevoir un permis de séjour pour les mêmes raisons.
وفي الوقت الحالي، يجري استيفاء إجراءات امرأة أجنبية أخرى إذن بالإقامة لنفس الأسباب.

Pourtant, ces personnes quittent elles aussi dans la douleur leur terre natale ou leur résidence habituelle pour les mêmes raisons que les réfugiés et sont confrontées aux mêmes problèmes.
هذا مع أن المشردين يغادرون أوطانهم أو أماكن سكنهم المعتادة لنفس الأسباب كاللاجئين ويواجهون المشاكل نفسها.

Il haïssait ma femme pour les mêmes raisons qu'il vous haïssait.
لقد كره زوجتي لنفس السبب الذي كرهكم من أجله

Ceux qui m'admirent pour leur avoir sauvé la vie, et... ceux qui me méprisent pour les mêmes raisons.
هُناك من يقوموا بتبجيلى من أجل إنقاذ حياتهم وهُناك من يحتقروننى لنفس السبب

Comme il en a été débouté par les tribunaux pour ce motif très général que constitue le privilège parlementaire, toute plainte en discrimination aurait été rejetée pour les mêmes raisons.
وبما أن قضيته رُفضت من طرف المحاكم بالاستناد إلى أسس عامة جداً، وهي الامتياز البرلماني، فإن أي شكوى يقدمها بأنه تعرض للتمييز كانت سوف تُرفض على نفس الأسس.

Le projet de directive 2.8.5 est en quelque sorte le pendant du projet de directive 2.6.9 relative à la procédure applicable aux objections et se justifie par les mêmes raisons.
235 - ويعد مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-5 إلى حد ما نظير مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-9 المتعلق بالإجراءات السارية على الاعتراضات ويستند إلى نفس الأسباب().

Nous pensons également que l'Allemagne, l'Inde et le Brésil sont également des candidats indiqués, pour les mêmes raisons.
ونعتقد أيضا أن ألمانيا والهند والبرازيل دول مرشحة مناسبة جدا لأسباب مماثلة.

Pour les mêmes raisons qu'ils ne construisent pas de prison à Malibu ...
لنفس سبب عدم بناءهم لمعتقلات على شواطئ ماليبو

12. Pour les mêmes raisons, et vu la complexité des problèmes de vérification et d'évaluation posés par ces réclamations, le Comité a sollicité l'avis d'experts, comme prévu à l'article 36 des Règles.
12- وعلى ضوء هذه العوامل ذاتها وكذلك نظراً إلى تعقيد المسائل المتصلة بالتحقق من هذه المطالبات وتقييمها، طلب الفريق مشورة الخبراء عملاً بالمادة 36 من القواعد.

Pour les mêmes raisons, il a été proposé de conserver les mots “les personnes voulues”.
ولهذه اﻷسباب نفسها ، اقترح الاحتفاظ بعبارة " اﻷشخاص المختصين " .

Ce sont les mêmes raisons qui ont motivé l'abstention de l'Argentine, aujourd'hui, lors du vote sur le cinquième alinéa du préambule.
ولهذه اﻷسباب ذاتها امتنعت جمهورية اﻷرجنتين اليوم عند التصويت على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار ' ياء ' .

Cette délégation acceptait les motifs invoqués dans le budget pour justifier la création de nouveaux bureaux; ces mêmes raisons pourraient peut-être s'appliquer aux bureaux extérieurs existants.
وقال الوفد إنه يقبل اﻷساس المنطقي المقدم في الميزانية ﻹنشاء المكتبين الجديدين، وربما ينبغي تطبيق نفس اﻷساس المنطقي على المكاتب القطرية القائمة.

Pour les mêmes raisons, une coopération étroite est également nécessaire entre les missions de l'OSCE déployées dans toute l'Europe du Sud-Est.
ولنفس الأسباب يلزم أيضا وجود تعاون قوي فيما بين بعثات المنظمة المنتشرة في جميع أنحاء جنوب شرق أوروبا.

Pour les mêmes raisons pour lesquelles tu dois pas t'inquiéter de te transformer en bête sur ta fiancée.
نفس السبب,ليس لديك قلق من أن تتوحش على خطيبتك

Une partie de moi veut que tu partes pour les mêmes raisons que tu veux partir.
جزء مني يريدك ان ترحل لذات السبب الذي يجعلك تريد الذهاب

Cette proposition est fondée sur les mêmes raisons que celles qui ont motivé la proposition relative au paragraphe 3 de l'article 17.
واستند هذا الاقتراح إلى نفس اﻷسباب التي استند اليها الاقتراح المتعلق بالفقرة ٣ من المادة ١٧.