"ma candidature" - Translation from French to Arabic

• ترشيحي
• طلبي
• ترشحي
• تقدمت
• طلب إلتحاقي
• ترشيحى
• ترشيح
• ترشّحي

Je voudrais aussi remercier le représentant du Venezuela pour les paroles aimables qu'il m'a adressées en soumettant ma candidature.
وأود أيضا أن أعرب عن شكري للكلمات الطيبة التي أدلى بها بالنيابة عني ممثل فنـزويلا في تقديم ترشيحي.

J'ai même annoncé ma candidature dans mon ancienne école élémentaire.
أنا حتى سأعلن ترشيحي في مدرستي الابتدائية القديمة

La seule chose dont j'ai besoin pour compléter ma candidature est une lettre de recommandation.
الشيء الوحيد الذي أحتاجه لأستكمال طلبي هي رسالة توصية

Je serai enchanté si vous considériez ma candidature pour la course de leader avancée.
كنت أتساءل إذا قبلت طلبي للترشح بدورة متقدمة للقادة.

Aujourd'hui, devant ma famille et mes amis, devant Dieu, et devant la Cour Suprême, j'annonce ma candidature à la présidence des Etats-Unis.
اليوم، من أمام عائلتي وأصدقائي، وربي ومن أمام المحكمة العليا أعلن عن ترشحي لمنصب رئاسة الولايات المتحدة الأميركية

J'ai posé ma candidature là et puis j'ai été mise sur liste d'attente.
لقد تقدمت الئ هنا ، ووضعت على قائمة الانتظار

Dans ce cas, je retire ma candidature.
حسناً إذن، سأسحب طلب إلتحاقي

Si c'est le pouvoir que tu attends, je renoncerai à ma candidature.
لكن, إذا مازلت تريد القوة سأتخلى عن ترشيحى

Désolée. La presse attend que j'annonce ma candidature sur les marches de l'hôtel de ville...
عزيزي , أنا أسفه , لاكن الصحافة تتوقع ان اعلن ترشيحي ..

Et c'est pourquoi aujourd'hui j'annonce ma candidature pour devenir votre prochain membre au Congrès.
ولأجل هذا أعلن اليوم عن ترشيحي لأكون عضو الكونجرس القادم لكم.

En conséquence, je pense devoir retirer ma candidature à ce stade.
وبالتالي أعتقد أنه ينبغي لي أن أسحب ترشيحي في هذه المرحلة.

D'abord, je remercie le Groupe des pays d'Asie d'avoir présenté ma candidature, et la Commission de m'avoir élu par acclamation au poste de Vice-Président.
أولا أود أن أشكر المجموعة الآسيوية على ترشيحي وأن أشكر اللجنة على انتخابي بالتزكية نائبا للرئيس.

Je remercie également le représentant de la Turquie d'avoir bien voulu présenter ma candidature.
وأود أيضا أن أشكر ممثل تركيا على تقديم ترشيحي.

Le Club des Chasseurs sans Tête a encore rejeté ma candidature.
يا للكآبة، لقدر رفضوا طلبي للانضمام إلى الصيادين عديمي الرؤوس ثانية

Non, c'est juste que si tu y es allé, alors peut-être que tu connais quelqu'un à qui je pourrais parler de ma candidature, comme Doyen ou Professeur...
ربمآ تعرفين شخصآ يمكنني ان اتحدث معه بشأن طلبي

Une confirmation de ma candidature au centre de tennis.
مصدقة تأكيد على طلبي للالتحاق بفريق التنس ذاك

La copropriété a accepté ma candidature.
لا. وافق مجلس إدارة الشقة على طلبي

Aujourd'hui, je vais officiellement annoncer ma candidature en tant que maire de Portland.
اليوم اعلن ترشحي الرسمي لمنصب عمدة بورتلاند

Qui se sont avérées vraiment fausses et qui ont presque faillies me coûter ma candidature.
والذي إتضح أنّه خاطئ جدّاً وكاد يكلّفني ترشحي.

J'ai de bonnes relations avec les jeunes, alors j'ai posé ma candidature.
وأنا لدي حساسية تجاه صغار السن لذلك فقد تقدمت وتطوعت

Je réécris ma candidature pour l'université.
-أعيد صياغة طلب إلتحاقي للجامعة

Je refuse que ma candidature fasse des victimes.
انا لن اسمح لاى شخص ان يؤذى بأسم ترشيحى

Je n'ai pas décidé de présenter ma candidature au Congrès.
لقد اتخذت قرارى بالابتعاد عن اى ترشيح للكونجرس

Tu étais la raison derrière ma candidature pour être maire !
إنّك السبب الرئيسيّ في ترشّحي لمنصب العمدة.