"ma conscience" - Translation from French to Arabic

• ضميري
• وعيي
• ضميرى
• عاتقي
• ضمِيري
• لضميري
• ادراكي
• وعييّ

Mais je ne veux pas de morts inutiles sur ma conscience.
ولكن أنا لا أريد الوفيات غير الضرورية على ضميري.

Comprends que pas un jour ne passe sans que j'en sente le poids sur ma conscience.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Je m'engage à m'acquitter de mes fonctions et exercer mes attributions en faisant preuve d'impartialité, en écoutant ma conscience et en appliquant le droit en vigueur au Kosovo.
وسأؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي بتجرد، وفقا لما يمليه عليَّ ضميري والقانون الواجب التطبيق في كوسوفو.

Je vous dis ces choses parce qu'elles constituent l'essence de ma conscience juive et de ma foi dans le droit éternel et imprescriptible du peuple d'Israël sur la terre d'Israël.
إنني أردد تلك الأمور لأنها تشكل جوهر وعيي اليهودي وإيماني بالحق الأبدي والثابت لشعب إسرائيل في أرض إسرائيل.

Mais, pour ce faire, je ne peux aller contre ma conscience.
إن هذا ببساطة سيكون من المستحيل أن أفعل هذا إذ أننى لا أخدم ضميرى الخاص

Je m'engage à m'acquitter de mes fonctions et à exercer mes attributions en faisant preuve d'impartialité, en écoutant ma conscience et en appliquant le droit en vigueur au Kosovo.
وأن أؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي بنزاهة، وفقا لما يمليه علي ضميري والقانون الواجب التطبيق في كوسوفو.

Comme si j'avais besoin d'un mort sur ma conscience.
كما لو كُنت أحتاج إلى تأنيب ضميري فيما يتعلق بجُثة ميتة

Dieu, ma conscience ne m'accuse pas parce que tu ne crois pas que je sois capable de me repentir.
ربّاه، ضميري لا يؤنّبني لأنّك لا تؤمن أنّي قادر على التوبة

Je dis que les lois de la tyrannie pesaient lourd sur ma conscience et je ne pouvais pas me permettre de donner ma vie pour moins que ça.
أقول أن ضميري لم يطق الحكم الاستبدادي فقررت ألا أهدر حياتي في سبيله

ma conscience a donné une baffe à mon machin. J'espère que tu ne n'as pas détruit pour toutes les femmes.
ضميري راح يؤنِّب عضوي أتمني بأنك لم تفسدني لأجل كل النساء الآن

Mais quand je suis venu livrer cette semaine, ma conscience a repris le dessus.
و لكن عندما جئت لتسليمه هذا الأسبوع، لكن ضميري إستفاق.

Quel coup de fouet ce propos porte à ma conscience.
ما أقواها من صفعة أحدثتها هذه الكلمة على ضميري

En fait, ce n'est pas si grave que ça, mais ma conscience me démange.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Si tu trouves qu'il a fait une affaire, je te vends ma conscience pour 4,50 $ . Et j'ajoute ma décence en cadeau.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Pour obéir à ma conscience, je dois rester avec le Juif mon maître.
بالتأكيد ضميري يمنعني من الفرار من سيدى اليهودي

selon ma conscience, sans tenter de rien cacher et sans intention de nuire.
بكل ما يمليه علي ضميري بدون أي نية بإخفاء الحقيقة

J'allais vous laisser faire, mais finalement, ma conscience a pris le dessus.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Peut-être je fais un trou assez grand pour que ma conscience tienne.
ربما انني صنعت ذلك ليتناسب مع ضميري ليخرج من خلاله

Lors des tests de cette technologie, ma conscience a été transférée hors de mon corps, puis réimplantée.
في بداية اختبار التقنية التي نستخدمها، كان وعيي في شبابه وقد تم نقله إلى خارج جسمي ثم أعيد إليه.

Ça trouble ma conscience, et tu peux me frapper, si tu veux.
لقد كان على ضميرى,ويمكنك أن تعاقبى اذا اردت

Et maintenant je repars avec rien... si ce n'est le meurtre d'Américains et de Britanniques sur ma conscience.
وسأعود الآن خالي الوفاض. بإستثناء بركة من الأرواح البريطانية والأمريكية على عاتقي.

Cela pèse sur ma conscience et mon cœur est lourd, douloureux.
إنهَا حَالات عَلى ضمِيري وقَلبي ممُتلِئ و ثَقِيل ومُؤلم

Je me laisse guider par ma conscience. - C'est ça ?
آه أن تعطي المجال لضميري كي يقوم بتوجيهي

Quand ce corps sera détruit, ma mémoire et ma conscience seront transmises dans un nouveau corps.
عندما يدمر هذا الجسد ذاكرتي , ادراكي تنتقل الي شخص اخر

Je dois sortir ma conscience.
يجب عليّ نقل وعييّ