"ma meilleure amie" - Translation from French to Arabic

• صديقتي المفضلة
• صديقتي المقربة
• أعز صديقاتي
• أفضل صديق لي
• أفضل صديقة
• أفضل صديقاتي
• أعز صديقة
• أعز أصدقائي
• صديقتي الأعزّ
• صديقتي العزيزة
• صديقتي المُقرّبة
• أعزّ صديقاتي
• أفضل أصدقائي
• اعز صديقاتي
• صديقي المفضل

En fait, tu es ma meilleure amie dans le monde entier.
في الحقيقة , أنتِ صديقتي المفضلة في هذا العالم

pour me tendre du papier toilette pour passer du temps avec ma meilleure amie.
ليعطيني ورقة مرحاض بل لأقضي وقتي مع صديقتي المفضلة

C'est ma meilleure amie. Tu l'as blesses, tu me blesses.
انها صديقتي المقربة إن آذيتها فتكونين قد آذيتني

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

Tu as perdu ce bébé ce jour-là, mais moi, j'ai perdu ma meilleure amie.
هل فقدت الطفل في ذلك اليوم، لكنني فقدت أفضل صديق لي.

Et que ton frère le soit aussi. Et que ma meilleure amie soit une sorcière.
و أنّ لديك مصّاص دماء شقيق و أنّ أفضل صديقة لي ساحرة

Tu es devenue populaire, j'ai cru perdre ma meilleure amie j'étais en colère, émue et blessée.
فقد كانت لك شعبية وشعرت أنني أفقد أفضل صديقاتي شعرت بالضيق والغضب ..

Mais je ne suis plus sûre qu'elle est ma meilleure amie.
لكني لا اعلم ان كانت صديقتي المفضلة الآن؟

Qui a besoin de réellement s'allonger quand je peux être écrasée entre ma meilleure amie et un rabbin obèse pendant 36h d'affilée ?
من يحتاج للإستلقاء عندما يمكنني الإنسحاق بين صديقتي المفضلة وحاخام يعاني من السمنة في 36؟

J'ai besoin d'être sûre que je peux te faire confiance avec le coeur de ma meilleure amie de nouveau.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً

Elle est ma meilleure amie, et elle est piégée quelque part.
إنها صديقتي المقربة و إنها محتجزة في مكان ما

J'ai menti à l'homme que j'aime. J'ai blessé ma meilleure amie.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Cette fille c'est ma meilleure amie. Je traîne avec si je veux. C'est ma vie.
تلك الفتاة هي صديقتي المقربة وسأخرج معها إذا أردت , هذه حياتي

J'ai dit que ma meilleure amie avait besoin de moi.
لديّ، لكني أخبرتهم بأنّ أعز صديقاتي بحاجة إليّ.

C'est ma meilleure amie. Si elle l'apprenait un jour...
.. أنها أعز صديقاتي لو أكتشفت الموضوع سأكون

Comment serait la vie si la maison de ma meilleure amie, n'avait pas été saccagée.
ما الحياة ستكون مثل بدون بيت أفضل صديق لي في الحصول على اطلاق النار حتى.

À ton âge, ma meilleure amie s'appelait Lisa Soracco, je vais donc appeler ma fille Lisa.
حسناً، عندما كنت في مثل سنّك، كانت أفضل صديقة لي تدعى ليزا سوراكو، لذا سأطلق على اسم ابنتي اسم ليزا

Et je peux même pas appeler ma meilleure amie pour ça.
واسوأ شيء لا أستطيع التحدث مع أفضل صديقاتي بالموضوع

Et ma meilleure amie et une très belle fille et je veux juste voir son visage une fois de plus
و أعز صديقة لي وفتاة جميلة و أنا أريد فقط رؤية وجهها مرة أخرى

La veuve triste c'est mon amie... ma meilleure amie.
تلك الأرملة الحزينة هي صديقتي بل أعز أصدقائي

On était au lycée ensemble. Il sortait avec ma meilleure amie.
ارتدنا المدرسة الثانوية معًا، وقد كان يواعد صديقتي الأعزّ.

Il y a 15 jours, tu m'as dit que ma meilleure amie du lycée était une correspondante de Prague.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

ma meilleure amie était ambulancière. Elle m'a implanté ce genre de trucs.
صديقتي المُقرّبة كانت مُسعفة، لقد أدخلت تِلك الأشياء بي.

J'ai failli mourir. La coquille de ma meilleure amie m'a presque tuée. Rien de tout ça n'est ok.
كدتُ أموت، أعزّ صديقاتي كادت تقتلني، لا شيء من هذا بخير

C'était la partenaire idéale, ma meilleure amie et mon amante.
كانت شريكة حياتي, و أفضل أصدقائي و معشوقتي

Au moins j'ai pas abandonné ma meilleure amie et pensé que c'était la pire personne sur terre après qu'elle m'ait pardonnée d'avoir couché avec son ex parce que c'est ce que tu as fait !
في الاخير انا لم احاول تجنب اعز صديقاتي وايضا افتراض انها أسوأ شخص في العالم بعد ان سامحتك على معاشرتك لحبيبها السابق

La cousine de ma meilleure amie m'a dit que les vieilles dames sont les tantes du prêteur sur gages.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي