"ma réponse" - Translation from French to Arabic

• جوابي
• إجابتي
• ردي
• اجابتي
• إجابة
• وجوابي
• ردّي
• إجابتى
• جواباً
• جوابى
• أجابتي
• ردة فعلي
• استجابتي
• بإجابتي
• دعني أجيب

Vous avez ma parole de New Yorkais, je ne discuterai avec personne d'autre et je vous donnerai ma réponse dans exactement une semaine.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر ‫وسوف أعطيك جوابي ‫في أسبوع واحد بالضبط

J'apprécie que tu essaies de me réconforter mais j'ai ma réponse.
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن ولكن لدي جوابي

Enfermez-le quelque part. Je le veux entier pour délivrer ma réponse.
ضعوه وراء بابِ ما، أريده سليماً عندما يسلم إجابتي.

Exact, mais la vraie question est : est-ce que tu croiras ma réponse ?
صحيح لكن السؤال الحقيقي ما إن كنت ستصدق أم لا إجابتي

J'espère que ma réponse donnera satisfaction au représentant des Pays-Bas.
آمل أن يكون ردي هذا قد بعث على ارتياح ممثل هولندا.

ma réponse est oui, on commence maintenant ?
اجابتي هي نعم , هل تريدين ان نبداء الان ؟

ma réponse est non, et je veux ta parole, que tu ne diras à personne ce que je t'ai raconté. - Kevin, s'il te plaît, tu n'es pas...
جوابي هو الرفض وأريدك أن تعدني أنك لن تخبر أي أحد بما أخبرتك

Attendez dehors pour ma réponse. Marie De Guise est devenue plutôt mystérieuse depuis son retour au pouvoir.
أنتظر في الخارج من أجل جوابي. ماري دي غيز أصبحت كتومه جداً

ma réponse est qu'on manque de données pour confirmer une théorie.
لذا جوابي لكما الآن هو أننا نفتقر إلى المعطيات لدعم أي نظرية

Ce n'est pas le genre de décision que nous pouvons prendre en ce moment. Laissez-moi y réfléchir cette nuit, puis vous aurez ma réponse.
إنه ليس خيار سهل أتخذه في هذه اللحظه دعيني أفكر به، ثم سيكون لديك جوابي

Très bien, cette chasse au trésor te donnera ma réponse.
حسنا هل هذه مطاردة. ؟ سأدعمك مع جوابي.

Si tu m'as appelé ici pour avoir une réponse à ta demande ma réponse est NON, M. Jai Mehta
إذا دعوتني هنا للجواب على اقتراحك جوابي لا، السّيد جي محتا

La question est la suivante : le Traité ABM est-il toujours adapté à la situation internationale actuelle? ma réponse est oui.
السؤال هو هل ما زالت المعاهدة تناسب الوضع الدولي الحالي؟ إجابتي على السؤال بنعم.

ma réponse est négative.
إن إجابتي على هذا السؤال هي بالنفي قطعا.

Est-ce que c'est un code pour " est-ce que vous buvez encore ? ", alors ma réponse n'a pas changé depuis les 50 dernières fois où tu me l'as posée.
إن كنت ترمين لسؤالي عما إذا ما زلت أشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن إجابتي في آخر 50 مرة سألتني.

Si c'est un code pour "Est-ce que vous buvez encore ?", alors ma réponse n'a pas changé depuis les 50 dernières fois où tu me l'as posée.
إن كنت تقصدين سؤالي: أما زلت تشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن آخر 50 مرّة سألتني السؤال عينه.

Ceci est ma réponse au message que vous m'avez envoyé.
إليكما ردي على الرسالة التي بعثتماها إليﱠ.

Dans ma réponse, j'ai vivement engagé le Président Museveni à ne pas se retirer de ce processus qui était le meilleur gage de stabilité dans la région.
وفي ردي على ذلك البيان، ناشدت الرئيس موسيفيني عدم التخلي عن العملية التي توفر أفضل أمل لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

Alors, bon voyage, Perchik, sois heureux, et ma réponse est : non.
لذا، رحلة سعيدة يابرتشك وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا

- Il attend ma réponse. - Ta réponse à quoi ?
نعم ، أنا نوعاً ما أدين له بإجابة إجابة لماذا ؟

La question qui se pose dans ce contexte est celle de savoir si une telle instance ou un tel mécanisme sont nécessaires pour atteindre ce but, et ma réponse est non.
والسؤال الذي يطرح نفسه في هذا السياق هو ما إذا كان مثل هذا المحفل أو هذه العملية ضروريان بالفعل لتحقيق هذا الهدف. وجوابي هو كلاَّ.

La nouvelle s'est répandue... Toute peine capitale appliquée à un pirate provoquerait ma réponse.
إنتشر الكلام بأن أي عاصمة تحاكم القراصنة سوف تسمع ردّي.

Je sais que tu es déçu par ma réponse, mais on a vu les effets que notre apparence peut avoir.
أعرف أن إجابتى مخيبة لآمالك لكننا رأينا تأثير ظهورنا عليكم

Ils écriront dès qu'ils auront ma réponse.
سيراسلونها حالما أرد لهم جواباً

Alors, ma réponse est que je n'en sais pas assez pour vous répondre.
إنقاذهم حسنا، عندئذ سيكون جوابى هو أنه ليس لدى معلومات كافية حتى يمكننى الإجابة على هذا الأمر

Vous n'aimez pas ma réponse ou vous ne m'aimez pas?
لم تعجبك أجابتي أم انك لست معجباً بي ؟

Elle bluffait, mais ma réponse était... trop cavalière.
كانت مخادعة لكن ردة فعلي كانت مكابرة

Je peux retarder ma réponse d'une autre seconde si tu veux.
يمكنني ان اؤخر زمن استجابتي لثانيه

Moins de deux heures avant que le cavalier ne parte avec ma réponse.
أقل من ساعتين حتى يُغادر مُوصّل البريد بإجابتي

Si c'est le cas, ma réponse sera...
لأنك إن فعلت دعني أجيب عنك