"ma soirée" - Translation from French to Arabic

• ليلتي
• حفلتي
• ليلتى
• حفلي
• أمسيتي
• حفلتى
• ليلة بلدي
• ليلِي
• خططي
• الليلة عطلة
• حفلة غدائي
• لحفلتي
• مسائي

Parce que, bien que ça ne soit qu'une petite distinction lexicale pour vous, pour moi, ça déterminera si je passe ma soirée aux toilettes avec deux rouleaux de papier toilette.
لإنه على الرغم من أن هذا قد يبدو أمر صغير بالنسبة لك بالنسبة لي ، هذا سيُحدد ما إذا كُنت سأقضي ليلتي كلها

Vu le début de ma soirée, j'allais perdre.
بالطريقة التي سارت بها ليلتي ما كنت لأفوز

Je ne suis pas fière de mes actes, mais ce qui prime, c'est qu'un document officiel prouve que ma soirée a déchiré.
لستُ فخورةٌ بأفعالي ، لكن كلُ ما يهمني الآن هو وجود مستندٍ حكومي يثبت أن حفلتي فائقة الروعة

C'est ma soirée après tout.
أنت تعرفين , هذه حفلتي يجب أن أبدوا وسيماً

Ne gâche pas ma soirée avec un autre meurtrier fou... Écoute-moi!
إسمع , لا تفسد ليلتى بقصة قاتل مجنون آخر

Ça égayerait pas mal ma soirée. Tu pourrais le changer en fleur ou en dauphin ou un truc du genre ?
سيغيّر ذلك من ليلتي بحق. ربما يمكنكِ تغييره إلى وردة أو دلفين

Maman, gâche pas ma soirée. - Tu veux pas les essayer ?
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟

Mais voici mon dilemme : ma soirée correcte est comme l'enterrement de vie d'un garçon correct.
: ولكن هذه مُعضلتي ان ليلتي العادية تُشبه ليلة وداع العزوبية لأي شاب آخر

Ok, il n'y a aucun moyen que je gaspille ma soirée en étant toute boo-hooey à propos des nouvelles d'hier, alors allons obtenir notre buzz et amusons nous.
حسن ، محال أن أضيّع ليلتي حول التحدث بلا فائدة عن أنباء ليلة البارحة لذا فلنظهر حماسنا و نستمتع

La fête de Noël n'est pas ma soirée préférée et c'est hélas à vous de l'organiser.
ليلة حفلة الميلاد ليست ليلتي المفضلة في السنة ووظيفتك البائسة لتنظيمها

C'était ma soirée préférée à l'orphelinat.
لقد كانت تلك ليلتي المفضلة في ملجأ الأيتام ليلة الفيلم

Jusque là ma soirée ressemblait plutôt à une procession funéraire.
حتى الآن، حفلتي في الحافلة كانت أقرب لموكب جنازة. ‏

Cette garce a presque gâché ma soirée.
أجل، كادت السافلة أن تُفسد حفلتي بالكامل.

T'aurais pu te la taper pour que ma soirée soit pas foutue!
كان بإمكانك ارضائها وعندها لن تصبح حفلتي بهذا السوء

Je suis désolée mais tu ne peux pas venir à ma soirée habillée comme ça.
آسفة, لكن لا يمكنك المجيء إلى حفلتي بهذا الشكل.

J'avais vraiment dû le blesser en le sermonnant, à ma soirée.
على ما يبدو, أنني ضربته على الوتر الحساس عندما أعطيته وقتاً عصيباً في حفلتي

Je gâche ma soirée libre gratos avec des types qui ont la trique dès qu'ils voient un robot.
لا اصدق اننى اضيع ليلتى الحرة بالتواجد فى غرفة مليئة برجال يشعرون بالأثارة عندما يرون انسان ألى

Le fait qu'il s'agisse de ma soirée était la cerise sur les jolis gâteaux que faisaient passer de beaux serveurs.
حقيقة أنه كان حفلي كانت تكسو الكعك الجميل الذي كانت تقدّمه نادلات جميلات

Très bien. Je peux poursuivre ma soirée ?
حسناً، هل يمكنني العودة إلى أمسيتي اللعينة؟

Que tu t'éclipses mystérieusement de ma soirée, je m'en fous.
أنظر إذا كنت تريد التهرب من الغموض أثناء حفلتى لا بأس فهذا لا يهمنى

Elle savait que c'était ma soirée.
وقالت إنها تعرف أنه كانت ليلة بلدي.

Forman est en prison et j'ai passé toute ma soirée à une fête-cocktail ?
فورمان في السجنِ، وأنا صَرفتُ كامل ليلِي في a حزب كوكتيلِ؟

ma soirée est tombé à I'eau. J'ai tenté ma chance.
خططي لليلة فشلت, فوجدت أنه بإمكاني القدوم إليكِ

Et par miracle, j'ai ma soirée de libre, alors que Will m'envoie les coordonnées, et je serai là après ma garde.
- وعلى مقياس أقل, فهذه الليلة عطلة عندي لذلك فقط اجعل ويل يرسل لي التفاصيل

Je veux être juste sûre que tu viennes à ma soirée de lancement.
اريد فقط ان اتأكد انك سوف تحضر حفلة غدائي.

Désolé c'est de ma faute, Franky essayait des fringues pour venir à ma soirée.
آسفة. إنها غلطتي أنا. لقد كانت (فرانكس) تجرّب فساتينًا لترتديها لحفلتي.

Comment allez-vous me pourrir ma soirée ?
كابتينو حسناً, كيف تخطّطان لتخريب مسائي اللّيلة؟