"ma sortie" - Translation from French to Arabic

• خروجي
• عندما خرجت
• طريقي للخروج
• عندما أخرج

Depuis ma sortie de prison, j'essaie de mener une vie meilleure.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

Je suis sûr que beaucoup de mauvaises choses se sont passées depuis ma sortie.
انا على يقين ان الكثير من الامور السيئه قد تحدث منذ خروجي

Je ne savais rien faire à ma sortie de prison.
لم أكن أملك مهارة قط عند خروجي من السجن.

J'étais un nouvel homme à ma sortie.
انظر , انا كنت انا كنت رجلاً جديداً عندما خرجت

S'assurer que je ne vole pas les rideaux sur ma sortie.
للتأكد من أنني لا تسرق الستائر في طريقي للخروج.

Je me suis promis qu'à ma sortie de prison, je trouverais un Vago.
وعدت نفسي , عندما أخرج من السجن سأبحث عن الفاقو

Je n'ai pas envie d'être shooté 10 secondes après ma sortie de prison.
لا أسعي أن أتعرض لإطلاق النار بعد هنيهة من خروجي من السجن

C'est la première fois depuis ma sortie que tu m'appelles comme ça.
تلك أول مرة تناديني فيها بذلك الوصف منذ خروجي من السجن .. خطيبتك

Je t'utilise toi et la pute pour négocier ma sortie d'ici.
استعملتك وهذه الساقطة لشراء طريق خروجي من هنا

Et des souvenirs des jours que j'ai vécus depuis ma sortie.
وذكريات حول حال العالم بعد خروجي من السجن

Mais peu après ma sortie de l'hôpital, j'ai fait un rêve où l'on allait m'exécuter.
لكن بعد خروجي مباشرة من المستشفي حلمتُ حلماً رأيت فيه انني كنت فى طريقي للاعدام

Ça va faire un an que je suis en isolement cellulaire, et vous êtes la première vraie femme que je vois depuis ma sortie.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Ce n'est que lors de ma sortie de détention juvénile que j'ai appris la vérité.
لم أعرف الحقيقة سوى عقب خروجي من سجن الأحداث.

Vous n'allez pas fixer une date pour ma sortie ?
ألا يجدرُ بنا التكلم عن موعد خروجي من هنا؟

On s'est mariés après ma sortie du tribunal de police de Tottenham.
تزوجنا بعد يومين من خروجي من محكمة الصلح توتنهام

Je n'ai plus chipé un radis depuis ma sortie de taule!
مهلاً ، لقد أصبحت شريفاً منذ خروجي من السجن الأسبوع الماضي ولم ألمس أي سنت حتى لو كان ملقى في الشارع هذهكلمةشرف.

Je sais, mais, heu... au moins j'ai quelque chose pour attendre avec impatience ma sortie.
... أعلم ولكن على الأقل لدي شيء أتطلّع إليه عند خروجي

C'est une des conditions à ma sortie de Ste Claire.
كانت الشرطَ الذي وضعْتَه لدى خروجي من مصحّ "سانت كلير".

Si tu m'avais vu à ma sortie de prison, après quarante mois de bouffe merdique, assis dans une cellule avec une fenêtre minuscule...
حسنا، لو شاهدتني ... عندما خرجت من السجن ...أربعون شهرًا من الطعام المضر

A ma sortie de prison, je me suis dit, tu n'as personne et personne ne t'attend.
عندما خرجت من السجن أخبرت نفسي: "أنت لا تنتمي إلى أحد ولا أحد ينتمي إليك."

La porte n'aura rien à heurter, à ma sortie.
إذا الباب لن يجد شيئا يصدمه في طريقي للخروج

Non. Je m'en occuperai à ma sortie. Et personne ne prend la relève dans la société.
سوف أعلمه عندما أخرج و لن يتولى أحداً عملي في الشركة