"ma vie dans" - Translation from French to Arabic

• حياتي في
• بحياتي في
• حياتى فى
• حياتي كلها بين
• حياتي كلها في
• عمري في

Je ai passé ma vie dans le service, la corvée d'.
أمضيت حياتي في الخدمة كنت أعمل في الحمل والنقل

Je suis fier du fait que je puisse ranger ma vie dans deux valises.
أنا فخور بحقيقة أنني أستطيع أن أوضب كل حياتي في حقيبتين

Cette terre m'a tant appris, après ma vie dans le monastère.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

Je pense que je vais vraiment apprécier ma vie dans ce nouveau monde.
أعتقد أنني ذاهب حقا في التمتع حياتي في هذا العالم الجديد.

Risquer ma vie dans la région sauvage de l'artique juste pour vous amener un peu de glace.
اخاطر بحياتي في بريه القطب الشمالي فقط لاجلب لك بعض الثلج

Vous êtes entré dans ma vie dans un moment de désespoir.
أنت شخص مجنون والذى أقحم نفسه إلى حياتي في لحظة يأس

Je ne veux pas passer quatre ans à m'entraîner à vivre dans un box et passer ma vie dans un box.
أنا لا أريد قضاء أربع سنوات في التدرب على قضاء بقيه حياتي في مكان صغير للعمل وبعد ذلك..

Mais si on me demande de renoncer à ma vie dans l'avancement de la justice pour eux, je serai heureux de mêler mon sang avec ce que je renverse
لكن إذا أنا يطلب منك التنازل عن حياتي في تعزيز العدالة بالنسبة لهم، أنا سوف تختلط بكل سرور دمي

Désolée mais je ne suis pas prête à passer le restant de ma vie dans une atmosphère de dégoût et de ressentiment.
أنا آسفة, ولكنني غير مستعدة لعيش بقية حياتي في جو من البغض والاستياء

Et je veux vivre ma vie dans la chaleur de tes sourires et la force de tes étreintes.
وأريد أن أعيش حياتي في دفء ابتسامتك وقوّة عناقك.

J'ai passé ma vie dans des tavernes à prétendre être un héros.
لقدْ قضيتُ حياتي في حاناتٍ أدّعي بأنني بطل

J'ai passé les 20 dernières années de ma vie dans le sous-sol de la CIA à planifier des coups d'État, des assassinats, des insurrections.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

J'ai passé la moitié de ma vie dans la Navy, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

Il dit qu'il veut tout savoir de ma vie dans les Hamptons.
يقول انه يريد أن يسمع كل شيء عن حياتي في هامبتونس

Et étant donné que je pourrai passer le reste de ma vie dans une combinaison orange, je pense que j'ai le dernier mot.
وربما سأقضي بقية حياتي في بدلة السجن البرتقاليه , اعتقد بأن هذا ما سأحصل عليه في النهاية

Je vais passer le reste de ma vie dans ce magasin... j'aurai des problèmes cardiaques, et je deviendrai un autre "souvenir".
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Et que je passe le reste de ma vie dans une cellule glaciale dans une prison de haute sécurité
و أقضي بقيت حياتي في زنزانة باردة بسجن شديد الحراسة

J'ai passé ma vie dans l'armée.
لقد قضيتُ حياتي في الجيش، وأفهمُ تماماً كيف هو شعور أن تكون مُدين بالفضل لمجموعتك

J'ai joué ma vie dans cette guerre absurde pour le pouvoir.
قامرت بحياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها بالقوة والسياسة.

Il dit que je vais passer le reste de ma vie dans ce magazin.
إنه يقول أننى سأقضي بقية حياتى فى المتجر

J'ai passé toute ma vie dans les dojos et les monastères, à m'entraîner avec des maîtres, à écouter leurs histoires et légendes sur les Armes Immortelles.
لقد قضيت حياتي كلها بين مراكز الفنون القتالية والأديرة، أتدرب مع المعلمين من كل الأصناف، وأستمع إلى قصصهم وأساطيرهم عن الأسلحة الخالدة.

Si je comprenais, je ne passerais pas ma vie dans un laboratoire à chercher comment fonctionne le monde.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Ne m'écrabouille pas, mais je n'ai pas envie de me marier pour passer ma vie dans I'ombre de quelqu'un.
ولا تحطمي عظامي لقولي هذا، ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر