"magesté" - Translation from French to Arabic

• الجلالة
• جلالة

Il essaierait de persuader les Français, et d'autres, d'aider à rallumer les rebellions contre Votre Magesté.
على ما يبدو ، انه يحاول اقناع الفرنسيين ، وغيرهم للمساعدة في إحياء حركات التمرد ضد صاحب الجلالة

Vous êtes accusé d'avoir pris part à la dernière insurrection qui a si profondément offensé Sa Magesté le Roi et tout le Royaume.
أنت متهم بالمشاركة في التمرد الاخير وبذلك ، قمت بالاساءة لصاحب الجلالة الملك وللمملكة باكملها

Et en retour, Sa Magesté vous fera miséricorde.
وفي المقابل ، صاحب الجلالة سيمنحك الرحمة

Demain, je dois implorer le pardon pas seulement de Sa Magesté, mais aussi celui de Cromwell et des autres hérétiques.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

Sa Très Grâcieuse et sacrée Magesté qui après tout, dans sa miséricorde, vous avait octroyé son pardon.
صاحب الكرم المبجل جلالة الملك ، الذي بعد كل شيء في رحمته منحكم العفو

Sa Magesté le Roi François m'envoie vous rencontrer.
صاحب الجلالة الملك فرانسوا ارسلني لكي أستقبلكم

Votre Magesté. Son excellence, l'ambassadeur Eustache Chapuys.
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

et me charge de la grave responsabilité de négocier avec Votre Magesté un mariage adequat pour votre fille, Lady Mary.
وعهد ألي بمسؤولية كبيرة للتفاوض مع صاحب الجلالة بما يخص الزواج اللائق لأبنتك السيدة ماري

ils disent que la Reine a convaincu Sa Magesté de vous réintégrer dans l'ordre de succession.
ويقولون ان الملكة قد اقنعت صاحب الجلالة بإعادتك للخلافه

Cette fois-ci Votre Magesté n'aura aucune raison de l'annuler.
هذه المرة ياصاحب الجلالة سوف لن يوجد سبب لإلغائها

Si Votre Magesté pourrait lui trouver une place à votre service pour une de ses deux filles.
إن كانت صاحبة الجلالة قد تجد مكان لها في منزلك

Si quelque chose devait m'arriver, soyez un réconfort pour Sa Magesté.
إذا حدث أي شيء لي فكوني رفيقة مريحة لصاحب الجلالة

Votre Magesté pourrait donc avoir bientôt à décider entre la vie de la mère ou la vie de l'enfant.
يا صاحب الجلالة عليك أن تقرر بسرعة بين حياة الأم أو الطفل

et j'essaye de convaincre Sa Magesté, de baser le choix de ses conseillers sur leurs mérites.
كما أحاول اقناع صاحب الجلالة تعيين أعضاء المجلس بناء على جدارتهم

tout cela après que Sa Grâcieuse Magesté ait accordé son pardon.
بعد العفو الكريم من قبل صاحب الجلالة

En effet, Votre Magesté.
اجل يا صاحب الجلالة بالتاكيد كنت

Je demande pardon à Sa Magesté.
وأطلب الصفح من سموه ، صاحب الجلالة.

- Oui, Votre Magesté. - Et allez chercher Lord Beauchamp.
نعم ، يا صاحب الجلالة - ونادي السيد بوشامب -

Sa Magesté est délivrée... d'un fils en bonne santé.
لقد انجبت صاحبة الجلالة صبيا سليما

Sa Magesté continue de s'affaiblir.
صاحبة الجلالة تزداد سوءا

Malheureusement, Sa Magesté a déjà octroyé libre passage à ce Reginald Pole...
من المؤسف أن جلالة الملك قام مسبقا بتضمان الامان لهذا المدعو ريجنالد نيبول