"magie de" - Translation from French to Arabic

• سحر
• جنية
• السحر في
• مِن السحر
• السحر من
• سحرًا
• لسحر
• بسحر
• من السحر

Eh bien, grâce à la magie de la photographie infrarouge,
حسنا ، بفضل سحر التصوير بالشغة تحت الحمراء

Je n'ai pas pu le faire moi même mais avec la magie de l'autopsie virtuelle,
أنا لا يمكن أن أفعل ذلك بنفسي، ولكن مع سحر التشريح الظاهري،

Il est devenu également clair que la magie de l'économie de marché n'est pas suffisante.
ومع ذلك، أصبح واضحا بنفس القدر أن سحر السوق ليس كافيا.

Ainsi était-il normal de demander aux économistes/partisans de la saignée, parmi lesquels Alberto Alesina et Kenneth Rogoff de l’Université d’Harvard, de quelle manière ils s’attendaient à voir leur remède fonctionner. Réponse fournie, la croyance dans sa capacité de réussite – selon une sorte de la magie de la confiance – garantirait précisément son succès.
كان من الطبيعي إذن أن نسأل خبراء الاقتصاد/ودعاة الحجامة مثل ألبرتو أليسينا من جامعة هارفارد وكينيث روجوف كيف يتوقعون لعلاجهم أن يعمل. وكانت إجابتهم أن الاعتقاد بأنه ناجح ــ جنية الثقة ــ من شأنه أن يضمن نجاحه.

Tu vas au devant de gros ennuis pour avoir la plus puissante magie de combat de l'univers.
أنت ستقعين فـ الكثير من المشاكل للحصول على بعض من أقوى الكتب فـ معارك السحر في الكون.

Peut-être que je peux t'aider... Avec la version de la magie de ce monde.
لعلّي أستطيع المساعدة باستعمال نسخة هذا العالَم مِن السحر

Ils sont en train de siphonner la magie de vampire de ton corps.
أيّ أنّهما بملء معنى الكلمة تمتصّان سحر مصّاصة الدماء من جسدك.

Avec ce cristal, il peut aspirer toute la magie de la ville pour son propre usage.
بذلك الكريستال يستطيع تسخير سحر البلدة بأسرها لخدمته

Dommage que la magie de ma sœur n'ait laissé que cette sale bestiole.
كمهومثيرللشفقةأنهذاالمخلوقالقبيح.. هو كل ما تبقى من سحر أختي

C'est tellement tragique, car vous avez tout fait pour faire sortir la magie de son organisme, mais son traitement est trop juste pour prendre un petit souffle.
هذا مأساويّ جدًّا، لأنّكم تكبدتكم عناء كبيرًا لإخراج السحر من جسدها لكن قلبها ليس قويًّا كفاية لتحمّل امتصاص سحر بسيط.

Je ne pense pas avoir assez de pouvoir pour annuler la magie de la reine des neiges.
لا أملك شيئاً قويّاً كفاية ليضاهي سحر ملكة الثلج

Je vais lui chercher un pansement pendant que tu trouves comment retourner la magie de ce poignard à notre sœur.
سأجد ضمادة بينما تتبيّنين كيف ستعيدين سحر هذه السكّينة لأختنا.

C'est pas parce qu'il a grandi dans un foyer que ça veut dire qu'il ne peut pas profiter de la magie de Noël.
فقط لأنه نشأ في المنزل مجموعة لا يعني انه لا يمكن ان يتمتع سحر عيد الميلاد.

La magie de sorcière provient de quatre éléments, feu, eau, terre et air.
سحر الساحرات ينشأ من 4 عناصر، النار والماء والأرض والهواء.

C'est ga la "magie" de nos jours ? Mais c'est n'importe quoi !
هل هذا ما يسمونه سحر هذه الأيام هذا نوعاً من القذارة المروعة

Selon lui, à moins que les gouvernements ne réduisent leur déficit, ces oiseaux de proie se jetteraient alors sur eux en forçant la hausse des taux d’intérêt. Par opposition, en cas de réduction effective de ces déficits, la magie de la confiance récompenserait les gouvernements en stimulant la dépense privée dans une mesure supérieure à l’effet de dépression entraîné par cette réduction.
لندن ــ في عام 2011، وصف رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل بول كروجمان الخطاب المحافظ حول عجز الموازنة بتعبيرات مثل "حراس السندات" و"جنية الثقة". فما لم تخفض الحكومات عجزها، فإن حراس السندات سوف يضغطون عليها بدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع عنوة. أما إذا خفضت الحكومات العجز فإن جنية الثقة سوف تكافئهم بتحفيز الإنفاق الخاص بما يتجاوز تثبيط خفض العجز له.

J'apprécie que vous vouliez les préserver de tous dangers, mais les Bibliothécaires existent pour empêcher la magie de tomber entre de mauvaises mains.
أنا أقدِّر رغبتكِ في إبقائِهم بعيداً عن الأذى. لكِن "أمناء المَـكتبة"موجودون لكي يَمنعوا وقوع السحر في أيدي الأشرار.

Il me faut un laboratoire pour extraire de la magie de ces précieuses petites mèches.
يحب عليّ أن أجد معملاً لأستخرج السحر من هذه الخصل الصغيرة السحرية

Si c'est de la magie de représentation, ne peut-on pas le faire fondre symboliquement ?
لو كان سحرًا تمثيليًّا، أيمكننا أن نذيبه بصورةٍ رمزية؟

Je peux littéralement siphonner la magie de mon vampirisme et la convertir en plus de magie.
يمكنني امتصاص السحر من كينونة مصّاص الدماء لديّ وتحويله لسحر مزيد.

Les esprits enfermés ici qui ne sont pas dans la misère perpétuelle comprennent que si tu veux sentir la magie de la sensation de cause à effet, tu dois avoir un objectif.
الأرواح المحبوسة في هذا المكان الذين ليسوا في بؤس دائم يفهمون أن اذا أردت أن تشعر بسحر السبب و النتيجة,

C'est bien trop flou pour l'oeil humain, mais grâce à la magie de l'amélioration numérique, on sait maintenant que la moto est enregistrée au nom de Raul Herrera.
حسناً, بالنسبة للعين المجردة, فهي غير واضحة تماماً ولكن مع بعضاً من السحر التقني التكنولوجي نعرف الآن أن هذه الدراجة