"magnétophone" - Translation from French to Arabic

• المسجل
• تسجيل
• مسجل
• مسجلي
• لمسجل
• جهاز التسجيل
• المسجّل
• مسجلاً

J'ai réparé son magnétophone, il pourra l'écouter encore plus fort.
لقد أصلحت له المسجل الآن أصبح صوته مرتفع

J'ai dû confondre avec le shérif... celui d'avant... qui expliquait comment elle est morte une fois le magnétophone coupé.
..لا بد أنني كنت أفكر بحضرة المأمور حضرة المأمور السابق كيف هو أوضح لي كيف ماتت عندما كان الشريط المسجل مغلقاً

Il me faut un magnétophone. Faut que j'enregistre un truc.
أحتاج لجهاز تسجيل في الحال عليّ تسجيل شيء

Système téléphonique hybride magnétophone numérique professionnel
جهاز تسجيل صوتي رقمي فني للشرائط الصوتية

La rencontre a eu lieu en privé et a été authentifiée au moyen d'un magnétophone.
وتمت المقابلة بصورة فردية ووثقت بواسطة مسجل صوتي.

Tu devras répéter ce que tu viens de me dire sur magnétophone, en présence d'un avocat, et de tes parents.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

Où est mon magnétophone ?
أين كان مسجلي جين عانيت من المخاض للتوأم طيلة 36 ساعة؟

Il me faut un magnétophone.
وأنا أحتاج جداً لمسجل

Où est le magnétophone ? Il faut enregistrer.
اين هذا الشريط المسجل الصغير لابد ان نحصل على ذلك

Nous espérons que le climat ne les pas trop endommagé en échange du magnétophone le chef cannibale a permis que vous emportiez les boîtes avec les films
أتمنى أن ينقذهم المناخ عادوا من أجل الشريط المسجل هل أعطاك الرئيس صناديق الأفلام ؟

Je prends le magnétophone... et toi le reste.
دعنا نأحذ هذه الأشياء لأعلى سوف أحمل المسجل وأحضر أنت البقية

Mon ami Truman, j'ignore ce que vous avez fait, mais le magnétophone est arrivé.
...صديقى ترومان لا أعرف ماذا فعلت ؟ لكن المسجل وصل

Le spécialiste concerné s'est rendu, à la date fixée, sur le lieu qui avait été prévu pour l'entretien, et il a demandé à pouvoir utiliser un magnétophone afin d'enregistrer la conversation et de garantir ses droits.
ذهب الشخص إلى المكان والزمان المحددين وطلب أن يستخدم جهاز تسجيل صوتي لتوثيق المقابلة وضمانا لحقوقه.

Les deux scientifiques ont demandé à authentifier la rencontre au moyen d'un magnétophone.
وطلب المختصان توثيق اللقاء بواسطة جهاز تسجيل صوتي.

La rencontre s'est déroulée et le scientifique l'a authentifiée au moyen d'un magnétophone.
وأجريت المقابلة، وقام المختص بتوثيقها بواسطة جهاز تسجيل صوتي.

La rencontre a eu lieu et chacun des deux scientifiques l'a authentifiée au moyen d'un magnétophone.
وأجريت المقابلة، وقام كل منهما بتوثيقها بواسطة جهاز تسجيل صوتي.

magnétophone à cassettes numériques, portable
مسجل صوتي رقمي محمول

Il y avait un magnétophone. Non, pas la photo.
يوجد مسجل للشرائط لا, ليست الصورة

Il y a un magnétophone.
وجدنا لنا مسجل صوتيات

Je prête mon magnétophone à Julie.
أنا سأعيرُ مسجلي إلى (جولي).

C'est pour le magnétophone.
انها لمسجل الشرائط

Il s'est comporté de manière provocatrice, tendant un micro de magnétophone aux responsables de l'équipe iraquienne qui l'accompagnaient et leur lançant : vous m'interdisez de mettre le site sous scellés?
وتصرف بشكل استفزازي موجها ميكرفون جهاز التسجيل إلى أعضاء الفريق العراقي المرافق ويسألهم هل تمنعوني من ختم الموقع..

Puis, j'ai aperçu le magnétophone et... j'ai eu une impulsion.
وكان هناك ذلك المسجّل وراودتني تلك الفكرة

Il a perdu l'équilibre, et l'a fait tomber sur la mallette qui pour une raison ou une autre contenait un magnétophone.
فقد توازنه وسقط منه. لا بد أنه سقط على حقيبتك والتي لسبب ما كانت تحتوي مسجلاً شغالاً.