"main du" - Translation from French to Arabic

• يد
• ساعد
• مُساعد

J'imagine que l'invisible main du marché le précipite de la falaise.
أظن أن يد السوق غير المرئية ستدفعه عن الهاوية

Continue de lécher la main du terrien, peut-être qu'il te lancera d'autres morceaux de sa table.
إستمروا في لعق يد الأرضي ربما يلقي إليكم بمزيد من الفتات من طاولته

Si un homme a été tué, il faut y voir la main du juste.
ولو قتل رجل أظن أن ادعائي الآمن رؤية يد الصلاح فيها

La main du Roi ne devrait jamais abandonner son roi, surtout en temps de guerre.
ساعد الملك يجب أن لا يتخلي عن الملك أبداً خصوصا في وقت الحرب

Des sombres-loups au sud du Mur, des histoires de Marcheurs et mon frère future main du Roi.
،ذئاب رهيبة جنوب السور ،حكايا السائرين وأخي ساعد الملك المقبل

La main du Roi a peu de temps libre.
مُساعد الملك لا يملك الكثير من وقت الفراغ

Comme cela a été dit à bon escient il y a de nombreuses années, l'épée n'a jamais tué personne; elle n'est qu'un simple outil dans la main du tueur.
وكما قيل بصورة صائبة قبل أعوام عديدة، إن السيف لا يقتل أبدا أي أحد؛ وإنما هو مجرد أداة في يد القاتل.

Aucune des familles qui y sont n'a échappé aux enlèvements, à l'emprisonnement, à la torture et à la déportation auxquels se livrent les hommes de main du Front Polisario.
وليست هناك عائلة لم تنل نصيبها من عمليات الخطف والسجن والتعذيب والترحيل على يد أتباع جبهة البوليساريو.

Elle aurait été brisée par l'impact, blessant probablement la main du tueur.
لابد أنها تحطمت خلال الهجوم. ومن المحتمل أنها جرحت يد القاتل.

Bien, tu est en train de dire qu'il y a une coupure sur la main du tueur ?
حسنا، اذا انتي تخبريني ان هناك قطع على يد القاتل؟

Une arme sera laissée dans la main du père, avec un mot, déplorant ses problèmes financiers et conjugaux.
وسف يُترك سلاح الجريمة في يد الأب، مع رسالة رثاء للحالة المادية ومشاكل أُسرية.

Les témoins ne sont pas supposées mourir de la main du Cavalier.
الشهود لا يكون القتل من نصيبهم على يد الفارس

Et il y a cet hématome post-mortem de la forme de la main du meurtrier sur sa nuque.
وهناك كدمة بعد الوفاة على شكل يد القاتل برقبتها

Ca aurait marché, mais votre fils, ce petit con, a laissé son permis dans la main du mort.
و لكن ابنك الغبي ، وهذا ماهو عليه ترك رخصة قيادته في يد الرجل القتيل

"La main de Dieu guide la douce main du jardinier."
في يد المزارع الرقيقة تتجلى عظمة الله في التكوين.

Sergent, j'ai à peine touché la main du médecin à l'instant, et j'ai vu quelque chose.
أيتها الرقيب ، أنا بالكاد لمست يد المسعف الآن ، و قد رأيت شئ ما

...selon la Charia, on punit les infractions en coupant la main du contrevenant.
حتى جرائم القاصرين تستخق العقوبة عن طريق يد المذنب بطريقة وحشية

C'est aussi impudent que d'attaquer la main du Roi dans les rues de la capitale.
سيكون بقدر وقاحة الهجوم على ساعد الملك في شوارع العاصمة

La main du Roi est la bienvenue à toutes les réunions du conseil restreint.
يتهيأ لي أن ساعد الملك بوسعه حضور اجتماعات المجلس الصغير

Mon noble père, la main du Roi, vous transmet ses salutations.
ووالدي، مُساعد الملك يرسل تحياته أيضاً