"maintenant avant" - Translation from French to Arabic

• الآن قبل
• الان قبل
• الأن قبل

Tu dégages d'ici maintenant avant que je te botte le cul ici et tout de suite.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بركل مؤخرتك البيضاء من هنا الآن

On devrait partir maintenant avant que les immunisés ne découvrent que nous étions là.
يجب أن نغادر الآن .قبل أن يتبيَّن المنيعون بأنّا كنّا هنا

Donc fais-le maintenant, avant que quiconque se mette à rêver d'un futur qui n'existera jamais.
اذن افعلها الآن قبل ان يبدأ احد يحلم بمستقبل لن يحدث ابداً.

Et je te suggère de partir maintenant... avant que cela empire.
وأقترح أن تغادر الآن قبل أن تسوء الأمور أكثر

Maintenant, avant de sortir, enlevons notre équipement anti-émeute.
الان قبل ان نخرج الى هناك يجب ان ننزع معدات الشغب

Si vous le voulez vraiment, faites le maintenant, avant que la jungle new-yorkaise vous éloigne.
لو أنك تحبها حقاً ، إفعلها الأن قبل أن تفرقكم الغابة الخرسانية

J'aimerais partir maintenant, avant que mon corps flotte dans le Tibre.
سأغادر الآن قبل أن تجد جسدي يطفو في التايبر

Je pense que c'est mieux que nous arrêtions maintenant avant que quelqu'un soit blessé.
من الأفضل أن ننهي كل شيء الآن قبل ان يجرح أحدنا

Si je divorce de lui maintenant, avant qu'il n'ai la nationalité, il sera expulsé.
إذا طلقته الآن قبل أن يمتلك الجنسية، سيطرد

Si je divorce maintenant avant qu'il n'ait la nationalité, il sera expulsé,
إذا طلقته الآن قبل حصوله على الجنسية ، سيرحل

Je dois te le dire maintenant, avant que tout ça ne passe.
،والأفضل أن أقوله الآن قبل أن يفشل كل هذا

Obtenez plus de ce qui est arrivé et de venir ici maintenant avant que je ...
الحصول على أكثر من ما حدث والحصول أكثر من هنا الآن قبل أن...

On doit voter maintenant avant que Grace n'arrive et ne rende les choses plus difficile pour moi de gagner.
نحتاج إلى التصويت الآن قبل أن تظهر جريس وتجعل الأمر صعب علىّ للفوز

On évacue maintenant, avant que les portes de confinement ne se ferment.
لنخلي المكان الآن قبل أن تُغلق جميع أبواب الإحتواء.

Peu importe ce que c'est, agis maintenant avant qu'il soit trop tard.
أيا تكون، تصرفي الآن قبل أن يفوت الآوان.

Fuyez avec moi, maintenant, avant que qui que ce soit puisse nous arrêter... cela vous sauvera la vie.
إهربي معي الآن قبل أن يوقفنا أي أحد ذلك سينقذ حياتك

Et je te demande d'arrêter maintenant, avant que nous allions trop loin pour revenir en arrière.
وأطلب منك أن تتوقف الآن قبل أن نتمادى ولا نستطيع العودة.

Dans le cas présent, la clé pour décrocher le gros lot... C'est de vous positionner dès maintenant, avant l'annoncement.
و الآن مفتاح كسب المال في موقف كهذا هو تمركز نفسك الآن قبل التسوية.

Maintenant, avant que plus de gens meurent, où est l'antidote ?
الان , قبل موت المزيد من الاشخاص, اين هو الترياق؟

Mais vous devez le faire maintenant avant que vos frères n'arrivent et prennent votre chéquier.
لكن يجب أن تقومين بالأمر الأن قبل أن يظهر شقيقك ويأخذ دفتر شيكاتكِ بعيداً