"maire de la ville de new york" - Translation from French to Arabic

• عمدة مدينة نيويورك
• عمدة نيويورك

M. Michael Bloomberg, Maire de la ville de New York (États-Unis d'Amérique), fait une déclaration.
وأدلى ببيان السيد مايكل بلومبرغ، عمدة مدينة نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية.

La santé publique reste au cœur de mes initiatives philanthropiques et de mon travail en tant que Maire de la ville de New York.
ولا تزال الصحة العامة محل تركيز مكثف لأعمالي الخيرية وكذلك خدماتي العامة بوصفي عمدة مدينة نيويورك.

- Oui, il est nécessaire... que le Maire de la ville de New York... qui a une avance de 22 points dans toutes les listes électorales... montre qu'il se soucie assez de 18 personnes en détresse... pour faire une apparition publique.
الهدف أن عمدة مدينة نيويورك متخلف ب22 نقطة في جميع الإقتراعات يهتم بما فيه الكفاية ب18 مواطن في التهلكة المحيطة بهم

M. Martin est resté en relation étroite avec M. Giuliani, aujourd’hui Maire de la ville de New York, et se concerte fréquemment avec lui sur des questions concernant la politique à l’égard de l’Italie.
وقد ظل السيد مارتن يحتفظ بعلاقة وثيقة مع السيد غيولياني ، الذي هو اﻵن عمدة مدينة نيويورك ، وكثيرا ما يتشاور معه بشأن مسائل السياسات الايطالية .

Bureau du Maire de la ville de New York
مكتب عمدة نيويورك ٠٠٠ ٢

La cérémonie comprendra un message du Secrétaire général et la lecture d’une proclamation du cabinet du Maire de la ville de New York.
ويتضمن الاحتفال تقديم رسالة اﻷمين العام بمناسبة اليوم الدولي وتلاوة " اﻹعلان " الذي أصدره مكتب عمدة مدينة نيويورك.

La cérémonie comprendra un message du Secrétaire général et la lecture d’une proclamation du cabinet du Maire de la ville de New York.
ويتضمـن الاحتفـال تقديم رسالة اﻷمين العام بمناسبة اليوم الدولي وتلاوة " اﻹعلان " الذي أصدره مكتب عمدة مدينة نيويورك.

Cette cérémonie a pris une tournure violente et, du fait de la présence et du discours incendiaire du Maire de la ville de New York, s'est transformée en un acte politique des autorités municipales, lesquelles ont délibérément attaqué publiquement le Gouvernement de la République de Cuba et sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وقد جرى الاحتفال المعلن عنه فعلا، وتحول، بسبب حضور عمدة مدينة نيويورك وخطبته الافترائية، الى مظاهرة سياسية للسلطات الرسمية لمدينة نيويورك نقلت رسالة متعمدة وعلنية وعدائية ضد حكومة جمهورية كوبا وبعثتها الدائمة لدى اﻷمم المتحدة.

À 15 heures, le mardi 20 septembre, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York sont prévues, suivies des déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
وفي الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم الثلاثاء، 20 أيلول/سبتمبر، سيجرى عرض الموجزات الخاصة باجتماعات المائدة المستديرة، كما سيدلي عمدة مدينة نيويورك ببيان، تستمر بعده بيانات المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Michael Bloomberg, Maire de la ville de New York.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للأونرابل السيد مايكل بلومبيرغ، عمدة مدينة نيويورك.

h) Le Maire de la ville de New York a publié une proclamation exprimant le soutien de la municipalité à la célébration de la Journée internationale Nelson Mandela.
(ح) أصدر عمدة مدينة نيويورك إعلاناً تقدم المدينة بموجبه الدعم لمبادرة الاحتفاء بيوم مانديلا.

Le mardi 20 septembre, à 15 heures, l'Assemblée entendra, en premier lieu, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York, et ensuite les déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
وفي الساعة 00/15، من يوم الثلاثاء 20 أيلول/سبتمبر، ستُعرَض موجزات لاجتماعات المائدة المستديرة، وسيدلي عمدة مدينة نيويورك ببيان، يليه باقي المدرجين في قائمة المتكلمين.

À 15 heures, l'Assemblée entendra, en premier lieu, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York, et ensuite les déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
وفي الساعة 00/15، تُعرَض موجزات لاجتماعات الموائد المستديرة، ويدلي عمدة مدينة نيويورك ببيان، يليه باقي المتكلمين المدرجين في القائمة.

Le lundi 20 septembre à 15 heures, l'Assemblée entendra, en premier lieu, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York, et ensuite les déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
وفي الساعة 00/15 من يوم الثلاثاء 20 أيلول/ سبتمبر، ستُعرَض موجزات لاجتماعات الموائد المستديرة، وسيدلي عمدة مدينة نيويورك ببيان، يليه باقي المدرجين في قائمة المتكلمين.

Midi 40 Son Excellence Ban Ki-moon, Secrétaire général; Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie; et M. Michael Bloomberg, Maire de la ville de New York (sur la santé maternelle en République-Unie de Tanzanie)
40/12 سعادة السيد بان كي مون، الأمين العام؛ وفخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة؛ والسيد مايكل بلومبرغ، عمدة مدينة نيويورك (بشأن صحة الأم في جمهورية تنـزانيا المتحدة)

11. Les gouvernements pouvaient jouer un important rôle pour promouvoir l'innovation, comme le montraient l'action de la République de Corée pour appuyer les acteurs clefs en matière d'innovation ainsi que l'initiative récente du Maire de la ville de New York pour le lancement d'appels d'offres en vue de la construction d'une université de technologie de pointe.
11- ويمكن أن تلعب الحكومات دوراً هاماً في تعزيز الابتكار، على نحو ما يتجلى في نموذج جمهورية كوريا في دعم العناصر الفاعلة الأساسية في مجال الابتكار والمبادرة الحديثة التي قام بها عمدة مدينة نيويورك لبدء مناقصة تنافسية لبناء جامعة للتكنولوجيا المتقدمة.

2À 15 heures, l'Assemblée entendra, en premier lieu, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York, et ensuite les déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
(4) عند الساعة 00/15 ستُعرَض موجزات لاجتماعات الموائد المستديرة ويدلي عمدة مدينة نيويورك ببيان، يليه باقي المتكلمين المدرجين في القائمة.

3À 15 heures, l'Assemblée entendra, en premier lieu, la présentation des résumés des tables rondes et une déclaration du Maire de la ville de New York, et ensuite les déclarations des participants restant inscrits sur la liste des orateurs.
(3) عند الساعة 00/15 ستُعرَض موجزات لاجتماعات الموائد المستديرة ويدلي عمدة مدينة نيويورك ببيان، يليه باقي المتكلمين المدرجين في القائمة.

Bureau du Maire de la ville de New York
مكتب عمدة نيويورك