"mais à part ça" - Translation from French to Arabic

• ولكن بخلاف ذلك
• لكن عدا ذلك
• لكن بخلاف ذلك
• لكن ما عدا ذلك
• فيما عدا ذلك
• ولكن ما عدا ذلك
• لكن غير ذلك
• بخلاف هذا
• ولكن غير ذلك
• لكن عدا هذا

Prêt à traverser un mur pour trouver un magasin d'alcool, Mais à part ça, tremblotant, irritable, énervé.
بشأن استعدادي لتناول الطعام من خلال الجدار لأصل إلى مخزن الخمور ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

Depuis, je peux plus regarder un melon Mais à part ça...
بطبيعة الحال، وسوف ننظر أبدا في الشمام بنفس الطريقة مرة أخرى، ولكن بخلاف ذلك...

Ma joue est un peu douloureuse, Mais à part ça, je vais bien.
حسنا , خدي مخدر قليلا لكن عدا ذلك , أنا بخير

Mon poignet est douloureux quand la température descend sous zéro, Mais à part ça...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Bien. Un peu fatiguée Mais à part ça, bien.
جيدة، متعبة قليلا لكن ما عدا ذلك أنا بخير

- Exact. Mais à part ça, le mode opératoire correspond.
لكن فيما عدا ذلك فإن الأسلوب هو نفسه.

Mais à part ça, peu de changements au final.
ولكن ما عدا ذلك, شهدنا لها تغييرات قليلة جدّاً.

J'ai tenté d'enlever la croûte autour du sandwich de quelqu'un Mais à part ça, c'était génial et ça n'aurait pas été faisable sans toi.
لقد حاولت ان اخذ قليلا من شطيرة احدهم في الغداء لكن غير ذلك كان مذهلاً

Mais à part ça, tout s'est bien passé avec ton...
Wow. ولكن بخلاف ذلك كل على مايرام مع ..

Mais à part ça, Ethan est assez mystérieux.
ولكن بخلاف ذلك ،(ايثن) مليء بالألغاز

Il y a un petit bourdonnement dans mes oreilles, Mais à part ça je vais bien, donc...
جيد، هنالك بعض الرنين في أذني لكن عدا ذلك أنا بخير

Pour être franc, je suis excité par cette fusion entre nous et la société française, Mais à part ça, je ne suis pas très francophile.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Ce n'est pas nos noms dessus, Mais à part ça, vraiment bien.
صحيح أن أسماءنا ليس في الأمام ، لكن عدا ذلك فهي لطيفةٌ حقاً

J'en ai un peu marre de fixer ces murs, Mais à part ça, je vais bien.
أنا مشمئز قليلاً من التحديق الى هذه الجدران طوال الوقت,لكن بخلاف ذلك أنا بخير

Mais à part ça, rien n'a changé. Vous avez compris ?
لكن بخلاف ذلك لم يتغير شيء

Les gardes ont fini par le jeter dehors, Mais à part ça, c'était une fête typique de vacances d'avril.
قال بأنّ كان لديه شيئاً هناك الأمن منعه فركله للخارج، لكن ما عدا ذلك إنّها كانت حادثة عادية تحدث غالباً في الإجازات الربيعية

J'ai les couilles au milieu du cul Mais à part ça tout va bien.
خصيتى فى منتصف الطريق الى مؤخرتى فيما عدا ذلك فانا على مايرام

- Oui, Mais à part ça, elle a l'air d'une fraise, tout ce qu'il y a de plus normal.
ـ أجل، لكن غير ذلك تبدو فراولة لذيذة طازجة طبيعية

Nous avons eu un sentiment dès il a embarqué, Mais à part ça, on ne sait rien.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

Je ne peux pas donner ou recevoir du sang, Mais à part ça, ça roule.
ليس مسموح لى بأن أتبرع أو أن أخذ دم ولكن غير ذلك, أنه لا بأس

Oui. Mais à part ça, je me sens bien.
نعم , لكن عدا هذا أنا أشعر بأنني بخير