"mais crois-moi" - Translation from French to Arabic

• لكن ثق بي
• لكن صدقني
• لكن ثقي بي
• لكن صدقيني
• ولكن ثق بي
• لكن صدّقني
• ولكن صدقيني
• لكن صدقنى
• ولكن ثقي بي
• ولكن صدقني
• لكن صدق

C'est classé, mais crois-moi, ils font des choses que tu ne peux pas imaginer.
إنها سرية, لكن ثق بي, يفعلون أشياء لا تتصورها.

Elle est peut-être mignonne, mais crois-moi, elle vieillira mal.
قد تكون جميلة ، لكن ثق بي سوف تكبر في العمر بشكل سيء

mais crois-moi, tu n'en sortiras pas avec une girafe en peluche.
لكن , صدقني ،هنا لن تفوز بمجسم زرافة ومن ثم تمضي

Tu gagneras peut-être quelque batailles contre le Roi Mynos, mais crois-moi, ta cour, ces prêtres, les nobles et les généraux, ne sont pas si faciles.
قد تنتصر في بعض المعارك على الملك ماينوس لكن صدقني بأن مجلسك..

Je sais que tu veux apporter ton aide, mais crois-moi, tout le monde a la situation bien en main.
أعرف بأنك ِ تريدين المساعدة، لكن ثقي بي الجميع جعل هذا الأمر تحت السيطرة

Le maire, il m'a dis ce que tu en pensais... mais crois-moi, je pense...que notre rupture est ce qu'il y a de mieux.
العمدة أخبرني بمكانتك لكن صدقيني أعتقد أن انفصالنا هو الخيار الأفضل

Je sais que tu es en colère mais crois-moi quand je dis que certaines des meilleures choses de la vie ne séduisent pas vraiment au début.
حسنا، أنا أعرف أنت مستاء، ولكن ثق بي عندما أقول لكم بعض من أفضل الأشياء في الحياة لا يبدو أن جاذبية في البداية.

Oh, je le sais, mais crois-moi, ce n'est pas la partie la plus dangereuse de mon job.
أجل, أعلم, لكن صدّقني, هذا ليس أخطر جزء في عملي.

Et cette culpabilité, elle peut te détruire, mais crois-moi, tu dois la contrôler, sinon elle va te déchirer de l'intérieur.
وهذا الذنب قد يدمرك لكن ثق بي يا رجل عليك التحكم بذلك

Ecoute, je sais que tu n'est pas obligé de faire ça, Hal, mais crois-moi, tu veux le faire, d'accord?
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Ça nous dira si la chimio a réduit la tumeur, mais crois-moi, on te remettra sur pied aussi vite que possible.
سوف تخبرنا عنمدى تأثير العلاج الكيميائي على الورم لكن ثق بي سوف تستعيد عافيتك وتقف على قدميك في اقرب وقت ممكن حسنا؟

Tu veux me détester pour ce que tu crois que je t'ai fait, très bien, mais crois-moi si tu n'acceptes pas ce coup de main, tu n'as aucune chance de gagner.
تريد كرهي لما تظن اني فعلته بك فالتتفضل لكن صدقني ، إن لم تقبل المساعدة لن تحظى بفرصة للفوز بقضيتك ؟

J'ai dû attendre un mois, mais... crois-moi, ça en valait la peine.
يتوجب علي أن أنتظر .. شهرا ً . و لكن صدقني ..

mais crois-moi, Chuck s'en fout éperdument.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Je sais que tu veux pas l'entendre, mais crois-moi, moi aussi, j'ai été assis là.
أعلم أنّكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن ثقي بي لقد كنت أجلس في نفس مكانكِ هنا

mais crois-moi, je ne te les donnerai pas.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Il n'est que le gérant. mais crois-moi quand je te dis que c'est vraiment le paradis.
لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

Je ne suis pas orpheline, mais crois-moi, la peur, je sais ce que c'est.
, قد لم أكن يتيمة , لكن صدقيني أفهم كيف الشعور بأن تكون خائفا

Karen, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais crois-moi, tu te trompes lourdement.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته لكن صدقيني أنت مخطئة

Je sais que tu ne ressens rien mais crois-moi, ça sera...
وأنا اعلم انك لاتشعر ,ولكن ثق بي ...هذا سيكون

Tu le penses peut-être pas, mais crois-moi, ça a été un long trajet.
ربما ليس من حيث الفكرة، ولكن ثق بي لقد كان طريقا شاقاً

Je ne sais pas pourquoi j'ai à me justifier, mais crois-moi quand je te dis que j'ai considéré la possibilité que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

On s'attend pas au malaise du matin mais, crois-moi...
تظن أن ذلك سيكون محرجاً فى الصباح لكن... . , صدقنى, ياللهول

Désolée, mais crois-moi, je nous fais gagner du temps.
أنا اسفة,ولكن ثقي بي انا اوفر الوقت علينا

Je sais que, techniquement, tu as tout contrôle sur cet endroit, mais crois-moi quand je je dis, que tu ne veux pas m'énerver, pas aujourd'hui.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

tout est contradictoire, mais crois-moi ou pas, je te connais aussi bien qu'elle.
كل هذه التناقضات ، و لكن صدق أو لا تصدق أنا أعرفك تماماً كما كانت هي تعرفك