"mais dès que" - Translation from French to Arabic

• لكن حالما
• ولكن حالما
• ولكن بمجرد أن
• ولكن بمجرد ان
• و لكن بمجرد أن
• لكن في اللحظة التي
• ولكن في اللحظة التي
• لكن اللحظة التي

Mais dès que j'ai découvert ce dont souffrait Daniel, j'ai vu un potentiel sans limite.
لكن حالما انا ادركت بماكان دانيال انا رئيت بأن فعاليته كانت محدودة

Les derniers battements vont se répandre dans tes artères, Mais dès que je le fais, tu vas perdre connaissance.
دقات قليلة من مضختك ستنشره من خلال شرايينك، و لكن حالما أفعلها ستفقد الوعي

Mais dès que vous aurez fini votre roman, vous êtes raisonnablement certain de pouvoir fournir un logement confortable à vos enfants à proximité de leur foyer ?
ولكن حالما تنتهي من روايتك أنت تؤكد انه حينها ستستطيع أن تؤمن عيشه مريحه لأطفالك؟

Mais dès que j'ai un peu de temps ou une opportunité..
ولكن بمجرد أن أحصل على بعض الوقت أو الفرصة

Je n'ai pas l'autre, Mais dès que je la trouve je vais m'assurer que vous l'obteniez.
ليس لدي الاخرى ولكن بمجرد ان أجدها سوف اتاكد من ان تحصلي عليه..

Mais dès que je le récupère, je l'appelle. C'est promis.
و لكن بمجرد أن أسترده سأتصل به أعدك.

Vous faites tout ce que vous avez à faire, Mais dès que je sors... à la seconde-même... vous le faites.
إفعل كلّ ماهو ضروري، لكن في اللحظة التي تستطيع فيها إخراجي... في تلك اللحظة... إفعل ذلك.

Mais dès que vous avez découvert l'effet que cela avait sur votre père, vous êtes retourné chez vous et vous avez commencé a mijoté votre vengeance.
لكن حالما اكتشفت أثر ذلك على والدك، عدت إلى المنزل وخططت للانتقام

Je ne prends pas les commandes pour le moment, Mais dès que ce sera l'heure de manger.
لا أخذ الطلبات بعد لكن حالما يصل وقت الغذاء

Il a fallu 90 minutes pour que ça fasse effet, Mais dès que ça a commencé...
تطلب الأمر 90 دقيقة من هذه الأشياء اللعينة كي تحدث أثراً لكن حالما فعلت

Je ne sais pas, Mais dès que nous descendrons à la cabane, nous n'aurons pas accès aux bons équipements.
لا اعرف و لكن حالما ننزل للكوخ, فلن تكون لدينا القدرة للوصول للمعدات المطلوبة

Mais dès que ça bouge, vous serez la première au courant, grâce à l'envoi du mémo.
لكن حالما يستجد أمر ستكونين أول من يعرف -عندما ارسل مذكر الشركة الرئيسية

Mais dès que nous aurons tous nos soldats d'infanterie, - nous passerons à la phase aqueuse. - Oui.
و لكن حالما يتم تأسيس مؤسستنا بشكل جيد فسنقوم بعمل أكبر

Il penche sur la gauche et met un peu plus de temps à chauffer qu'avant Mais dès que je commence à cuisiner, personne n'est mécontent.
إنَّها مائلةٌ إلى اليسار وباتت تستغرقُ وقتاً أطول مَّما مضى حتى تسخن بالفعل ولكن حالما أبدأُ بالطهو

Mais dès que possible, nous émettrons en direct de l'intérieur.
ولكن حالما يسمح لنا بالدخول سنذيع لكم على الهواء مباشرة من داخل المبنى

Il y avait les copains de ma mère, Mais dès que je connaissais leur nom, une autre brosse à dents arrivait.
ولكن بالطبع، كان هناك الكثيرين من أحبّاء أمي ولكن حالما أعرف أسمائهم كانت أمي تطردهم

Mais dès que je me plante, il va me tuer.
نعم، ولكن بمجرد أن تقول شيئا خاطئا، انه ستعمل قتلي.

Mais dès que je peux, Je jetterai un œil à Bridge.
ولكن بمجرد أن أستطيع، سوف أبحث عن (بريدج)

Mais dès que tu auras fini d'insulter mon corps adoré, peut-être on pourra trouver comment se sortir
ولكن بمجرد ان تتم أنت إهانة بلدي الحبيب السلك، ربما نريد أن معرفة كيفية الحصول على الجحيم قبالة

Mais dès que je t'ai vu entrer chez ma sœur, j'ai senti que je te connaissais depuis toujours.
ولكن بمجرد ان رأيتك فى منزل شقيقتي شعرت اني اعرفك طوال حياتي

Mais dès que tu penseras qu'elle est prête à passer à l'étape suivante, elle sortira sa bague de chasteté et Bam !
و لكن بمجرد أن تعتقد أنها مستعدة للخطوة التالية سوف تضع خاتمها من جديد

Mais dès que j'ai su pour Amy, j'allais arrêter.
و لكن في اللحظة التي اكتشفت فيها قصة إيمي كنت سأنهي الأمر

Oui, et tu ne l'as jamais fait, Mais dès que ça impressionne un garçon tu es là à chanter comme Adèle.
أجل، ولم تفعلي قطّ. ولكن في اللحظة التي تحتاجين فيها لإثارة إعجاب فتىً ما تنطلقين وتضربينها وكأنكِ آديل.

Je sais, Mais dès que je le touche... j'ai envie de balancer mon serment pour un plus cochon.
أعرف لكن اللحظة التي لمسه أريد رمي قسمي القديم وأبدله بواحد جديد سافل