"mais grâce à" - Translation from French to Arabic

• ولكن بفضل
• لكن بفضل
• ولكن من خلال
• ولكن بسبب
• لكن الأن ببعض
• لكن الشكر
• لكن بفضلك
• لكن بفضلكَ

La paix ne s'instaure pas au moyen de slogans, Mais grâce à une analyse concrète de la situation.
وأضاف قائلا إن السلام لن يتحقق بالشعارات ولكن بفضل التحليل الدقيق للموقف.

Mais, grâce à son professionnalisme croissant et l'appui des partenaires, l'Association a étendu ses activités à l'intérieur de la Mauritanie.
ولكن بفضل تنامي كفاءتها، ودعم الشركاء، وسَّعت الرابطة نطاق أنشطتها داخل موريتانيا.

L'histoire se répète, Mais grâce à la conscience du peuple bolivien, ce coup d'État civil n'a pas réussi en Bolivie.
والتاريخ يعيد نفسه، ولكن بفضل ضمير الشعب البوليفي تم إلحاق الهزيمة بهذا الانقلاب المدني في بوليفيا.

Mais grâce à M. Castor, ça n'arrivera pas de sitôt.
لكن بفضل دمية القندس لن يحدث ذلك قريباً.

Bien, il n'y a pas de chair ou de vêtements, Mais grâce à mon estimé collègue, John George Haigh, je suis capable d'estimer depuis combien de temps notre victime était dans l'acide.
حسنا لا يوجد اي لحم او ملابس لكن بفضل زميلي المحترم جون جورد هيه.. تمكنت من تحديد كم من الوقت بقيت الجثة

De nombreux pays africains ont souffert de la sécheresse, sous une forme ou une autre, Mais grâce à la science et à la technologie, il est désormais possible de cultiver avec très peu d'eau.
وما فتئ العديد من الدول الأفريقية يعاني من الجفاف بشكل أو بآخر، ولكن من خلال العلم والتكنولوجيا أصبح الآن من الممكن الزراعة بقدر قليل جدا من المياه.

Le taureau est blessé, Mais grâce à sa cachette deux pouces d'épaisseur, il récupérera.
الجاموس مصاب ولكن بفضل الجلد السميك الذي يتمتع به .. فسوف يتعافى

Mais grâce à la pluie, j'ai retrouvé la forme.
ولكن بفضل المطر، أشعر بأنني عدت كما أنا مجدداً

Je sais. Mais grâce à Murray on sait exactement quand et pourquoi.
أعلم ، ولكن بفضل موري نعلم بالتحديد متى ولماذا.

Mais, grâce à Jones, nous pouvons avoir un accès limité.
ولكن بفضل جونز تمكنا من رؤية مدخل الإنترنت المحلي

Mais grâce à un casting inventif, vous n'y verrez que du feu.
ولكن بفضل ابداعية اختيار الممثلين لن تلاحظوا حتى.

On est toujours pauvres. Mais grâce à votre père, on n'aura plus jamais faim.
ما زلنا فقراء ، ولكن بفضل والدكما لن نجوع أبداً

Mais grâce à notre nouveau téléphone indestructible, le téléphone va parfaitement bien.
لكن بفضل غطاءنا الجديد للهاتف غير قابل للتدمير هاتفكِ بحالة جيدة للغاية

Mais grâce à une tonne de travail et à une donation d'un plan cul milliardaire,
لكن بفضل الكثير من العمل الجاد ومنحة رفيقتي في الجنس المليارديرة،

- Totalement. Mais grâce à ça, mon entreprise marche, le Neckercisor a doublé nos profits.
نعم كثيراً، لكن بفضل المنطقة التي أقيمت الشركة عليها، تضاعف العمل.

Mais grâce à la thérapie, et les outils que ce gars m'a donnés...
لكن بفضل الطب النفسي و الطرق التي علمني أياها ذلك الرجل

L'Équipe n'a pas réussi à mettre fin aux tensions, Mais grâce à son partenariat avec le Conseil, elle a pu jeter les fondations de la mission d'assistance régionale plus étoffée qui s'est ultérieurement rendue dans les Îles Salomon.
ولم يتمكن الفريق من وضع حد للتوترات، ولكن من خلال شراكته مع مجلس مراقبة السلام المحلي، قام بوضع أسس بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان التي أتت لاحقا وكانت أكثر شمولا.

Mais grâce à un chapelet ensorcelé, j'ai été ressuscité.
"ولكن من خلال مسبحة الصلاة الملعونة لقوى السحر تلك عدتُ للحياة مرة أخرى".

Donc, Je ne peux pas te dire ce que le sale type a téléchargé du stylo, Mais grâce à la partie qui envoie, je peux te dire quand il l'a fait
اذا,لا يمكننى أن أخبرك ما الذى قام الشخص السئ بتحميله من القلم ولكن بسبب جزء الارسال

Mais grâce à mon savoir ma petite boîte noire est au point.
لكن الأن ببعض الصبر الأكتشاف, و المهارة صندوقى الأسود الصغير جاهز تقريبا

Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.
لكن الشكر لكم، لأنني الآن أستطيع إرجاعها من دون أن ألطخ يديّ

Je t'indiquerai bien mes amis, Mais grâce à toi, je n'en ai plus non plus, alors menace moi tant que tu veux.
كنت لأشير بك إلى أصدقائي لكن بفضلك لقد فقدتهم، أيضا لذا هددي كما تريدين

Le mien, devait être enterré, très profondément Mais grâce à toi mes plans ont presque échoué avant de commencer.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً ، بعيداً جداً، لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ.