"mais la guerre" - Translation from French to Arabic

• لكن الحرب
• ولكن الحرب
• غير أن الحرب

Mais la guerre peut troubler les esprits, comme vous le savez.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

Mais la guerre ne sait rien des liens familiaux, ni des sentiments amicaux.
لكن الحرب لا تعترف بالروابط الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة.

Mais la guerre que vous avez livrée sur New York ne vous a mené nulle part.
لكن الحرب التي شنها على مدينة نيويورك... أنها حصلت لك في أي مكان.

Mais la guerre, le terrorisme et la violence ne sont pas les seules menaces sur la vie de nos peuples.
ولكن الحرب والإرهاب والعنف ليست التهديدات الوحيدة التي تتعرض لها حياة شعبنا.

L'état d'urgence a été décrété, Mais la guerre n'a pas été seulement l'affaire des militaires : la population s'est mobilisée, et chacun a pris part au conflit.
لقد أُعلنت حالة الطوارئ، ولكن الحرب لم تكن شأنا عسكريا على سبيل الحصر. لقد عبأ السكان أنفسهم، واشترك كل فرد في النزاع.

Mais la guerre n'est pas un facteur isolé d'appauvrissement des populations.
ولكن الحرب ليست سبباً منفرداً في تعميق جذور الفقر لدى السكان.

Mais la guerre elle-même et les dépenses qu'elle entraîne ont eu des conséquences négatives sur la situation sociale.
غير أن الحرب ذاتها وما يتعلق بها من نفقات كان لها أثر سلبي على الحالة الاجتماعية.

Tu as peut-être gagné cette bataille, Mais la guerre ne fait que commencer.
رُبما تكون قد فُزت بتلك المعركة لكن الحرب قد بدأت للتو

Elle m'a appris à aimer la vie, Mais la guerre exige des sacrifices.
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية

Ce n'est pas très fin, Mais la guerre non plus.
بعض الشيء، لكن الحرب أثرت بي بعض الشيء

– Mais la guerre est finie. – Cette guerre l'est.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

Le champs de bataille à changé, Mais la guerre n'est pas finie.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

Mais la guerre fit interférence, et toutes les notes de l'expédition furent éparpillées... entre divers centres de recherches et d'archives dédiés à l'Asie centrale. "
لكن الحرب تدخلت في عمل العالم وكل المعلومات حول البعثة فُقِدت في الإرشيفات العديدة

Mais la guerre dura bien plus longtemps que ce qu'on aurait pu imaginer.
لكن الحرب استمرت اكثر من ما كان يتوقع احد

Mais la guerre aurait dû entraîner partout un grand développement des chemins de fer.
لكن الحرب تعني التوسع الهائل للسكك الحديدية في كل مكان

Mais la guerre économique ne vaut pas mieux qu'un conflit armé.
ولكن الحرب الاقتصادية ليست أفضل من أي صراع مسلح.

Oui, Mais la guerre a rendu mon père vieux et aigri, et il a commencé à voir l'Allemagne toute entière comme son chemin de fer miniature,
أجل ، ولكن الحرب جعلت من أبي .. عجوزاً وغريباً ورأى كل ألمانيا خلال نموذج .. السكك الحديدية الخاصة به

La bataille est gagnée, Mais la guerre perdure.
لقد فزنا في هذه المعركة ولكن الحرب .. ضد الآلات ما زالت مستمرة

15. Le 7 janvier 1979, le Cambodge a été libéré du régime de Pol Pot, Mais la guerre civile a continué jusqu'en 1998.
15 - في 7 كانون الثاني/ يناير 1979، تحررت كمبوديا من نظام بول بوت، ولكن الحرب الأهلية استمرت حتى عام 1998.

Nous sommes sur le point d'obtenir la guerre que tu voulais et peut être un chemin crédible vers quelque chose comme une victoire, Mais la guerre va suivre ce coffre et tu es le seul qui peux gérer ça.
إننا على وشك بدء الحرب التي رغبت بها وربما مسار موثوق نحو ما يشبه النصر ولكن الحرب ستتبع ذلك الصندوق وإنك الوحيد بيننا الذي يمكنه تنظيم ذلك

Mais la guerre est une situation extrême dans les relations internationales.
غير أن الحرب حالة قصوى في العلاقات الدولية.