"mais la prochaine fois" - Translation from French to Arabic

• لكن في المرة القادمة
• لكن المرة القادمة
• لكن فى المرة القادمة
• لكن المرة المقبلة
• لكن في المرة المقبلة
• ولكن في المرة القادمة
• ولكن في المرّة القادمة
• لكن المرة التالية

Mais la prochaine fois, par pitié, pas les salamis importés.
لكن في المرة القادمة من فضلك ليس المستورد

Pas de problème, Mais la prochaine fois qu'il y a un meurtre et que le tueur laisse une empreinte de main pleine de sang, faites plus attention, d'accord ?
حسنا، لكن في المرة القادمة التي يحدث بها قتل والقاتل يترك بصمة يده ملطخة بالدم اهتموا بها وكونوا حذرين..

Mais la prochaine fois, tu repasseras devant le juge, compris ?
لكن المرة القادمة ستعود أمام القاضي , حسناً ؟

Je suis sûr qu'ils seront plus conciliant, Mais la prochaine fois que vous menez ma centrale...
أنا متأكد أنها على الأغلب سيوافقون و لكن المرة القادمة التي تهدد فيها مصنعي

Tu n'en as pas besoin, Mais la prochaine fois que tu veux me parler, ne fais pas comme si tu me rentrais dedans.
لست بحاجة لإذن أحد ، لكن فى المرة القادمة التى تودين فى التحدث بها معى لا تتظاهرى بمقابلتك لى صدفة

Mais la prochaine fois, un texto serait apprécié avant de partir, pas sur le chemin du retour.
لكن المرة المقبلة ، ليتك ترسل رسالة نصية قبل أن تذهب و ليس و أنت عائد إلى البيت

Mais la prochaine fois que nous parlerons, ce sera à vous de me rendre service.
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة

Mais la prochaine fois que tu commences une conversation par,
ولكن في المرة القادمة التي بدء محادثة مع،

Mais la prochaine fois que tu veux entrer par effraction sur une scène de crime, appelle moi d'abord.
لكن في المرة القادمة إن أردت اقتحام مسرح جريمة اتصلي بي أولاً

Bien, Mais la prochaine fois que tu veux me faire un cadeau, essaie les fleurs.
حسنًا, لكن في المرة القادمة اذا اردت ان تحضر لي هدية.. جرّب أن تشتري زهورًا.

Mais la prochaine fois que tu te plains de ta coiffeuse, je vais t'envoyer un tueur en série.
لكن في المرة القادمة التي تعترضين على الفتاة التي تصفف شعرك سأرسل لقاتل بالفأس

Mais la prochaine fois, je vais ramener des choses à la fête.
لكن في المرة القادمة التي تراني سأجلب شيء للحفلة

Oui, ça n'a pas bien marché, Mais la prochaine fois, ça ira...
حقاً ليس لدي عمل جاري لكن في المرة القادمة سوف أنجح

Non, Mais la prochaine fois, je te mets les menottes.
ليس هذا الوقت، لكن في المرة القادمة أنا سأسحبك خارج هنا في الكفّات.

Mais la prochaine fois, je dois connaitre le plan.
لكن المرة القادمة أريد أن أكون عليمه بالخطة

Je ne vous dis pas ça pour vous rendre plus intéressé Mais la prochaine fois, venez accompagné.
لا أقول ذلك حتى أظللك أو أثير اهتمامك أكثر، لكن المرة القادمة التي تأتي لهنا احضر معك رفيقة.

Mais la prochaine fois prend de plus petites bouchées.
لكن المرة القادمة 000 تناولي قضمات صغيرة

Mais la prochaine fois, j'irais ailleurs.
لكن فى المرة القادمة سوف أسافر الى مكان آخر

Mais la prochaine fois que je le vois,
لكن فى المرة القادمة حينما سألقاه،

Mais la prochaine fois que vous trouvez un piège mortel, prévenez-nous d'abord.
لكن المرة المقبلة عندما تعثر على شرك مميت عليك بتحذيرنا اولاً

Mais la prochaine fois que je vais lui parler, tes fantaisies sexuelles passeront au premier plan.
لكن في المرة المقبلة التي أحظى بفرصة للحديث معه ستكون خيالاتك الجنسية المخمورة في أعلى قائمتي

Mais la prochaine fois que ce bâtard demande des services personnels, au moins vous pourrez l'arnaquer un peu aussi.
ولكن في المرة القادمة التي يطلب فيها ذلك الوغد خدمات شخصية فستعلمين على الأقل أنّك قمت بتدميره قليلاً، أيضاً

Je laisse couler pour aujourd'hui. Mais la prochaine fois, tu me fais payer.
سأتجاهل هذا اليوم، ولكن في المرّة القادمة يجب أن تطلبين منّي أن أدفع، حسنًا؟

Mais la prochaine fois que tu respectes pas les règles, c'est moi contre toi.
لكن المرة التالية التي تخرق فيها القوانين سوف أقوم بمحاسبتك