"mais la vérité" - Translation from French to Arabic

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة
• ولكن الحقيقه
• لكن بالحقيقة
• لكنّ في الحقيقة
• ولكن الحقيقية
• لكن الحقيقةَ

Tu sais, je pourrais les aimer je suis parfaite et j'ai saisi, Mais la vérité est,
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي

Les détails étaient peut-être confus, Mais la vérité était claire comme de l'eau de roche.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

Mais la vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

Cette fois, pour dire la vérité. Mais la vérité vous ruinerait.
، هذه المرة للإفصاح بالحقيقة ولكن الحقيقة كانت ستدمرك

Écoute, je sais que tu m'utilisais, Mais la vérité est que j'ai vraiment aimé passer du temps avec toi.
أنظري، أنا أعلم أنكِ كنت فقط تستغليني ولكن الحقيقة هي، انني أستمتعت بقضاء الوقت معك

Mais la vérité c'est, que je ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière;
لكن الحقيقة هي, لا أعرف و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

J'aimerai vraiment, Mais la vérité est que, tu es juste une asiatique intelligente parmi d'autres.
أنا كذلك، لكن الحقيقة المُرة هي أنكِ مجرد فتاة آسيوية ذكية أخرى

Beaucoup d'historiens disent qu'il est mort en 1949, Mais la vérité est qu'il a disparu de la carte pendant des décennies.
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك.

Mais, la vérité c'est que les deux communautés peuvent parfaitement coexister.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

Mais la vérité est que les obligations de l'Iraq sont vis-à-vis de cette Organisation, les Nations Unies.
لكن الحقيقة تبقى أن التزامات العراق بالامتثال التزامات تجاه منظمة اﻷمم المتحدة هذه.

Je regrette sincèrement, Mais la vérité, c'est qu'il était tellement mal qu'il ignorait que c'était votre anniversaire quand il s'est suicidé.
أنا متأسف جداً، لكن الحقيقة أنهُ متحطّم جداً. وهو ماجعله لايعرف بأنهُ يوم ميلادك.

Mais la vérité est plus importante, et la vérité est que Green Arrow a mal tourné.
لكن الحقيقة أكثر أهمية والحقيقة هي أن السهم الأخضر أصبح مارقاً

On a quelques problèmes à régler, Mais la vérité c'est que ce sont les problèmes des autres personnes et je dois juste veiller à ce qu'ils ne deviennent pas les miens.
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي

Et tout le monde pense qu'il m'a larguée et m'a collé à un bureau Mais la vérité est que dès que j'ai eu Derek
و الجميع يعتقد أن هذا أعاقنى و جعلنى أعلق بالأعمال المكتبية لكن الحقيقة هى

Vous pensez qu'il s'éteindra ce poste vacant s'enregistre votre âme, Mais la vérité est,
تعتقد أنّه سيوقف تلك العلامات الفارغة في روحك، ولكن الحقيقة هي،

Mais la vérité, c'est que la reprise de l'économie mondiale est loin d'être acquise et que bien des péripéties nous attendent encore.
ولكن الحقيقة هي أن انتعاش اقتصادنا العالمي ليس مؤكدا، وأنه ما زال أمامنا العديد من الاختناقات والمنعطفات.

Tu vas bien? Eh, j-je ne suis pas fier de l'admettre, Mais la vérité c'est que,
انظروا، أنا أنا لست فخور لتقاسم هذا، ولكن الحقيقة هي،

Oui, le truc avec les essais cliniques c'est qu'ils peuvent lister un million de façons de réagir pour votre corps Mais la vérité c'est qu'ils ne savent rien.
..مافي الأمر بالنسبة للتجارب السريرية أنهم يسردون مليون طريقة قد يتأثر جسدك بحسبها ولكن الحقيقة أنهم لا يعلمون وحسب

- Je me disais que j'avais énormément de choses, Mais la vérité c'est que je n'ai rien, et quand tu pars, j'en ai encore moins.
أنني كنت أملك الكثير ولكن الحقيقة لا أملك شيئاً وعندما تذهبي أملك أقل من ذلك

Je n'ai aucun plaisir à apparaître ici pour traiter Roland Lenhoff de menteur, Mais la vérité, c'est qu'il ment depuis 40 ans.
لا احب الوقوف هنا وادعى ان رولاند لينهوف كذاب ولكن الحقيقه هيا, انه كان مهم منذ 40 سنه

Mais cette fois, je ne tenais pas un couteau, Mais la vérité,
ولكن هذه المرة ليس بأستخدام سكين و لكن بالحقيقة

Maintenant, je suis sûre que tu étais une perversion douce et agréable pour elle, Mais la vérité, c'est que Quinn a eu une journée et demie pour se préparer avant d'aller à Mexico, et qu'elle ne t'a pas appellé.
الآن أنا متأكدّة أنّك كنتَ بمثابة تسلية مرحة ومرهقة بالنسبة لها. لكنّ في الحقيقة, (كوين) كان لديها يوم ونصف.. لترتيب أمورها قبل الذهاب إلى المكسيك..

Parfois ça m'arrive de penser à d'autres filles, Mais la vérité c'est que si un jour tu me quittais
أُحب بأن أفكر بالفتيات الأخريات في بعض الأوقات ..ولكن الحقيقية هيّ ..إن تركتيني

Okay, je me sens abominable, Mais la vérité c'est qu'on ne connaissait pas Mike.
حسناً، أَشْعرُ بالأسى، لكن الحقيقةَ نحن لَمْ نَعْرفْ مايك