"mais on n'est pas" - Translation from French to Arabic

• ولكننا لسنا
• لكننا لسنا
• لكنّنا لسنا
• ولكن لسنا
• ولكن نحن لسنا
• ولكن هذه ليست
• لكن لسنا
• لكنا لسنا
• لكننا لم
• ولكننا هنا

mais on n'est pas immortels, pas si on a besoin de se nourrir d'innocents pour survivre.
ولكننا لسنا خالدين. لأننا نتغذى على اُناس ابرياء لكي ننجو.

C'est vrai, je le connais depuis 44 ans, mais on n'est pas vraiment amis.
نعم, أعلم أنه في 44 من العمر ولكننا لسنا أصدقاءً مقربين حقا

Je comprends que tu sois déçue, mais, on n'est pas ce que tu crois.
.. إنني أتفهَّم ما تمرين به .. لكننا لسنا كما تعتقدين

Nous avons vu le Dr.Wyatt dans la cage d'escalier, mais on n'est pas sur dans quelles directions ils est allé.
رأينا الدكتور وايات يتجه للدرج و لكننا لسنا متأكدين من أي اتجاه ذهب

On n'est pas ensemble, mais on n'est pas légalement séparés, et je dois me battre pour le droit de voir les enfants que j'ai passé ma vie à éviter.
،لسنا سويّا لكنّنا لسنا مُنفصلين قانونيّا و عليّ أن أقاتل لأحصل على الحق في رؤية أطفال قضيت حياتي أتجّنبهم

Je sais pas encore, mais on n'est pas les seuls à vérifier ses affaires.
ــ لا أعرف بعد ولكن لسنا نحن فقط من نتحقق منه

mais on n'est pas là pour parler de moi.
ولكن نحن لسنا هنا للحديث عني

Je sais que vous avez un béguin ridicule pour elle, mais on n'est pas au secondaire.
أعلم بأن لديكِ مشاعر سخيفه حيالها ولكن هذه ليست مدرسة ثانوية

On se voit souvent, mais on n'est pas très proches.
نرى بعضنا كثيرا لكن لسنا قريبات لهذا الحد

C'est vrai, mais on n'est pas obligées d'en parler maintenant.
هذا صحيح لكنا لسنا ملزمين بالتحدث عنه الآن

mais on n'est pas ici pour discuter de ça.
‫لكننا لم نأت ‫للكلام عن مراهم الشمس، صحيح؟

Non, pas les Super-Classes. On n'a pas encore de nom mais on n'est pas les Super-Classes.
لا اسم لنا حاليا ولكننا لسنا المتأنقين الخارقين

On n'est pas des meurtrières, mais on n'est pas des anges.
ربما نحن لسنا مجرمات، ولكننا لسنا ملائكةً أيضاً

Un... gars jeune. Il vit chez moi, mais on n'est pas ensemble.
رجل رائع وأصغر مني كثيراً إنه في حياتي ولكننا لسنا بعلاقة

mais on n'est pas tes drôles de dames, d'accord ?
نعم نحن نشيطين ولكننا لسنا ملائكة شارلي,هل هذا مفهوم؟

mais on n'est pas égaux, loin de là.
ولكننا لسنا متساوين و لاحتى قليلاً

Je ne sais pas comment te dire ça, mais on n'est pas une famille.
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

Je suis désolé de devoir te l'annoncer, petit frère, mais on n'est pas jumeaux. Ça n'est pas censé marcher comme ça.
أكره أن أصدمك بهذه الحقيقة، لكننا لسنا توأمين، مفهوم؟

Je sais que tu veux que ça soit de la science-fiction, mais on n'est pas dans l'espace.
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً، لكننا لسنا في الفضاء

Sachez qu'on n'est pas comme ça. mais on n'est pas idiots non plus.
لعلمكم وحسب، لسنا ذاك النوع من الناس، لكنّنا لسنا أغبياء أيضًا.

mais on n'est pas là pour le tuer.
ولكننا هنا كي نُمسكه، لا أن تقتله.