"mais on ne peut pas" - Translation from French to Arabic

• لكن لا يمكننا
• ولكن لا يمكننا
• لكن لا نستطيع
• لكننا لا نستطيع
• لكن لا يمكن
• ولكن لا يمكن
• لكن لا يمكنك
• لكن لا يُمكننا
• لكنّنا لا نستطيع
• ولكن لا نستطيع
• ولكننا لا نستطيع
• لَكنَّنا لا نَستطيعُ
• ولكن لا يمكنك
• غير أنه لا يمكن
• لكن لايمكننا

C'est extrême, mais on ne peut pas ignorer l'élément criminel.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

mais on ne peut pas remonter le temps, n'est-ce pas ?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

mais on ne peut pas trop exiger de nos enfants.
ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا

Il doit contenir la nouvelle du siècle, mais on ne peut pas y accéder.
واضح أنه يملك مقال القرن لكن لا نستطيع الدخول له ببساطة

On ne peut pas entraîner de nouvelles personnes là-dedans. mais on ne peut pas non plus le faire seul.
لا يمكننا إضافة أي أحد جديد إلى ما نفعله لكننا لا نستطيع العمل وحدنا أيضا

On peut appliquer la loi si l'on veut qu'elle soit efficace, mais on ne peut pas l'imposer.
وبالإمكان إنفاذ القانون حتى يكون فعالاً، لكن لا يمكن فرضه.

Des cas isolés ont été identifiés, mais on ne peut pas parler de torture systématique ou institutionnalisée.
وتم الكشف عن حالات منعزلة، ولكن لا يمكن التحدث عن تعذيب منتظم أو مؤسسي.

Je suis désolé, mais on ne peut pas faire irruption chez quelqu'un sans motif, voler ses biens et le frapper.
أنا أسف , لكن لا يمكنك الإندفاع إلى غرفة أحدهم بدون سبب تسرق ممتلكاتهم , و تضربهم

Et parfois il ne répond que par la violence, mais on ne peut pas oublier le fait qu'on ne fait que nourrir un cercle vicieux.
لكن لا يمكننا التغاضي عن فكرة أننا نُقحَم في حلقة أثيمة.

Désolé, mais on ne peut pas signer ça. Allons-y.
آسفون, لكن لا يمكننا توقيع هذا هيا لنذهب

Je sais que Trent kort est la priorité mais on ne peut pas perdre de vue Anthony et l'énormité de ce qu'il traverse.
جيثرو،أنا أعلم أن ترينت كورت هو هدفنا الأساسي لكن لا يمكننا أن نغفل عن أنتوني

mais on ne peut pas poursuivre tout le monde sans connaître tous les faits.
و لكن لا يمكننا الخروج على كل شخص بدون معرفة كل الحقائق

On est occupés, mais on ne peut pas travailler en voiture, donc pourquoi pas en profiter pour se détendre un peu?
كلانا مشغول، ولكن لا يمكننا .. العمل في السيّارة لذا، لمَ لا نأخذ هذا الوقت لنسترخي قليلاً؟

mais on ne peut pas permettre aux gens de choisir la garniture qu'ils veulent!
أجل، ولكن لا يمكننا أن نسمح للناس، باختيار أية طبقة يريدون.

L'Organisation a survécu et s'est adaptée, mais on ne peut pas dire qu'elle ait appris ou ait évolué.
وصمدت المنظمة وتكيفت. ولكن لا يمكننا أن نقول إنها تعلمت أو إنها تطورت.

Ce fils de pute veut donner son rein, mais on ne peut pas faire ça, n'est-ce-pas ?
إبن القلفاء يريد أن يهب كليته و لكن لا نستطيع فعل هذا ، صحيح؟

mais on ne peut pas laver les draps pour économiser l'eau.
نعم, لكننا لا نستطيع غسل الشراشف لاننا نقتصد بالماء

Notre appui peut être obtenu pour toute cause juste, mais on ne peut pas nous soumettre par la force, ni nous imposer des formules absurdes ou des aventures honteuses.
ويمكن كسب تأييدنا لأي قضية عادلة لكن لا يمكن إخضاعنا بالقوة أو فرض حلول شاذة أو القيام بمغامرات مشينة علينا.

mais on ne peut pas continuer à traîner des corps là-dedans, Nick.
ولكن لا يمكن أن نستمر فى تخلص من الجثث، نيك

mais on ne peut pas faire de trajet sans une carte bancaire active.
لكن لا يمكنك اخد توصيلة بدون بطاقة ائتمان نشطة

mais on ne peut pas avoir l'air d'être faible sur le meurtre d'un contremaître.
لكن لا يُمكننا أن نُرى ضِعافًا في أمر مقتل رئيس عمّالنا.

Disons là où s'arrête la route 36, mais on ne peut pas s'arrêter et je suis à court d'idées.
أحزر حيثما الجحيم وجّه 36 نهاية لكنّنا لا نستطيع توقّف، سكولي. أنا نوع في الخسارة بالنسبة إلى ما العمل قادم.

Ecoute, écoute, c'est notre chance de mettre fin à tout ça, mais on ne peut pas le faire seuls.
بيت، والجلوس. الاستماع، والاستماع، وهذا هو فرصتنا لإنهاء كل هذا، ولكن لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا.

On a encore tellement à accomplir, mais on ne peut pas le faire seul.
لدينا أكثر من ذلك بكثير بعد تحقيقه، ولكننا لا نستطيع القيام بذلك وحدها.

D'accord, mais on ne peut pas la montrer à n'importe qui.
حَسناً، موافقة، لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَشويفه إلى الغرباءِ، تَعْرفُ.

mais on ne peut pas toujours être là pour les surveiller, n'est-ce pas ?
ولكن لا يمكنك أن تكون هناك لمشاهدتها في كل وقت، يمكنك؟

Les responsabilités de la partie israélienne figurent dans la résolution, mais on ne peut pas en dire autant des responsabilités de la partie palestinienne.
وتتجلى مسؤوليات الجانب الإسرائيلي في هذا القرار، غير أنه لا يمكن أن يُقال نفس الشيء عن مسؤوليات الجانب الفلسطيني.

Ça semble aller, mais on ne peut pas le voir.
يبدو بأنه بخير , لكن لايمكننا الدخول عليه الآن