"mais s'il" - Translation from French to Arabic

• ولكن إذا كان
• لكن إن كان
• لكن لو كان
• ولكن إن كان
• لكن اذا كان
• لكن إذا كان
• ولكن اذا كان
• ولكن لو كان
• لكنه لو
• لكن ان كان
• لكن ماذا لو
• ولكن ماذا لو
• ولكن إذا لم
• اعلمي فقط أنّه إن
• و لكن إن

Je ne sais pas ce qui vous a fait venir aujourd'hui, Mais s'il s'agit d'infidélité, je vous conseillerais, en tant que thérapeute, de réagir avec calme.
انا لا أعلم مالذي جلبكم إلى هنا اليوم ولكن إذا كان الأمر بخصوص الخيانة أود أنا أقول لكم بحكم أني معالجتكم

Mais s'il y a un virus pouvant être muté pour être mortel, nous devons le savoir.
ولكن إذا كان هُناك فيروس يُمكن أن يكون قاتل، نحن بحاجَة إلى معرفتِه.

Mais s'il est sous couverture, comme vous le suspectez, alors ce n'est pas surprenant.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

Mais s'il était en danger, ce serait plus important pour moi que la promesse.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Mais s'il se réveille, tu as dit que tu avais un moyen de nous tirer de là, non ?
ولكن إن كان لأي سبب قد استيقظ لقد قلتَ أن لديك طريق للخروج من الموضوع، صحيح؟

Mais s'il accepte et que votre mariage avec Edward de Lancaster a lieu, alors nous serons dans des camps opposés, Anne.
و لكن اذا كان لا زواجك من ادوارد لانكستر سيمضي قدماً ثم سنكون على الأطراف المتحاربة، آني

Mais s'il est parti par peur, quelle était sa raison ?
لكن إذا كان خرج بسبب الخوف، فماذا كان سببها؟

Mais s'il a dit la vérité, où sont les recherches qu'il a rapportées chez elle ?
ولكن إذا كان يقول الحقيقة إذن أين جميع البحوث التي أعادها إلى شقتها؟

La paix pouvait être obtenue, Mais s'il suffisait d'une partie pour déclencher une guerre, il en fallait deux pour conclure la paix.
إن السلام ممكن، ولكن إذا كان طرف واحد يكفي لإشعال الحرب فإن عقد السلام يستلزم طرفين.

Ouais, Mais s'il pouvait le faire n'importe quand, pourquoi a-t-il tué mon lieutenant ?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Mais s'il croit vraiment que - non, il ne va pas bien du tout fin.
..و لكن إن كان يؤمن بذلك فعلاً فلن تتحسن حياته على الإطلاق

Il sera peut-être blessé au début, Mais s'il ressent pour toi ce que tu ressens pour lui,
قد يتألم في البداية، لكن إن كان يبادلك شعورك نفسه،

Il tentait de défaire psychologiquement ce qu'il a fait, Mais s'il nourrissait une telle rage envers son frère, pourquoi autant attendre pour agir ?
حاول التراجع نفسياً عما إقترفه لكن لو كان يُضْمِر هذا النوع من الغضب تجاه أخيه فلما إنتظر طويلاً؟

Aucun certificat de décès, Mais s'il est vivant, il aurait 82 ans.
ليست لدي شهادة وفاة لكن لو كان حياً، سيكون عمره 82 عاماً

Vous pouvez vous sentir bien, Mais s'il y a une trace de vertige, on ne pourra pas vous laisser travailler à la brigade.
ربما تشعرُ أنَّكَـ بخيرٍ ولكن إن كان هنالكـَ أيُّ دليلٍ على الدوار فلن نسمحَ لكَـ بأن تعملَ في الفرقة

Ce n'est jamais amusant... Mais s'il faut vendre votre histoire, la douleur vaut le coup.
ليس ممتعا لكن اذا كان هذا مايبع قصتك يستاهل قليلا من الالم

Mais s'il y a une chose que j'ai apprise de ma brève période en short et tour de cou repoussant les filles, c'est à "être prêt".
لكن إذا كان هناك شئ تعلمته من تلك الفترة الصغيرة و أنا أرتدى السراويل القصيرة و كوفيات الفتيات

Mais s'il avait frappé ma mère une fois de plus, j'aurais fait quelque chose de stupide.
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

- Je comprends bien. Mais s'il est dans un hôtel miteux, - je vous jure que...
أفهم ذلك ولكن لو كان الطفل في نزل سكني رث أقسم بالله

Mais s'il l'a payé en avance, ça n'a aucun sens.
لكنه لو دفع له مقدماً فهذا غير منطقي

Ce ne sont probablement que des papiers et autres... tu as certainement raison, Mais s'il y a autre chose, tu ne voudrais pas savoir.
غالبا هو مجرد اوراق و ما شابه انت غالبا محقة لكن ان كان شيئا اخر قد لا ترغبين بالمعرفة

Mais s'il s'avérait que ces miracles n'en étaient pas ?
لكن ماذا لو كانت جميع هذه المعجزات مزيفه

Comme assistant, le Dr Kern n'avait rien à tirer de l'affaire Mais s'il devenait professeur ?
كزميل صغار، وقفت الدكتورة كيرن لا تكسب شيئا من الصفقة. ولكن ماذا لو كان ليصبح كبار؟

Oui, Mais s'il ne me conduit pas à la fête d'anniversaire de ma nièce dans les deux minutes qui suivent,
أجل ، ولكن إذا لم يوصلنى إلى حفل عيد ميلاد ابن أختى فى غضون الدقيقتين القادمتين

Mais s'il devient trop ingérable, vous devrez peut-être vous occuper de lui.
اعلمي فقط أنّه إن أصبح صعب المراس قد نطلبُ منكِ الإهتمام بأمره