"mais ton père" - Translation from French to Arabic

• لكن والدك
• ولكن والدك
• لكن أباك
• لكن والدكِ
• ولكن أبوك
• ولكن أبيك
• لكن أبيك

Ça a l'air bête mais ton père dit de ne pas te montrer Les Sopranos.
يبدو برنامجا سخيفا ، لكن والدك يقول لا يمكنني ان أريكِ مسلسل .. السبرانوز

Tu sais que je suis allé à l'hôpital pour te rendre visite, mais ton père ne m'a pas laissé passer.
هل تعلم شيئاً لقد أتيت إلى المستشفى لزيارتك لكن والدك منعني من رؤيتك

Je ne suis pas psychologue, mais ton père, il a toujours été un vrai adepte de foutre en l'air les choses.
أنا لست نفساني لكن والدك كان ماهر دائماً في إفساد الأمور

Je regrette d'avoir à te l'annoncer, mais ton père va plaider coupable.
ليتني لم أكن من عليه إخبارك هذا، ولكن والدك سيقر بذنبه.

Ce qui est arrivé à ta sœur, c'est un accident, mais ton père s'est défoulé sur toi.
ما حدث لأختك كان كان حادثة لكن أباك ، أخرج جام غضبه عليك

J'aimerai bien, mais ton père a employé la manière forte et on l'a perdue.
أرغب بذلك، لكن والدكِ لعب دور الصعب وخسرناها

Tu ne le savais pas, mais ton père était dans la salle pour ta remise de diplôme.
انت لم تعرف ذلك لكن والدك كان في الصالة عند تخرجك من الثانوية

mais ton père ou les Tomorrow ne viendront pas te sauver.
لكن والدك لن يعود لإنقاذك أو لإنقاذ المُستقبليون.

Merci, mais ton père a de la chance de m'avoir pour son petit doc vaniteux,
شكرا ,لكن والدك محظوظ بوجودي هنا لعمل هذا الشيئ السخيف

Je ne voulais pas venir mais ton père m'a supplié... alors je n'avais pas le choix.
لم أكن أريد أن نأتى لكن والدك أصرّ ولم يكن لدىّ خيار

Désolé de vous déranger, mais ton père a recommencé à regarder du porno soft.
أسف للمقاطعة, لكن والدك بدأ يشاهد الإباحيات مجدداً

La plupart des pères dans cette situation voudraient plutôt vivre la vie de leurs enfants par procuration ou bien vivre à leurs crochets, mais ton père est juste en train d'essayer de te protéger.
معظم الآباء في نفس الموقف سيريدون الحياة برغدٍ، مستفيدين من حياة أولادهم لكن والدك يحاول حمايتك فحسب

C'était fermé, mais ton père a convaincu le gardien de l'ouvrir pour nous.
كانت مغلقة، لكن والدك أقنع حارس الأمن. أن يشغلها من أجلنا.

mais ton père ne l'a pas laissé pour toi, si ?
ولكن والدك لم يكن ترك الأمر بالنسبة لك، أنه لم يفعل؟

Ils ne le craignent peut-être pas autant, mais ton père n'a pas perdu cette flamme qui l'anime.
ربما لا يخافون منه كما كان في السابق ولكن والدك لم يفقد عصبيته

En principe, nous n'acceptons pas les enfants ici mais ton père a insisté.
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

C'est certainement difficile à voir maintenant, mais ton père était un vrai charmeur.
ربما لا تريد النظر في وجهه الآن لكن أباك أعتاد أن يكون جذاباً بحق

J'ai essayé de graisser le seau avec la graisse du bacon... mais ton père a tout léché.
حاولت دهن الدلو بدهن اللحم المقدد لكن أباك ظل يأكله

Hey, je me sens mal, mais ton père m'a donné ce sac Tory Burch en vacances.
أشعر بالسوء , لكن والدكِ اعطاني هذه الحقيبة خلال العٌطلة

Je suis désolé de te dire ça. mais ton père a tiré le mauvais cas.
آسف لإخباركِ بذلك لكن والدكِ يواجه القضية الخاطئة

mais ton père ne me dérange pas tant que ça.
ولكن أبوك ، إنهُ لا يُضايقني بتلك الشدّة

Oui, mais ton père ne faisait pas partie des essais du FBI.
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب

mais ton père... c'était un grand homme, mais... avec cette "nouvelle Rome", tout à changé.
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه