"malhonnête" - Translation from French to Arabic

• مخادع
• غير نزيه
• غير شريفة
• شريف
• الغش
• مخادعة
• غشاش
• الخداع
• أخلاقية
• منصفاً
• غش
• غير أمين
• لسافل
• كاذبا
• المخادع

Tout ce vous aurez d'elle est un bébé malhonnête et vain.
كلّ ما ستحصل عليه منها طفل رضيع مخادع ومتكبّر

Tu es très dur en affaires mais je crois que tu es l'homme le plus malhonnête avec qui j'ai travaillé.
لديك منافسة قوية، لكني أعتقد أنك أكثر شخص غير نزيه عملت معه بحياتي.

Est-ce qu'un autre couple a déjà eu un départ si malhonnête pour un mariage ?
كل زوج كان لة بداية غير شريفة لوصول الى الزواج

C'est malhonnête, irrespectueux, et méprisable.
هذا أمر غير شريف وبعيد عن الاحترام وحقير

Je suis malhonnête. Et quand on est malhonnête, on le reste.
أنا غشاش والغشاشون تعرف عنهم دائماً الغش

eh bien, si j'ai fait si forte impression que j'étais malhonnête,
حسناً, إن قمت بطريقة ما بإعطاءٍ الانطباع بأنني مخادعة

Il est donc difficile de prétendre qu'il est lâche ou malhonnête.
الذي يجعل الأمر صعباً للإبقاء بأنه أما جبان أو غشاش

- mais c'est malhonnête. - Pourquoi discuter, on est d'accord.
أقول بأنك مخادع بما أننا متفقون، لماذا نتجادل؟

Je sais que vous me trouvez fondamentalement malhonnête, mais je suis parfaitement capable de vous faire un véritable compliment.
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة

Je vais te dire, peut-être que ce marchand de diamants voulait un vigile malhonnête.
حسنا ,سأخبركِ بهذا, ربما تجار الالماس اراد حارس امن مخادع.

Ils savent que je suis un tyran, me pensent malhonnête, et pensent que j'ai trompé ma femme.
يعرفونَ أنّي مُتنمِّر و يشكُّونَ أني غير نزيه حتى أنهُم يظنونَ أني خُنتُ زوجتي

Il était malhonnête. Il devait partir. Tu es venu jusqu'ici pour un entraîneur ?
إنه غير نزيه, وكان يجب أن يرحل أتيت إلى هنا بسبب المدرب؟

Ils viennent car ils en ont assez de vivre une vie malhonnête,
هم يأتون لأنّهم سأموا عيشهم حياة غير شريفة

Maintenant ils disent que vous aviez une relation scandaleuse, malhonnête et sale avec cette femme....
يقال بأنك فضحت نفسك ودنست شرفك وأنك على علاقة غير شريفة مع تلك المرأة

Le docteur voulait fausser les résultats, mais... ça ma parut trop malhonnête.
الطبيب كان مستعداً أن يتلاعب بالنتائج لكن هذا بدا غير شريف إطلاقاً.

A fureter partout comme une malhonnête..
والتطفل علي من وراء ظهري هذا عمل غير شريف

Il a toujours été malhonnête.
حتى عندما كانَ رجلاً صغيرً كانَ يميل إلى الغش والخداعِ

Chercher à lier cet incident à des rumeurs de visites de certaines personnes est tout simplement intellectuellement malhonnête.
ومحاولة الربط بين هذه العملية وما يروج من إشاعات عن زيارات قام بها أفراد معينون هي محاولة مخادعة.

Il est donc malhonnête et inacceptable qu'un gouvernement appelle à des enquêtes et des poursuites au sujet de crimes qui auraient été commis contre ses administrés, tout en refusant d'aider le Procureur à instruire des affaires qui concernent d'autres victimes.
ومن ثم فإن من الخداع ومن غير المقبول، أن تطالب أية حكومة بالتحقيق والمقاضاة في جرائم يزعم ارتكابها في حق مواطنيها بينما هي ترفض في الوقت ذاته مساعدة المدعي العام في استظهار قضايا تتعلق بضحايا آخرين.

Je ne veux pas débiner ce gosse, mais c'est un sale lascar... malhonnête, un vrai dégueulasse.
لاأريدالتكلمعنه بسوء، ولكنه حشرة فضيعة غير أخلاقية

Il a dit qu'il serait malhonnête vis-à-vis de sa femme de continuer à se voir, car D'après lui, je suis le genre de fille qui prend ce genre d'histoire trop à cœur.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

Après 1 000 ans, il fallait s'attendre à ce que ta famille soit malhonnête.
بعد ألف عام، فإنّ غش أسرتك لك أصبح أمرًا متوقّعًا.

Quelqu'un qui, au fond, est un égoïste, un homme malhonnête
بينما ما هو موجود حقاً تحت ذلك القناع شخص أناني ، غير أمين

On ne doit pas confier ce poste à un malhonnête.
ذلك المنصب يجب ألا يعطى لسافل

Être malhonnête avec elle est comme être malhonnête avec toi-même.
بأن تكون كاذبا معها اشبه بكذبك مع نفسك

La vraie liberté, c'est de ne pas être l'esclave de la conduite malhonnête des puissants.
والحرية الحقيقية هي ألا يكونوا عبيداً لسلوك الأقوياء المخادع.