"mamedov" - Translation from French to Arabic

• محمدوف
• ماميدوف
• محميدوف

Le docteur Zabit Mamedov a identifié chacun des corps avant que je pratique l'autopsie.
وقد حدد لي الدكتور زابيت محمدوف كل جثة على حدة قبل كل فحص مرتبط بتشريح الجثة.

Le docteur Zabit Mamedov et M. Igor Kravets ont répondu à toutes les questions que j'ai posées sur la réalisation des autopsies en Azerbaïdjan.
وأجاب الدكتور زابيت محمدوف والسيد إيغور كرافيتس على جميع اﻷسئلة المتصلة بإجراء عمليات تشريح الجثث في أذربيجان.

Mamedov a été arrêté alors qu'il tentait d'entrer illégalement dans la région de Tskhinvali.
وقد اعتقل محمدوف عندما حاول الدخول بطريقة غير مشروعة إلى منطقة تسخينفالي.

Rahman Mamedov, sergent de l'armée azerbaïdjanaise, a été tué.
قتل رميا بالرصاص الرقيب في الجيش الأذربيجاني، رحمن ماميدوف

Selon les sources, M. Mamedov a été libéré quelques jours après son arrestation, mais les accusations portées contre lui n'ont pas encore été levées.
وتفيد المصادر بأنه أُطلق سراح السيد ماميدوف بعد بضعة أيام من اعتقاله، ولكن التهم الموجهة إليه لا تزال قائمة.

Aux dires d'Abdulazim Mamedov, il pesait 70 kilos avant sa captivité et 55 seulement après sa libération.
وذكر عبد العظيم محمدوف أنه كان يزن ٧٠ كيلوغراما قبل أسره، وأصبح يزن ٥٥ كيلوغراما بعد إطلاق سراحه.

Abdulazim Mamedov, âgé de 27 ans, a été blessé à la jambe gauche et fait prisonnier par des Arméniens dans le village azerbaïdjanais de Kirkidjan, au cours d'une attaque régulière lancée par les forces arméniennes.
وقد أصيب عبد العظيم محمدوف البالغ من العمر ٢٧ عاما في ساقه اليسرى وأسره اﻷرمن في قرية كركدجان اﻷذربيجينية أثناء هجوم منتظم شنته القوات اﻷرمينية.

Le 14 septembre, le citoyen russe Karum Mamedov a été arrêté dans le district de Gori.
12 - في 14 أيلول/سبتمبر، تم اعتقال المواطن الروسي كاروم محمدوف في مقاطعة غوري.

Kyamil Mamedov Azerbaïdjan
كياميل محمدوف أذربيجان

Cas No 7. Mamedov, Kourchat (Kiyas ogly).
الحالة رقم ٧ - قورشات محمدوف )كياز أوغلي(.

Cas No 8. Mamedov, Eldar (Chakhbaba ogly).
الحالة رقم ٨ - إلدار محمدوف )شاخبابا أوغلي(.

Cas No 7. Mamedov, Kourchat (Kiyaz ogly)
الحالة رقم ٧ - قورشات محمدوف )كياز أوغلي(

Cas No 8. Mamedov, Eldar (Chakhbaba ogly)
الحالة رقم ٨ - إلدار محمدوف )شاخبابا أوغلي(

Abdulazim Mamedov a déclaré qu'après un interrogatoire d'une heure, il avait été battu avec huit autres soldats de l'armée nationale capturés en même temps que lui, à coups de matraques en caoutchouc sur la tête, sur le dos, sur les mains, et qu'on leur avait ensuite injecté une substance médicamenteuse de nature indéterminée dans le cou avant de les jeter en prison.
وذكر أن عبد العظيم محمدوف قد ضرب، بعد استجوابه لمدة ساعة، هو وثمانية جنود آخرين في الجيش الوطني تم أسرهم معه، وذلك باستخدام هراوات مطاطية على رؤوسهم وظهورهم وأذرعهم، وبعد ذلك حقنوا بدواء غير معروف في رقابهم وألقي بهم في السجن.

Abdulazim Mamedov avait comme compagnon de captivité Farkhad Rakhman Ogly Atakichiev, âgé de 21 ans, qui a été tué et dont le cadavre a été jeté le 25 janvier 1992 dans sa cellule, où il est resté plusieurs jours.
وكان فرخاند رحمن أوغلي تكاشييف، وعمره ٢١ عاما، مسجونا مع عبد العظيم محمدوف. وقد قتل، وفي ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ ألقيت جثته في زنزانة عبد العظيم محمدوف، حيث كانا قد أمضيا بضعة أيام معا.

Le docteur Zabit Mamedov a identifié en ma présence les corps comme étant ceux des prisonniers de guerre décédés dont les corps avaient été remis par la République d'Arménie et transférés par les représentants du Comité international de la Croix-Rouge à Bakou (Azerbaïdjan) le 23 mars 1994 puis examinés par le docteur Mamedov les 23 et 24 mars 1994.
وقد عرﱠف الدكتور زابيت محمدوف الجثث بأنها جثث اﻷسرى المتوفين التي أفرجت عنها جمهورية أرمينيا ونقلها ممثلو الصليب اﻷحمر الدولي الى باكو، في أذربيجان، يوم ٢٣ آذار/مارس عام ١٩٩٤ ثم فحصها الدكتور محمدوف يومي ٢٣ و ٢٤ آذار/مارس عام ١٩٩٤.

Les docteurs Zabit Mamedov, Mansur Buniatov et Vugar Mamedov et M. Igor Kravets (technicien de la morgue) ont assisté à toutes les autopsies.
وخلال فحوص التشريح العشرة، كان الدكتور زابيت محمدوف والدكتور منصور بنياتوف والدكتور فوغار محمدوف والسيد إيغور كرافيتس )فني المشرحة( حاضرين طوال الوقت.

191. Dans sa réponse du 9 avril 1999, le Gouvernement turkmène a fait savoir que le Président du Turkménistan avait gracié M. Mamedov.
191- ردت حكومة تركمانستان في 9 نيسان/ابريل 1999 بشأن حالة السيد ماميدوف الذي صدر عفو عنه من رئيس جمهورية تركمانستان.

Le 14 mai, à Moscou, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Gueorguiy Enverovich Mamedov, et le Vice-Ministre des relations extérieures du Venezuela, Jorge Valero Briceño, ont tenu des consultations sur des questions politiques intéressant les deux pays.
في ٤١ أيار/ مايو عقد نائب وزير العلاقات الخارجية في روسيا، جورجي أنفيرو فيتش ماميدوف ونائب وزير الخارجية في فنزويلا، خورخي فاليرو بريسينياو، مشاورات سياسية روسية - فنزويلية في موسكو.

Kyamil Mamedov (Azerbaïdjan)
كامل ماميدوف )اذربيجان(