"manifestation sur le thème" - Translation from French to Arabic

• مناسبة بشأن
• مناسبة بعنوان
• مناسبة عن موضوع
• مناسبة خاصة بشأن
• حدث بعنوان
• مناسبة جانبية بشأن
• اجتماع بعنوان

manifestation sur le thème " Problématique hommes-femmes et désarmement.
مناسبة بشأن " القضايا الجنسانية ونزع السلاح.

manifestation sur le thème " Nouveau rapport d'économie climatique " (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
مناسبة بشأن " تقرير عن الاقتصاد الجديد القائم على المناخ " (تنظمها البعثة الدائمة للنرويج)

manifestation sur le thème " Un an après la Déclaration d'engagement concernant l'élimination de la violence sexuelle en temps de conflit : mise en œuvre pratique " (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
مناسبة بعنوان " عاما بعد إعلان الالتزام بإنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع: التنفيذ العملي " (تنظمها البعثة الدائمة للمملكة المتحدة)

manifestation sur le thème " Entraide judiciaire et extradition pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le crime de génocide - Initiative pour un traité multilatéral " (coorganisée par les Missions permanentes de l'Argentine, de la Belgique, des Pays-Bas et de la Slovénie)
مناسبة عن موضوع " المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين في حالات جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجريمة الإبادة الجماعية - مبادرة لإبرام معاهدة متعددة الأطراف " (تتشارك في تنظيمها البعثات الدائمة للأرجنتين وبلجيكا وسلوفينيا وهولندا)

manifestation sur le thème " Moyens efficaces de parvenir au désarmement nucléaire " (coorganisée par les Missions permanentes de l'Irlande et du Mexique)
مناسبة بشأن " التدابير الفعالة لنزع السلاح النووي " (تتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لأيرلندا والمكسيك)

manifestation sur le thème " L'exécution des décisions judiciaires et sentences arbitrales internationales " (organisée par la Mission permanente des Philippines)
مناسبة بشأن " إنفاذ القرارات القضائية والتحكيمية الدولية " (تنظمها البعثة الدائمة للفلبين)

manifestation sur le thème " L'exécution des décisions judiciaires et des sentences arbitrales internationales " (organisée par la Mission permanente des Philippines)
مناسبة بشأن " إنفاذ القرارات القضائية والتحكيمية الدولية " (تنظمها البعثة الدائمة للفلبين)

13. Le 24 septembre 2013, le Rapporteur spécial a été un des orateurs principaux lors d'une manifestation sur le thème < < Le droit de l'homme à l'éducation dans le programme de développement pour l'après-2015 > > , organisée par la Campagne mondiale pour l'éducation, Open Society Foundations et 15 organisations non gouvernementale (ONG), soulignant l'importance du droit à une éducation de qualité pour tous.
13- وفي 24 أيلول/سبتمبر، كان المقرر الخاص أحد المتكلمين الرئيسيين في مناسبة بشأن موضوع " حق الإنسان في التعليم في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، التي استضافتها الحملة العالمية للتعليم ومؤسسات المجتمع المفتوح و15 منظمة غير حكومية، وشددت هذه المناسبة على أهمية الحق في التعليم الجيد للجميع.

Elle a également abrité une manifestation sur le thème < < Cartographie des zones protégées communautaires : un modèle pour le développement durable et la protection culturelle et environnementale > > .
واستضافت المنظمة أيضا مناسبة بشأن موضوع " وضع الخرائط للمناطق المحمية القائمة على المجتمعات المحلية: نموذج للتنمية المستدامة وحماية الثقافة والبيئة " .

manifestation sur le thème " Forum des entreprises sur le développement infrastructurel de l'Afrique " (coorganisée par le Pacte mondial des Nations Unies et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD))
مناسبة بشأن " منتدى الأعمال التجارية المعني بتطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا " (يشترك في تنظيمها الاتفاق العالمي للأمم المتحدة والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)

manifestation sur le thème " Un code international de conduite en tant que contribution à la transparence et aux mesures de confiance dans les activités spatiales " (organisée par la Délégation de l'Union européenne auprès des Nations Unies)
مناسبة بشأن " وضع مدونة دولية لقواعد السلوك بوصفها مساهمة في تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي " (ينظمها وفد الاتحاد الأوروبي)

manifestation sur le thème " Réfléchir sur les problèmes qui subsistent pour combattre la violence à l'égard des femmes " (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) (organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH))
مناسبة بشأن " التفكير في التحديات المستمرة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة " (يشارك فيها المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه) (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان)

manifestation sur le thème " Les Femmes en détention - défis et possibilités pour l'égalité entre les sexes dans les situations de conflit et de crise " (coorganisée par la Mission Permanente de la Thaïlande et le Penal Reform International (PRI))
مناسبة بعنوان " النساء رهن الاحتجاز - التحديات والفرص المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في حالات الأزمات والنـزاعات " (يشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لتايلند، والمنظمة الدولية لإصلاح القانون الجنائي)

manifestation sur le thème " La mesure universelle et multidimensionnelle de la pauvreté au service de mise en œuvre effective des objectifs de développement durable " (coorganisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, du Mexique et de la République dominicaine et l'Oxford Poverty and Human Development Initiative)
مناسبة خاصة بشأن " قياس الفقر من مختلف أبعاده على الصعيد العالمي لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة بفعالية " (يشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لألمانيا والجمهورية الدومينيكية والمكسيك، ومبادرة أكسفورد للحد من الفقر والتنمية البشرية)

manifestation sur le thème " Le Frère Francis : traces, mots, images " (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
حدث بعنوان " فراير فرانسيس: البصمات والكلمات والصور " (تنظمها البعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي)

manifestation sur le thème " Un an après la Déclaration d'engagement concernant l'élimination de la violence sexuelle en temps de conflit : mise en œuvre pratique " (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
مناسبة جانبية بشأن " عاما بعد إعلان الالتزام بإنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع: التنفيذ العملي " (تنظمها البعثة الدائمة للملكة المتحدة)

manifestation sur le thème " Garantir le droit aux enfants de participer : le grand pas nécessaire " (coorganisée par la Mission Permanente de la Finlande, le Conseil de l'Europe et le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants)
اجتماع بعنوان " ضمان حق الطفل في المشاركة: خطوة هامة لا بد منها " (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفنلندا، ومجلس أوروبا، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال)