"marché commun centraméricain" - Translation from French to Arabic

• السوق المشتركة لأمريكا الوسطى
• السوق المشتركة لبلدان أمريكا الوسطى

Traités de libreéchange conclus entre la République dominicaine et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (1998).
معاهدات التجارة الحرة المبرمة بين الجمهورية الدومينيكية وكل من البلدان الأعضاء في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى 1998.

Le Panama s'est déclaré intéressé par un accord de libre-échange avec le Marché commun centraméricain, et il faut espérer que cela sera possible avant la fin de 2000.
وقد أبدت بنما اهتماما بإبرام اتفاق للتجارة الحرة مع السوق المشتركة لأمريكا الوسطى ويؤمل أن يتحقق ذلك قبل نهاية عام 2000.

En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Marché commun centraméricain, la CARICOM, la Communauté andine et le Mercosur ont établi des liens entre leurs systèmes de transports terrestre et maritime dotés de leurs propres réseaux, cadres institutionnels et réglementaires et plans de développement des infrastructures.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يجري ربط السوق المشتركة لبلدان أمريكا الوسطى والجماعة الكاريبية وجماعة بلدان الأنديز والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي عن طريق نظم نقلها البري والبحري التي تمتلك شبكات نقل خاصة بها، وأُطر مؤسسية، وبرامج تنظيمية راسخة وخطط محددة لتنمية الهياكل الأساسية.

Traités de libreéchange conclus entre la République du Chili et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua, 1999).
معاهدات التجارة الحرة المبرمة بين جمهورية شيلي وكل من البلدان الأعضاء في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى (كوستاريكا، والسلفادور، وغواتيمالا، وهندوراس، ونيكاراغوا)، 1999.

Au cours du premier semestre, il a augmenté de 19 %, grâce à des augmentations de 28 % pour la Communauté andine, de 18 % pour le Mercosur et de 5 % pour le Marché commun centraméricain.
وفي نصف السنة الأول زاد حجم التجارة داخل المنطقة بنسبة 19 في المائة، وذلك بفضل الزيادات التي بلغت 28 في المائة في جماعة الأنديز و 18 في المائة في مركوسور و 5 في المائة في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى.

Le Marché commun centraméricain, dans lequel la forte chute des ventes aux États-Unis s'est combinée avec la hausse de celles effectuées entre les pays membres, s'est affirmé comme le groupe ayant le plus fort pourcentage d'échanges réciproques, soit près de 27 %.
وانخفضت بشدة مبيعات بلدان السوق المشتركة لأمريكا الوسطى إلى الولايات المتحدة بينما زادت التجارة المتبادلة بينهما إلى الحد الذي وطد مكانة تلك المجموعة من البلدان كصاحبة أكبر نسبة مئوية للتجارة المتبادلة (إذ اقتربت من 27 في المائة من المجموع).

En 2008, l'essentiel du commerce réalisé dans le cadre d'ACR s'est fait au sein des groupements suivants: ASEAN (25 %), Marché commun centraméricain (MCCA) (18 %), CAE (18 %), MERCOSUR (15 %) et Communauté des Caraïbes (CARICOM) (15 %).
وفي عام 2008، سجلت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا أعلى مستويات التجارة ضمن إطار اتفاقات التجارة الإقليمية (25 في المائة)، تليها السوق المشتركة لأمريكا الوسطى (18 في المائة) وجماعة شرق أفريقيا (18 في المائة) والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (15 في المائة) والجماعة الكاريبية (15 في المائة).