"marine américaine" - Translation from French to Arabic

• البحرية الأمريكية
• بحرية الولايات المتحدة
• البحرية التابعة للولايات المتحدة
• البحرية الأميركية
• القوات البحرية للولايات المتحدة
• للبحرية الأميركية
• المبنى البحري
• لسلاح البحرية للولايات المتحدة

Porto Rico a lutté contre la redoutable marine américaine et a réussi à la chasser de son territoire.
وقد كافح سكان بورتوريكو ضد البحرية الأمريكية الممخيفة ونجحب في جعلها تغادر أراضيها.

Commandant de la marine américaine, matricule 4242022634.
قائد , البحرية الأمريكية الرقم التسلسلي 4242022634

Toutefois, les manifestations contre la présence de la marine américaine (United States Navy) à Vieques et la grève récente des étudiants portoricains sont deux exemples encourageants.
إلا أن الاحتجاجات ضد بحرية الولايات المتحدة في فييكيس والاضراب الطلابي الأخير يقدمان مثالين جديرين بالتقدير.

La Turquie prendra livraison de ces missiles une fois que la marine américaine aura achevé les formalités de certification.
ستسلم هذه القذائف إلى تركيا بعد انتهاء بحرية الولايات المتحدة من إجراءات التصديق

D'après des articles parus dans la presse en janvier 2006, Garaad a ouvertement menacé de tuer des otages après que certains de ses complices ont été arrêtés par la marine américaine.
وتفيد تقارير صحفية، بأن غاراد كان قد هدد علناً في كانون الثاني/يناير 2006، بقتل الرهائن بعد أن ألقت قوات البحرية التابعة للولايات المتحدة القبض على بعض أعوانه.

"bien qu'officiers de la marine américaine,
بالرغم من أننا ضباط مكلفون من البحرية الأميركية

Bien que la marine américaine ait cessé ses manœuvres sur Vieques, les terrains ont été transférés au Ministère de l'intérieur et au Service des poissons et de la faune sauvage.
99 - ومع أن القوات البحرية للولايات المتحدة أوقفت مناوراتها على أراضي بيكيس، فإن هذه الأراضي سُلمت إلى دائرة الأسماك والحيوانات البرية التابعة لوزارة الداخلية.

Commandant, marine américaine, matricule 4242022634.
قائد , البحرية الأمريكية الرقم التسلسلي 4242022634

Nous l'avons racheté 900 000 dollars à la marine américaine.
وقد اشتريناه من البحرية الأمريكية مقابل 900 ألف دولار

Ces actes de piratage répétés, qui sont le fait de la marine américaine stationnée dans la région du golfe Arabe, constituent une violation des lois et coutumes internationales et représentent une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
صاحب السعادة، إن أعمال القرصنة المتكررة هذه التي تقوم بها القوات البحرية الأمريكية المتواجدة في منطقة الخليج العربي تمثل انتهاكا للقوانين والأعراف الدولية وتشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

En sa qualité de citoyenne américaine, elle regrette d'avoir à déplorer la contamination de l'île, due aux manœuvres auxquelles se livre la marine américaine depuis 60 ans.
وبوصفها مواطنة أمريكية، فإنها تعرب عن أسفها لأنها مضطرة إلى تقديم شكوى بسبب تلوث الجزيرة من جراء التدريبات البحرية الأمريكية لمدة ستة عقود.

"Cordialement, Ryder Scanlon, futur membre de la marine américaine."
"مع خالص التقدير، رايدر سكانلون، البحرية الأمريكية المستقبل."

Les soldats de la marine américaine doivent se marier en uniforme, donc, ...
البحرية الأمريكية عليهم الزواج ... في الزي العسكري ، لذا

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les unités de la marine américaine stationnées dans le golfe Arabique poursuivent leurs actes de piraterie contre les navires chargés de fournitures humanitaires destinées à l'Iraq, notamment les produits importés en vertu du mémorandum d'accord et du Programme pétrole contre nourriture.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أحيطكم علما باستمرار أعمال القرصنة والتفتيش التي تقوم بها القوات البحرية الأمريكية المتواجدة في الخليج العربي للسفن والبواخر التي تنقل المواد الإنسانية إلى العراق بضمنها المواد الإنسانية المستوردة بموجب مذكرة التفاهم وبرنامج النفط مقابل الغذاء.

La marine américaine vous arrête pour usurpation d'identité.
أنت رهن الاعتقال يا سيّدي من قبل بحرية الولايات المتحدة لانتحالك صفة ضابط

Pour des attaques contre la marine américaine.
المسئول عن الهجمات ضد بحرية الولايات المتحدة.

La marine américaine administre les deux bases des Etats-Unis, la base aéronavale de St.
وتقوم بحرية الولايات المتحدة بتشغيل المنشأتين الموجودتين، وهم المحطة الجوية البحرية في سان جورج ومحطة كنغز بوينت البحرية.

La marine américaine prévoit également d'investir près de 300 millions de dollars dans un nouvel hôpital pour remplacer des installations vétustes, tout en se préparant à accueillir les marines qui doivent arriver au cours des prochaines années.
وتزمع القوات البحرية التابعة للولايات المتحدة إنفاق قرابة 300 مليون دولار لبناء مستشفى جديد ليحل محل مستشفى قديم استعدادا لتدفق جنود البحرية في السنوات القليلة القادمة.

Lors d'une conférence récente qui s'est tenue à Singapour sur le sujet de la sécurité, le Secrétaire américain à la Défense Léon Panetta a mis l'accent sur le renforcement militaire des États-Unis dans la région. Il s'est ensuite rendu au Vietnam, où il aurait discuté de l'utilisation, par la marine américaine, de Cam Ranh Bay, une importante base militaire des États-Unis pendant la guerre du Vietnam.
وعلى هامش مؤتمر أمني استضافته سنغافورة مؤخرا، أكَّد وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا على أهمية التراكم العسكري الأميركي في المنطقة. ثم بعد ذلك ذهب إلى فيتنام، بزعم إجراء مناقشات حول استخدام البحرية الأميركية لخليج كام بارنه، الذي كان مقراً لقاعدة أميركية رئيسية أثناء حرب فيتنام.

Le 1er mai 2003, la marine américaine a quitté l'île de Vieques.
154 - وأشارت إلى أن القوات البحرية للولايات المتحدة غادرت بيكيس يوم 1 أيار/مايو 2003.

BRUXELLES – Un navire américain en route vers une base navale espagnole cette semaine est en train d'écrire une page d'histoire. Avec l'arrivée du USS Donald Cook de Norfolk en Virginie, à son nouveau port d'attache à Rota sur la côte atlantique de l'Espagne, c'est la première fois qu'un navire de la marine américaine équipé d'un système sophistiqué de défense balistique de missiles Aegis sera basé à titre permanent en Europe.
بروكسل ــ إن السفينة الأميركية التي تُبحِر إلى قاعدة بحرية أسبانية هذا الأسبوع تصنع التاريخ. فوصول السفينة الأميركية يو إس إس دونالد كوك من نورفولك في ولاية فرجينيا إلى مربطها الجديد في روتا على ساحل الأطلسي في أسبانيا يُعَد المرة الأولى التي تتمركز فيها سفينة تابعة للبحرية الأميركية مجهزة بنظام ايجيس الفائق التكنولوجيا للدفاع الصاروخي بشكل دائم في أوروبا.

En octobre 1995, Grant Gibbons, alors Ministre des finances, a annoncé la fermeture des bases et installations militaires suivantes : la base aéronavale américaine de St. David, l'annexe de la marine américaine et les installations de Tudor Hill à Southampton, et l'ancienne base des forces canadiennes à St.
وقد أعلن وزير المالية آنذاك، غرانت غيبسون، في تشرين الأول/أكتوبر 1995 عن إغلاق قواعد و/أو منشآت عسكرية في الإقليم هي: المحطة الجوية البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في سانت دافيدس وملحق المبنى البحري ومنشأة تودور هيل التابعة للولايات المتحدة في ساوثهامبتون؛ ومحطة القوات الكندية السابقة في سانت دانييلس هيد.

Nous avons récemment modifié trois missiles SM-3 et trois bâtiments de la marine américaine (United States Navy) pour qu'ils puissent accomplir cette mission.
وقد عدَّلنا مؤخراً ثلاث قذائف إس إم-3 (SM-3) وثلاث سفن تابعة لسلاح البحرية للولايات المتحدة لأداء هذه المهمة.