"maryam" - Translation from French to Arabic

• مريم
• ومريم

Maryam, 7 ans; Maria, 6 ans; Marah, 3 ans
إصابته بنزف دماغي وتكسر عظام الجمجمة مريم 7 سنوات ماريا 6 سنوات مرح 3 سنوات

Jum'ah, 11 ans; Rim, 11 ans; Maryam, 10 ans; Zuhayr, 9 ans; Saydarah, 6 ans; Fatimah, 4 ans; Khadijah, 2 ans
مريم 10 سنوات زهير 9 سنوات سيدرة 6 سنوات فاطمة 4 سنوات

al-Sayyadi (fils de Maryam), 1968, Hamah
الشرطي محمد طاهر الصيادي والدته مريم مواليد 1968 حماة

Major Malik Aziz Hamdi (fils de Maryam), 1873, Homs
مساعد أول مالك عزيز حمدي والدته مريم مواليد 1973 حمص

Zeinab et Maryam al-Khawaja ne sont pas les seules femmes emprisonnées arbitrairement ou autrement maltraitées par le Gouvernement de Bahreïn.
وزينب ومريم الخواجة ليستا هما المرأتين الوحيدتين اللتين سجنتهما حكومة البحرين تعسفيا أو أساءت معاملتهما على نحو آخر.

Agent (stagiaire, niveau 1) Mustafa Muhammad Akush (fils de Maryam), 1992, Halab
الشرطي المتمرن درجة أولى مصطفى محمد عكوش والدته مريم مواليد 1992 حلب

Représentants : Lohrasb Ahmadian et Maryam Esfarayeni
الممثلون: السيد لوهراسب أحمديان، السيدة مريم اسفاراياني

À son arrivée à Bahreïn, Maryam a été abordée par les forces de sécurité du Gouvernement, qui l'ont arrêtée en l'accusant d'avoir agressé un agent de sécurité du Gouvernement.
ولدى وصول مريم إلى البحرين، اعترضت طريقها قوات الأمن الحكومية، التي اعتقلتها بتهمة الاعتداء على ضابط أمن حكومي.

La communauté internationale a largement condamné l'arrestation en tant que représailles contre la défense pacifique des droits de l'homme par Maryam dans son pays.
وأدان المجتمع الدولي على نطاق واسع عملية الاعتقال بوصفها عملا انتقاميا ضد دعوة مريم السلمية لحقوق الإنسان في بلدها.

Même si le Gouvernement a fini par libérer Maryam sous caution, son procès est toujours censé avoir lieu.
ورغم أن الحكومة قد أطلقت سراح مريم في نهاية المطاف بكفالة، إلا أن من المقرر أن تستمر محاكمتها.

Dr. Shaikha Maryam AL-KHALIFA, Deputy Chairwoman, Supreme Council for Women;
الدكتورة الشيخة مريم آل خليفة، نائبة رئيس المجلس الأعلى للمرأة؛

89. Maryam Mustafa Rahumah 90.
مريم مصطفى رحومه مفتاح محفوظ هامان

— Maryam Chahhouzi a été reconnue coupable d'attaque contre la personne de Borghei Nejad ainsi que de dommages causés aux locaux de l'ambassade et à l'un des véhicules de l'ambassade.
- أدينت مريم شهوزي بالاعتداء على بورغي نجاد، وإلحاق أضرار بمباني السفارة وبإحدى سيارات السفارة.

Le 30 août, Maryam al-Khawaja est retournée à Bahreïn pour visiter son père souffrant, Abdoulhadi al-Khawaja.
ففي 30 آب/أغسطس، عادت مريم الخواجة إلى البحرين لزيارة والدها المريض، عبد الهادي الخواجة.

1.1 L'auteur de la communication est Mme Maryam Khalilova, de nationalité tadjike, née en 1954.
1-1 صاحبة البلاغ هي السيدة مريم خليلوفا، وهي مواطنة من طاجيكستان ولدت في عام 1954.

Maryam Ghasemi Educational Charity Institute
معهد مريم قاسمي الخيري التعليمي

Agent Mahmud Jum'ah al-Abbud (fils de Maryam) and, 1974, Idlib
31/7/2011 حماة الشرطي محمود جمعة العبود والدته مريم مواليد 1974 إدلب

Mmes Batoul Vaferi Kaleteh et Maryam Shahbazpoor auraient avoué s'être rendues complices de ces crimes et auraient été arrêtées alors qu'elles s'apprêtaient à déposer des bombes dans les mausolées déjà cités.
وقيل إن السيدتين بتول وافري كاليته ومريم شاهيزبور قد اعترفتا بتواطئهما في هذه الجرائم، وقد اعتقلتا بينما كانتا تحاولان وضع قنابل في المقبرتين المشار إليهما.

Enfin, le Rapporteur spécial s'est entretenu, en privé, avec Mmes Batoul Vaferi, Maryam Shabazpour et Farahnaz Anami, condamnées pour l'assassinat de pasteurs et incarcérées à la prison d'Evin.
وأخيرا تحدث المقرر الخاص، على حدة، مع السيدات بتول وافري، ومريم شبزبور، وفرحناز أنامي، المحكوم عليهن بتهمة قتل قسس والمحتجزات في سجن أيوين.