"masculin et féminin" - Translation from French to Arabic

• الذكور والإناث
• للذكور والإناث
• الرجال والنساء التي
• الرجال والنساء العاملين
• الذكر والأنثى

Trois stages ont été organisés pour les fonctionnaires de sexe masculin et féminin au sein du Service de la gestion des ressources humaines de l'État.
ونُظمت ثلاث دورات تدريبية موجهة إلى الموظفين المدنيين الذكور والإناث العاملين في المرفق الحكومي لإدارة الموارد البشرية.

On ne dispose pas de statistiques de la mortalité infantile ventilées par sexe, mais il n'existe probablement pas beaucoup de différence entre les taux masculin et féminin.
ورغم عدم توفر إحصاءات عن وفيات الرضع على أساس الجنس، قد لا توجد اختلافات كبيرة بين وفيات الذكور والإناث.

Cela signifie que les taux mondiaux d'analphabétisme masculin et féminin devront être ramenés à 8 % en 2015.
وهذا يعني أن المعدلات العالمية للأمية بين الذكور والإناث ينبغي أن تخفض إلى 8 في المائة في عام 2015.

La promotion du préservatif masculin et féminin doit être une priorité.
وينبغي أن يكون تعزيز استخدام الرفالات للذكور والإناث مسألة ذات أولوية.

k) Adopter toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques tenant à l'idée que l'un des deux sexes est supérieur ou inférieur à l'autre ou à des conceptions stéréotypées des rôles masculin et féminin;
)ك( اتخاذ جميع التدابير الملائمة، وخصوصا في ميدان التعليم، لتعديل أنماط السلوك الاجتماعي والثقافي التي يتبعها الرجال والنساء، وللقضاء على اﻷفكار المتحيزة المسبقة، والممارسات العرفية، وجميع الممارسات اﻷخرى المستندة إلى فكرة تدني أو تفوق واحد من الجنسين، وإلى أدوار الرجال والنساء التي تكرسها القوالب الفكرية النمطية؛

31. Pour terminer, je tiens à rendre hommage au commandant de la Force, le général Stanislaw F. Woźniak, et à tout le personnel masculin et féminin placé sous son commandement, pour la manière dont ils s'acquittent de leur mission difficile et souvent dangereuse.
٣١ - وختاما، أود اﻹشادة بالجنرال ستانسلاف فوجنياك، قائدة القوة، وبجميع الرجال والنساء العاملين تحت قيادته، على اﻷسلوب الذي يؤدون به مهمتهم الشاقة التي تكتنفها المخاطر في كثير من اﻷحيان.

Dans ce contexte et compte tenu du cadre juridique concernant l'emploi, les droits des travailleurs de sexe masculin et féminin sont égaux en ce qui concerne le respect et le traitement qui leur sont dus.
وفيما يتعلق بالكفاءات ونسبيا باستحقاقات العمل ومع أخذ الإطار القانوني للعمل القائم في البلد في الاعتبار، نجد أن حقوق العاملين متساوية عند الذكور والإناث وبالتحديد فيما يتعلق بالاحترام والمعاملة.

Ni dans la législation, ni dans la pratique, on ne relève de discrimination entre les enseignants de sexe masculin et féminin possédant les mêmes qualifications.
ووفقاً للقانون وللممارسة فإنه لا يوجد تمييز بين المعلمين الذكور والإناث الذين يحملون نفس المؤهلات.

Les victimes d'abus masculin et féminin ont été à peine un cinquième - 19 % - à contacter la police.
144 - واتصل بالشرطة نسبة تقل قليلا عن خمس ضحايا الإيذاء من الذكور والإناث - 19 في المائة.

Les résultats de l'enquête montrent que ces considérations ne s'appliquent pas aux cadres de sexes masculin et féminin du secteur public.
ونتائج الدراسة الاستقصائية تبيِّن أن هذا لا ينطبق على المديرين الذكور والإناث في قطاع الدولة.

313. Le Centre reçoit des mineurs de sexe masculin et féminin de moins de 15 ans et accueillait en 1998 300 mineurs au total (voir annexe 17).
313- ويستقبل مركز الأحداث الذكور والإناث الذين لم يتجاوزوا الخامسة عشرة من العمر.

Sa délégation estime que le mot < < sexe > > signifie seulement masculin et féminin, conformément à l'usage coutumier et général.
وأشار إلى أن وفده يفهم أن عبارة " الجنسانية " لا تعني سوى الذكور والإناث وفقا لما درج عليه الاستخدام العرفي والعام.

L'écart entre les taux masculin et féminin a été réduit de 21,59 % en 2001 à 16,70 % en 2011.
وقد تقلصت الفجوة بين معدلي الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الذكور والإناث من 21.59 نقطة مئوية في تعداد عام 2001 إلى 16.68 نقطة مئوية في عام 2011.

96. Des disparités dans le niveau d'éducation atteint se font jour entre les élèves de sexe masculin et féminin.
96- وبدأ التفاوت في التحصيل العلمي بين الذكور والإناث في الظهور.

Entre 2004 et 2010, 20 170 détenus de sexe masculin et féminin ont participé aux activités de méditation.
وبلغ عدد السجناء من الذكور والإناث الذين شاركوا في دورات التأمل 170 20 سجيناً في الفترة الممتدة من عام 2004 إلى عام 2010.

Pour sa part, le HCR a formé un personnel masculin et féminin d'éligibilité afin d'améliorer la prise de conscience des critères d'âge et de genre dans un certain nombre de pays.
وقامت المفوضية من جانبها بتدريب موظفين من الذكور والإناث على تحديد أهلية اللاجئين وذلك لتعزيز التوعية بالمعايير المتعلقة بنوع الجنس والسن في عدد من البلدان.

:: Création d'un prix annuel, décerné conjointement par la Communauté française et les professionnels, à une publicité et un programme audiovisuel ou radiophonique ayant contribué à modifier les représentations traditionnelles des rôles masculin et féminin et promu le principe de l'égalité entre les sexes.
:: إنشاء جائزة سنوية، تُمنح باشتراك المجتمع الفرنسي والفنيين، لأي منشور أو برنامج سمعي بصري أو إذاعي يسهم في تغيير الصور التقليدية عن أدوار الذكور والإناث وتعزيز مبدأ المساواة بين الجنسين؛

Ici, vous voyez les ajustements du sexe masculin et féminin.
والتعديلات الذي تحدث في الأعضاء التناسلية للذكور والإناث معروضة على هذه الشريحه

47. Pour terminer, je tiens à rendre hommage au commandant de la Force, le général Stanislaw F. Woźniak, et à tout le personnel masculin et féminin placé sous son commandement, pour la manière dont ils se sont acquittés de leur mission difficile et souvent dangereuse en particulier durant les hostilités d'avril dernier.
٧٤ - وختاما، أود اﻹشادة بالفريق ستانيسلاف ف. فوزنياك، قائد القوة، وبجميع الرجال والنساء العاملين تحت قيادته، على اﻷسلوب الذي يؤدون به مهمتهم الشاقة التي تكتنفها المخاطر في كثير من اﻷحيان.

Depuis le début, nous avons réussi, grâce à notre regard à la fois masculin et féminin.
ولكن مُنذ البداية، ما أفادنا هو الحصــول على وجهتي نظر كل من الذكر والأنثى.