"masque à" - Translation from French to Arabic

• أقنعة واقية من
• قناع واق من
• الواقية من
• قناع للوقاية من
• الأقنعة الواقية

Équipement (sans masque à gaz), lot de 10, destiné uniquement aux contingents militaires appelés à assurer un service anti-émeute
معدَّات شخصية (بدون أقنعة واقية من الغازات) - مجموعة من 10 واقيات للكوع والركبة والكتف

Équipement (sans masque à gaz), lot de 10, destiné uniquement aux contingents militaires appelés à assurer un service anti-émeute
معدَّات للأفراد (بدون أقنعة واقية من الغازات) - مجموعة من 10 - لاستخدام الوحدات العسكرية المكلفة بمهام مكافحة الشغب فقط

Lors de son jugement, il aurait déclaré avoir été battu et presque asphyxié au moyen d'un masque à gaz pour obtenir des aveux, mais ses plaintes ont été ignorées.
ويقال إنه أفاد في محاكمته أنه تعرض للضرب والخنق جزئياً بواسطة قناع واق من الغازات وعليبات غاز قبل أن يدلي باعترافه، لكن ادعاءاته لم تحظ بالاهتمام.

Les policiers l'auraient enchaîné à un radiateur, l'auraient partiellement asphyxié au moyen d'un masque à gaz et l'auraient aspergé d'eau froide à l'extérieur par une température inférieure à zéro degré.
وادعي أن الموظفين قد قيدوا يديه وربطوهما بمُشعّ حرارة، وخنقوه جزئياً بواسطة قناع واق من الغازات، ونقعوه بماء بارد في الخارج في درجات حرارة بلغت نقطة التجمد.

Il ne pouvait pas enlever le masque à gaz parce que ses mains étaient menottées derrière la chaise sur laquelle il était assis.
وقد تعذّر عليه نزع الكمامة الواقية من الغاز عن رأسه لأن يديه كانتا مكبلتين خلف الكرسي الذي كان يجلس عليه.

masque à gaz
قناع للوقاية من الغازات

Jeu d'ampoules d'indicateur de gaz et masque à gaz saisis en novembre 2009
مجموعة من الأمبولات الكاشفة للغازات وأحد الأقنعة الواقية من الغازات المصادرة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009

Matraque Sans masque à gaz
بدون أقنعة واقية من الغازات

Équipement (sans masque à gaz), lot de 10, destiné uniquement aux contingents militaires appelés à assurer un service antiémeute
معدات للأفراد (بدون أقنعة واقية من الغازات) - طقم من 10 - لاستخدام الوحدات العسكرية المكلفة بمهام مكافحة الشغب فقط

Équipement (sans masque à gaz), lot de 10, destiné uniquement aux effectifs militaires appelés à assurer un service anti-émeute
معدَّات للأفراد (بدون أقنعة واقية من الغازات) - مجموعة من 10 - لاستخدام الوحدات العسكرية المكلفة بمهام مكافحة الشغب فقط

Avec masque à gaz
أقنعة واقية من الغازات

Entre autres sévices, ils ont insufflé de l'ammoniac dans un masque à gaz placé sur son visage et lui ont introduit dans l'urètre une aiguille à tricoter ou une alène plate.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات ووضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرزاً.

M. Volkov et d'autres fonctionnaires lui auraient fait subir des pressions physiques, consistant notamment à le priver d'oxygène en lui enfilant un masque à gaz dans le but de le contraindre à avouer d'avoir commis un certain nombre de crimes non résolus.
وأخضع السيد فولكوف وضباط آخرين صاحب البلاغ لضغوط بدنية، شملت حرمانه من الأوكسجين عن طريق إجباره على وضع قناع واق من الغاز على وجهه، من أجل إكراهه على الاعتراف بعدد من الجرائم التي لم يبت فيها بعد.

Entre autres sévices, ils ont insufflé de l'ammoniac dans un masque à gaz placé sur son visage et lui ont introduit dans l'urètre une aiguille à tricoter ou une alène plate.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات وضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرازاً.

356. Le requérant demande une indemnité de SAR 10 456 000 pour l'achat de 10 000 masques à gaz, de filtres de masque à gaz et de 3 300 vêtements de protection qui ont été distribués à ses employés dans la province orientale d'Arabie saoudite.
356- تطلب الجهة المطالبة تعويضا بمبلغ قدره 000 456 10 ريال سعودي عن تكاليف شراء 000 10 قناع واق من الغاز ومرشحات الأقنعة الواقية من الغاز و000 3 مجموعة من الملابس الواقية التي منحت لمستخدميها في المقاطعة الشرقية بالمملكة العربية السعودية.