"masse brute" - Translation from French to Arabic

• الوزن اﻹجمالي
• كتلة إجمالية
• الكتلة الإجمالية
• إجمالي الكتلة
• بالوزن اﻹجمالي
• كتلته

masse brute maximale admissible (MBMA), la tare de la citerne mobile et le plus lourd chargement dont le transport soit autorisé;
الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به هو مجموع الوزن الفارغ للصهريج النقال وأثقل حمل يرخص بنقله فيه؛

2500/1000 en acier pouvant être empilés : charge de gerbage 2 500 kg; masse brute maximale : 1 000 kg
لعبوة فولاذية كبيرة مناسبة للتستيف الرأسي؛ حمل التستيف: ٠٠٥ ٢ كغم؛ الوزن اﻹجمالي اﻷقصى: ٠٠٠ ١ كغم.

0/800 en plastique ne pouvant pas être empilés; masse brute maximale : 800 kg
لعبوة بلاستيكية كبيرة غير مناسبة للتستيف الرأسي؛ الوزن اﻹجمالي اﻷقصى: ٠٠٨ كغم.

Modifier comme suit la définition de " masse brute maximale admissible " de manière à éviter le mot " charge " :
ويعدل تعريف أقصى كتلة إجمالية مسموح بها على النحو التالي:

On applique alors au conteneur pour vrac souple une charge superposée uniformément répartie égale à deux fois la masse brute maximale du colis.
وبعد ذلك تعرَّض حاوية السوائب المرنة لحمل مضاف موزع توزيعاً منتظماً يعادل ضعف الكتلة الإجمالية القصوى للعبوة.

masse brute maximale admissible (MBMA) : kg
إجمالي الكتلة القصوى المسموح بها ـ كغم

51H/Z/0697/S/1999 pour de grands emballages 0/500 souples ne pouvant pas être empilés; masse brute maximale : 500 kg.
9991/S/7960/Z/H 15 لعبوة مرنة كبيرة غير مناسبة للتستيف الرأسي؛ الوزن اﻹجمالي اﻷقصى: ٠٠٥ كغم.

Le grand emballage doit être chargé à 1,25 fois sa masse brute maximale admissible, et la charge doit être uniformément répartie.
تمﻷ العبوات الكبيرة إلى ٥٢,١ ضعف الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به مع توزيع الحمولة بانتظام. ٦-٦-٥-٣-١-٣ طريقة الاختبار

Le grand emballage doit être chargé à deux fois sa masse brute maximale admissible.
تعبأ العبوات الكبيرة بمثلي الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به. ٦-٦-٥-٣-٢-٣ طريقة الاختبار

Le grand emballage doit être chargé à sa masse brute maximale admissible.
تمﻷ العبوات الكبيرة حتى الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به. ٦-٦-٥-٣-٣-٣ طريقة الاختبار

La charge posée sur le grand emballage doit être égale à 1,8 fois la masse brute maximale admissible totale du nombre de grands emballages similaires qui doivent être empilés au-dessus du grand emballage au cours du transport.
يكون الحمل الذي يوضع على العبوة الكبيرة أكبر بمقدار ٨,١ مرة من مجموع الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به لعدد من العبوات الكبيرة المماثلة التي يجب رصها فوق العبوة الكبيرة أثناء النقل.

7. Contenance maximale/masse brute maximale autorisée;
٧- السعة القصوى/الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به؛

h) La masse brute maximale admissible, en kilogrammes.
)ح( الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به بالكيلوغرامات.

1) Caisses en carton de masse brute maximale de 30 kg;
(1) صندوق من الألواح الليفية ذو كتلة إجمالية قصوى قدرها 30 كغ؛

" 1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 15 kg, constitués
" (1) عبوات مجمعة، ذات كتلة إجمالية قصوى قدرها 15 كغم، مكونة من

masse brute maximale : 150 kg.
الكتلة الإجمالية القصوى: 150 كغ.

c) l'indication de sa masse brute admissible si celle-ci est supérieure à 50 kg.
(ج) إجمالي الكتلة المسموح بها إذا تجاوز 50 كغم.

6.6.4.5.6 Toute base—palette intégrale faisant partie d'un grand emballage ou toute palette détachable doit être adaptée à une manutention mécanique, le grand emballage étant rempli jusqu'à sa masse brute maximale autorisée.
٦-٦-٤-٥-٦ يجب أن تكون أي طبلية متكاملة تشكل جزءاً من عبوة كبيرة أو أي طبلية قابلة للفصل مناسبة للمناولة الميكانيكية في حالة الامتلاء الكامل للعبوة الكبيرة بالوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به.

5.2.1.5.3 Chaque colis d'une masse brute supérieure à 50 kg doit porter sur la surface externe de l'emballage l'indication de sa masse brute admissible de manière lisible et durable.
٥-٢-١-٥-٣ كل طرد يزيد وزنه اﻹجمالي على ٠٥ كغم توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة عبارة عن بيان كتلته اﻹجمالية المسموح بها.