"massoumeh" - Translation from French to Arabic

• معصومة

La Présidente, Mme Massoumeh Ebtekar, Vice-Présidente et chef du Département de l'environnement de la République islamique d'Iran, a ouvert la table ronde et fait une déclaration.
9 - في 3 أيلول/سبتمبر 2002، افتتحت المائدة المستديرة وأدلت ببيان رئيسة المائدة المستديرة 2، نائبة الرئيس ورئيسة دائرة البيئة بجمهورية إيران الإسلامية، معصومة ابتكار.

Zahra chérie, Massoumeh chérie, faut y aller.
حبيبتي (زهرة)! حبيبتي (معصومة)! يجب أن نذهب.

Pour ta mère, tu la remplis à peine, pour toi, à moitié, et pour Massoumeh, à moitié aussi.
بالنسبة لأمِّك، لا تملئيه تماماً. بالنسبة لكِ، إملئيه للمنتصف وبالنسبة لـ (معصومة)، نفس الشيء.

Le soir, Massoumeh ne pouvait rien manger.
ذاك المساء، (معصومة) لم تستطع أكل أي شيء.

Massoumeh, ma fille chérie... l'une lave la vaisselle, l'autre nettoie la maison.
حبيبتي (معصومة)، (حبيبتي( زهرة... واحدة منكما تغسل الملابس، والأخري تأخذ المكنسة

Massoumeh... alors, tu prends laquelle?
(معصومة)، أي واحدة تريدين إذاً؟

Leur mère répète sans arrêt: "Zahra, viens. Massoumeh, viens..."
(زهرة)، (معصومة)، تعالوا هنا.

Massoumeh, quel âge as-tu?
(معصومة)، كم يبلغ عمركِ؟

Et toi, Massoumeh?
ماذا عنكِ (معصومة)؟

Massoumeh, viens, approche.
(معصومة)، تعالي هنا.

Elle, c'est Massoumeh. Là, c'est Zahra.
هذه (معصومة)، تلك هي (زهرة).

Massoumeh, tiens, prends!
(معصومة)، هذا لكِ.

Zahra, Massoumeh, venez.
(زهرة)، (معصومة)، تعالوا هنا.

Zahra, Massoumeh, où étiez-vous?
(زهرة)، (معصومة)، أين كنتما؟

100 pour Massoumeh.
مائة من أجل (معصومة).

Massoumeh, dépêche-toi.
(معصومة)، أسرعي.

Massoumeh, celle-là!
(معصومة)، اشتريها!

Zahra chérie, Massoumeh chérie...
حبيبتي (زهرة)، حبيبتي (معصومة)...

Massoumeh?
(معصومة)؟

Massoumeh!
(معصومة)!