"matière de transit" - Translation from French to Arabic

• المرور العابر
• النقل العابر
• للمرور العابر
• مجالات المرور عبر
• يتعلق بالمرور العابر

Priorité 1: Questions fondamentales de politique en matière de transit
الأولوية 1: المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر

matière de transit 8 - 19 6
طرائق العمل من أجل تحسين نظم المرور العابر

Ils coopèrent pleinement avec les pays de transit voisins, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, en matière de transit.
وهي تتعاون تعاونا تاما بشأن قضايا المرور العابر مع جيرانها من بلدان المرور العابر بروح من التعاون بين بلدان الجنوب.

Dans une certaine mesure, la densité actuelle des réseaux routiers et ferroviaires suffit aux besoins de la région en matière de transit.
وتعتبر كثافة شبكة الطرقات والسكك الحديدية الحالية كافية إلى حد ما للوفاء باحتياجات المنطقة في مجال النقل العابر.

Afin d'accroître la perméabilité des frontières, les autorités compétentes ont reçu pour instruction d'accélérer la mise en place de postes frontière communs et d'une procédure commune en matière de transit.
ولزيادة فتح الحدود، وُجهت التعليمات إلى السلطات المختصة للتعجيل بإنشاء مراكز مراقبة حدودية مشتركة ولوضع إجراء مشترك للمرور العابر.

Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins
بيئة المرور العابر للدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

Mesures prises afin d'améliorer la situation en matière de transit en Asie centrale
رابعا - التدابير الجاري اتخاذها لتحسين بيئة المرور العابر في آسيا الوسطى

La récente adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a eu des effets bénéfiques sur le commerce régional et la situation en matière de transit.
وقد ترتب على انضمام الصين مؤخرا إلى منظمة التجارة العالمية آثار إيجابية بالنسبة للتجارة الإقليمية وبيئة المرور العابر.

À la faveur d'efforts bilatéraux, des problèmes fondamentaux que posait la politique en matière de transit ont pu être résolus.
وساهمت أيضا الجهود الثنائية في تحقيق المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر.

Rapport sur la situation en matière de transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays de transit voisins Idem
تقرير عن بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر

Des ateliers devraient être mis au point pour présenter les problèmes, qui seraient organisés à chaque fois qu'il y a nécessité manifeste d'améliorer les arrangements en matière de transit.
وينبغي تصميم حلقات عمل لعرض القضايا حيثما تكون هناك حاجة واضحة إلى النهوض بترتيبات المرور العابر.

Situation en matière de transit des États sans littoral d’Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins
بيئة النقل العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

Situation en matière de transit des États sans littoral d’Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
بيئــة المــرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر

Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins
بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية

Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit
بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى

Il faut, en particulier, améliorer les infrastructures en matière de transit et les communications, et harmoniser les réglementations et procédures.
وقال إنه ينبغي بوجه خاص تحسين الهياكل اﻷساسية في مجال النقل العابر والاتصالات، والمواءمة بين اللوائح واﻹجراءات.

A cette époque, les techniques en question n'étaient pas disponibles partout et il n'était pas possible d'envisager des solutions globales en matière de transit, faisant appel aux technologies de l'information.
وفي ذلك الوقت لم تكن هذه التكنولوجيات متاحة على نطاق شامل ولم يكن من الممكن التفكير في حلول عامة للمرور العابر باستخدام تكنولوجيات المعلومات.

d) Utiliser pleinement les instruments de facilitation du commerce mis au point par des organisations internationales en vue de renforcer les capacités nationales et garantir un passage sûr et sans encombre aux frontières, notamment en appliquant effectivement les normes internationales existantes et en suivant les pratiques optimales en matière de transit douanier et de sûreté et sécurité des chaînes de transport;
(د) الاستفادة الكاملة من أدوات تيسير التجارة التي وضعتها المنظمات الدولية من أجل بناء القدرات الوطنية وضمان النقل الآمن والموثوق عبر الحدود، من خلال القيام بعدد من الأمور منها الإعمال الفعال للمعايير الدولية وأفضل الممارسات القائمة في مجالات المرور عبر الجمارك وسلامة وأمن سلاسل النقل؛

Le HCR analysera en outre les tendances en matière de transit et de migration et renforcera sa collaboration avec les États et les institutions des structures régionales européennes.
وستحلل المفوضية أيضا الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالمرور العابر والهجرة، وتعزز تعاونها مع الدول والمؤسسات المشمولة في الهياكل اﻹقليمية اﻷوروبية.